Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag gebruik Satan nie net valse godsdiens om mense nuuskierig te maak oor die demone nie, hy gebruik ook die vermaaklikheidswêreld om dit te doen.
Alur[alz]
Tin eni, ebetio ku dini mi ndra, man galuwang’ ma tung’ tung’ pi nicwalu dhanu kara gimar lembe mi pajogi.
Azerbaijani[az]
Bu gün o, təkcə yalan din vasitəsilə yox, həmçinin əyləncə sənayesi vasitəsilə cinlərə maraq oyadır.
Bashkir[ba]
Бөгөн ул, кешеләрҙе ендәр менән ҡыҙыҡһындырыр өсөн, ялған динде генә түгел, ә шулай уҡ күңел асыуҙарҙы ла ҡуллана.
Central Bikol[bcl]
Pinapalakop niya ngunyan sa mga tawo an interes sa mga demonyo bako sana paagi sa palsong relihiyon kundi paagi man sa industriya nin entertainment.
Bulgarian[bg]
Днес той се опитва да събуди интереса на хората към демоните не само чрез религията, но и чрез развлекателната индустрия.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den a bo na, bôte be bi nkômban ya yem mam ma fombô mimbia minsisim, sa ke ve a zene ya évus ñyebe, a belane fe mimvôman.
Kaqchikel[cak]
Ryä ma xa xuʼ ta nuksaj ri religiones ri ma ye ütz ta, ryä nuksaj chqä ri kʼastanen rchë nuʼän chkë ri winäq chë nkajoʼ nkitamaj chkij ri demonios.
Cebuano[ceb]
Aron mainteres ang mga tawo sa mga demonyo, gigamit niya karon dili lang ang bakak nga relihiyon kondili ang mga kalingawan usab.
Danish[da]
I dag forsøger han ikke bare at lokke folk til at dyrke dæmonerne gennem falsk religion, men også gennem underholdningsindustrien.
German[de]
Der Teufel fördert das Interesse an der Geisterwelt nicht nur durch die falsche Religion, sondern mittlerweile auch durch die Unterhaltungsindustrie.
Duala[dua]
O min mińa masu a mabola ná bato ba to̱nde midī ma bobe seto̱ buka te̱ tongwea n’ebasi e kwedi nde na longe̱le̱ la ńolo pe̱.
Ewe[ee]
Egbea, menye alakpasubɔsubɔ dzi koe Satana tona hea amewo dea gbɔgbɔyɔnuwɔnawo me o, ke etoa adzɔha siwo wɔa modzakaɖenuwo hã dzi.
Efik[efi]
Mfịn, enye ada nsunsu ido ukpono, fim, ikwọ, kọmputa game, n̄wed, ye mme n̄kpọ ntre anam mme owo ẹma se mme demon ẹsinamde.
Greek[el]
Σήμερα, προωθεί το ενδιαφέρον για τους δαίμονες όχι μόνο μέσω της ψεύτικης θρησκείας αλλά και μέσω της βιομηχανίας της διασκέδασης.
English[en]
Today, he promotes interest in the demons not only through false religion but also through the entertainment industry.
Spanish[es]
Él fomenta el interés por los demonios no solo mediante la religión falsa, sino también mediante la industria del entretenimiento.
Estonian[et]
Tänapäeval ei ärgita ta huvi deemonite vastu ainuüksi valereligiooni kaudu, vaid ka meelelahutustööstuse kaudu.
Finnish[fi]
Nykyään hän pyrkii herättämään kiinnostusta demoneihin paitsi väärän uskonnon myös viihdeteollisuuden välityksellä.
Fon[fon]
Égbé ɔ, é nyí sinsɛn nùvú lɛ kɛɖɛ jí wɛ é nɔ gbɔn, bo nɔ sɔ́ nǔdobiba dó awovi lɛ wu sín jlǒ dó lanmɛ nú gbɛtɔ́ lɛ ǎ, é nɔ lɛ́ gbɔn azɔ̌xwé e nɔ sɔnǔ nú ayiɖeɖayi lɛ é jí.
