Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Andreas Papandreou formåede, hvad der kun er få mennesker givet, at fængsle andre mennesker i kraft af sin personlighed, sin livsbane og sit livsværk.
German[de]
Andreas Papandreou vermochte, was nur wenigen Menschen gegeben ist, nämlich andere Menschen zu fesseln durch seine Persönlichkeit, durch seinen Lebensweg und sein Lebenswerk.
Greek[el]
Ο Ανδρέας Παπανδρέου είχε το χάρισμα που λίγοι μόνο διαθέτουν, να δένει τους ανθρώπους με την προσωπικότητά του, την πορεία και το έργο της ζωής του.
English[en]
Andreas Papandreou had a gift that few people possess, namely the ability to captivate others through his personality, his life and his work.
Spanish[es]
Andreas Papandreu fue capaz de algo que sólo se concede a pocos hombres, en concreto, fascinar a otros hombres a través de su personalidad, a través de su trayectoria vital y a través de su obra vital.
French[fr]
Par sa personnalité, par sa carrière et par son oeuvre, Andreas Papandreou savait fasciner comme peu de personnes en sont capables.