French[fr]
Aujourd’hui, il essaie de pousser les gens à s’intéresser aux démons au moyen de la fausse religion, mais aussi des divertissements.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e karikirakea te anainano nakoia taimonio tiaki tii rinanon Aaro aika kewe ma rinanon naba waaki ni kaakibotu.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi haʼe oipota umi hénte oñeinteresa umi demónio ojapóvare, ha upearã oipuru umi rrelihión japu ha pe entretenimiénto.
Gun[guw]
To egbehe, e nọ ze ojlo tintindo to aovi lẹ mẹ daga e ma yin gbọn sinsẹ̀n lalo kẹdẹ gblamẹ gba, ṣigba gbọn tito ayidedai tọn lẹ gblamẹ ga.
Hiri Motu[ho]
Hari, taunimanima ese demoni idia ura henia totona, ia ese tomadiho koikoi sibona ia gaukaralaia lasi, to moale karadia danu.
Haitian[ht]
Jodi a, nonsèlman Satan sèvi ak fo relijyon pou l fè moun enterese nan demon, men tou, li fè sa pa mwayen endistri divètisman yo.
Hungarian[hu]
A hamis vallás mellett a szórakoztatóipart is felhasználja, hogy érdekesnek mutassa be a démonok világát.
Armenian[hy]
Այսօր նա մարդկանց մեջ դեւերի նկատմամբ հետաքրքրություն է արթնացնում ոչ միայն կեղծ կրոնի, այլեւ զվարճությունների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, ան կը ջանայ սուտ կրօնքը եւ ժամանցը գործածելով մարդոց հետաքրքրութիւնը արթնցնել դեւերուն հանդէպ։
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, siluanna i totolay nga maginteres ta demonio ira ari laman gukaban na falsu nga relihion, nu ari, gukaban gapa na industria na dibersion.
Icelandic[is]
Hann ýtir undir áhuga á illum öndum bæði með hjálp falskra trúarbragða og skemmtanaiðnaðarins.
Italian[it]
Oggi Satana crea interesse per i demòni non solo attraverso la falsa religione ma anche attraverso l’industria dello spettacolo e dell’intrattenimento.
Georgian[ka]
დღეს ადამიანებში დემონებისადმი ინტერესს არა მხოლოდ ცრუ რელიგია აღძრავს, არამედ გართობის ინდუსტრიაც.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ nũtataa mũno kũtũmĩa ndĩni sya ũvũngũ na maũndũ ma kwĩtanĩthya nĩ kana okĩlĩlye andũ wendi wa kũmanya maũndũ ma ndaimoni.
Kongo[kg]
Bubu yai, yandi ke sadilaka dibundu ya luvunu mpi bansaka ya kulutisa ntangu sambu bantu kutula dikebi na bademo.
Kikuyu[ki]
Shaitani to ndini ya maheeni ahũthagĩra gũtũma andũ mende maũndũ ma ndaimono, no nĩ ahũthagĩra nginya maũndũ ma gwĩkenia.
Kuanyama[kj]
Kunena, iha ningifa ashike ovanhu va kale ve na ohokwe meendemoni okupitila momalongelokalunga oipupulu, ndele ohe shi ningi yo okupitila momalihafifo.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, Satana utundaika bantu kutemwa bandemona kupichila mu bupopweshi bwa bubela ne bya kisangajimbwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro, Îblîs ne tenê dîn û baweriyên sexte, lê kêf û şahiyê jî dixebitîne ku mirov cindariyê meraq bikin.
Kwangali[kwn]
Naina, age kapi tupu a ninkisa vantu va hafere nompepo donondona kupitira momaukarelikarunga goyimpempa nye hena moyilihafeso.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө ал жалган дин аркылуу эле эмес, көңүл ачуу тармагы аркылуу да адамдардын жин-перилердин иштерине болгон кызыгуусун арттырууда.
Lozi[loz]
Kacenu, Satani uitusisa bulapeli bwa buhata ni lika za kuitabisa ka zona kuli akukueze batu kubata kuziba litaba za mioya.
Lithuanian[lt]
Šiandien piktasis žadina žmonių susidomėjimą demonų pasauliu naudodamasis ne tik klaidinga religija, bet ir pramogų pasauliu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, Satana udi usaka bantu bua banange bademon ku diambuluisha dia bitendelelu bia dishima ne mishindu ya dijikija lutetuku.
Lunda[lun]
Makonu, hazatishaña hohu andemoni munsakililu yakutwambaku, ilaña nimumakampani ayisela.
Luo[luo]
E kindegi, Satan timo kamano kokalo kuom dinde mag miriambo kod yore mag manyo mor.
Latvian[lv]
Mūsdienās viņš veicina interesi par dēmoniem, izmantojot ne vien viltus reliģiju, bet arī izklaides industriju.
Motu[meu]
Hari ina negai, ia ese tomadiho koikoi bona moale karadia amo taunimanima lalodia e verimu demoni bae lalodia bada totona.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein, Setan ej kajjioñ kõm̦m̦an bwe armej ro ren itoklimo kõn enjel̦ ro renana ikijjeen an kõjerbal kabuñ ko reriab im bareinwõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko.
Macedonian[mk]
Денес тој се обидува да ги заинтересира луѓето за демоните преку лажната религија и преку светот на забавата.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത്, ആളുകൾക്കു ഭൂതങ്ങ ളിൽ താത്പ ര്യ മു ണ്ടാ കാൻ സാത്താൻ വ്യാജ മ ത ത്തെ യും വിനോ ദ വ്യ വ സാ യ ത്തെ യും ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
आज तो खोट्या धर्माचा आणि मनोरंजनाचा वापर करून लोकांमध्ये दुरात्म्यांबद्दल उत्सुकता निर्माण करण्याचा प्रयत्न करतो.
Norwegian[nb]
Han prøver å få folk interessert i demonene, ikke bare gjennom falsk religion, men også gjennom underholdningsindustrien.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan Satanás kineki kichiuas ma tikmatikan tlen kichiuaj amo kuali ejekamej ika tlaneltokalistli tlen amo melauak uan tlen ika timoyolpaktiaj.
Ndonga[ng]
Kunena, Satana oha ningitha aantu ya kale ya hokwa oompwidhuli, okupitila momalongelokalunga giifundja nomomainyanyudho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua xsan kitekitiltia tlaneltokijli tlen xmelauak niman ijkon kinyoltilanas tlaltikpakchanejkej makixmatisnekikan xkuakualtin espíritus, noijki kitekitiltia yejon tlen ika noyolpaktilo.
Dutch[nl]
In deze tijd probeert hij mensen nieuwsgierig te maken naar de demonen met behulp van valse religie en entertainment.
South Ndebele[nr]
Amalanga la akasasebenzisi ikolo yamala kwaphela ukusenza sithande izinto zobudimoni kodwana usebenzisa nezinto esizithabisa ngazo.
Nyanja[ny]
Amagwiritsa ntchito zipembedzo zonyenga komanso zinthu zosangalatsa pofuna kuti anthu azichita chidwi ndi ziwanda.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, ɔbɔ mɔdenle kɛ ɔdua adalɛ ɛzonlenlɛ nee gyima gyima mɔɔ bɛyɛ anyelielɛ ninyɛne wɔ nu la azo yeamaa menli anye alie sunsum evinli nyɛleɛ nwo.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti Seexanni, namoonni waaʼee jinniiwwanii beekuuf fedhii akka qabaatan gochuuf amantii sobaa dabalatee, bohaartii addunyaatti fayyadamaa jira.
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕмы дӕлимонтимӕ баст хабӕрттӕ цымыдис кӕнын райдайой, уый тыххӕй пайда кӕны мӕнг динтӕй, стӕй ма ирхӕфсӕнтӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Natan et ipapaseseg toy pakawalaan na interes ed saray demonyo, aliwa labat ya diad panamegley na palson relihyon noagta diad panamegley met na saray panagligliwaan.
Papiamento[pap]
Satanas ta usa religion falsu i e industria di entretenimentu pa lanta interes di hende den demonismo.
Polish[pl]
Próbuje rozbudzić zainteresowanie demonami nie tylko za pośrednictwem religii fałszywej, ale też rozrywki.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, e kin song en kahrehiong aramas akan en men esehla duwen ngehn suwed kan sang ni eh doadoahngki pelien lamalam likamw oh pil mehn kamweit kan.
Portuguese[pt]
Hoje, ele não usa apenas a religião falsa para envolver as pessoas com os demônios. Ele usa também a indústria do entretenimento.
Quechua[qu]
Supëkuna imakunata rurayanqanta rikätsikoq pelïculakunawan, videu juëgukunawan y maskunawanmi.
Romanian[ro]
În prezent, el stârnește această curiozitate nu doar prin intermediul religiei false, ci și al industriei de divertisment.
Russian[ru]
Чтобы подогреть этот интерес, Сатана задействует не только ложную религию, но и индустрию развлечений.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe akoresha idini ry’ikinyoma n’imyidagaduro, kugira ngo atume abantu bashishikazwa n’ibikorwa by’abadayimoni.
Sango[sg]
Laso, lo pusu azo ti gi ti hinga tënë mingi na ndö ti asioni yingo na lege ti abungbi ti vorongo nzapa ti wataka nga na lege ti angia.
Sinhala[si]
දෙවි ගැන අසත්ය උගන්වන ආගම් සහ විනෝදය පාවිච්චි කරලා සාතන් මිනිසුන්ගේ හිත්වල භූතයන් ගැන උනන්දුවක් ඇති කරනවා.
Sidamo[sid]
Yannankera, isi mannu agaanintete ledo xaadooshshu heeˈrannonsa gede kaphu ammaˈno calla ikkikkinni boohaarshu dirijjittano horoonsiˈranno.
Slovenian[sl]
Danes Satan zanimanja za demone ne širi samo po krivi religiji, ampak tudi po zabavni industriji.
Shona[sn]
Mazuva ano, Satani anoita kuti vanhu vafarire zvemadhimoni achishandisa zvitendero zvenhema uye zvinhu zvekuzvivaraidza nazvo.
Albanian[sq]
Sot ai ngjall kuriozitet për demonët jo vetëm nëpërmjet fesë së rreme, por edhe nëpërmjet industrisë së zbavitjes.
Serbian[sr]
Da bi kod ljudi probudio interesovanje za demone, on ne koristi samo lažnu religiju već i svet zabave.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena, o sebelisa bolumeli ba bohata le boithabiso ho susumetsa batho hore ba labalabele ho tseba ka bademona.
Tamil[ta]
இன்று, பொய் மதம் மற்றும் பொழுதுபோக்கின் மூலம் பேய்கள்மேல் மக்களுக்கு இருக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதற்கு சாத்தான் முயற்சி செய்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, Satanás koko book ema atu hatudu interese ba buat neʼebé iha ligasaun ho anju aat sira liuhusi relijiaun falsu no mós atividade halimar nian.
Turkmen[tk]
Şu günler Şeýtan diňe bir ýalan din däl-de, dynç alşyň käbir görnüşleri arkaly adamlaryň jynlar barada bilesigelijiligini oýarýar.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, nde salaka la wolo dia nkonya anto dia ndjasha l’awui w’ɛdiɛngɛ lo nkamba la ɛtɛmwɛlɔ wa kashi ndo tɔkɛnyɔ.
Papantla Totonac[top]
Xla tlawa pi latamanin nakatsiputunkgo xlakata demonios chu ni kajwatiya maklakaskin nixaxlikana takanajla, nachuna maklakaskin lilakgastan.
Turkish[tr]
Şeytan günümüzde insanların cinlerle ilgilenmesini sağlamak için sadece sahte dini değil, eğlence sektörünü de kullanıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha u endla leswaku vanhu va navela ku tiva hi vudimona hi ku tirhisa vukhongeri bya mavunwa ni vuhungasi.
Purepecha[tsz]
Ima no solu relijioni no jurhimbitini úrasïndi paraka nema uékaaka mítini demoniuecheri ambe, sino ístu iámindu jásï tsípikuarhita ambe.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fakamalosi ne ia te fia‵fia ki temoni e se fua i lotu ‵se kae e auala foki i mea tau fakafiafiaga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Satan nam atoro som ne nnwumakuw a wɔyɛ nneɛma de gyigye nkurɔfo ani so ma nkurɔfo ani gye adaemonesɛm ho.
Tuvinian[tyv]
Ол сонуургалды өөскүдер дээш, Эрлик меге шажындан аңгыда оюн-тоглааны ажыглап турар.
Tzeltal[tzh]
Te Satanás ma jaʼuknax ya yikʼbey yoʼtan te ants winiketik ta snaʼbeyel skʼoplal chopol espirituetik ta swenta te lotil relijion, jaʼnix jich ta swenta te bin ya yichʼ pasel yuʼun ya yichʼ kʼasesel kʼajkʼal-a.
Tzotzil[tzo]
Li stuke tstunes jecheʼ relijion xchiʼuk chʼayob oʼontonal sventa xchʼi ta yoʼonton krixchanoetik snabel mas skʼoplal li pukujetike.
Udmurt[udm]
Адямиосты соин тросгес тунсыкъяськытон понна, зэмос луисьтэм религиез кутэм сяна, Шайтан шулдыръяськон амалъёсты но уже кутэ.
Ukrainian[uk]
Сьогодні він розпалює в людей інтерес до демонів не лише за допомогою фальшивої релігії, але й за допомогою індустрії розваг.
Uzbek[uz]
Bugungi kunda u nafaqat soxta din, balki o‘yin-kulgi industriyasi orqali ham odamlarda jinlarga nisbatan qiziqish uyg‘otyapti.
Venda[ve]
Ṋamusi, ha shumisi vhurereli ha mazwifhi fhedzi u itela u ṱuṱuwedza vhathu uri vha vhe na dzangalelo kha madimoni, fhedzi u dovha a shumisa na vhuḓimvumvusi.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, I worddo haymaanootiyaa xallan gidennan, allaxxiyoobankka asay daydanttatubaa eranawu koyanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Yana, gin-aaghat niya an mga tawo nga magin interesado ha mga demonyo diri la pinaagi ha buwa nga relihiyon kondi pinaagi liwat ha mga kaliawan.
Cameroon Pidgin[wes]
For this we time, Satan no di only use lie-lie religion for make people for want know more about demon them but ih di use too film them, game them and television program them.
Xhosa[xh]
Akasebenzisi unqulo lobuxoki lodwa ukuze asenze sibe nomdla kwiidemon kodwa usebenzisa nezolonwabo.
Mingrelian[xmf]
თინა ოცად ხალხ დემონურ ძალათ დაინტერესას დო თეშო ხვალე ცრუ რელიგიას ვარინ, გართობაშ შხვადოშხვა საშვალებას ხოლო.
Yoruba[yo]
Lónìí, Sátánì ń lo ìsìn èké láti gbé ìbẹ́mìílò lárugẹ, àmọ́ ó tún máa ń lo eré ìnàjú láti mú káwọn èèyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìbẹ́mìílò.
Zande[zne]
Areme, ko nasa aboro i du na nyemu inopai tipa adaimona angianga kina vurube ziree pambori sa ya ono vurube agu aboro a nakusa aũngbarago.
Zulu[zu]
Namuhla, akagcini nje ngokusebenzisa inkolo yamanga ukuze enze abantu bathande imilingo kodwa usebenzisa ngisho nezokuzijabulisa.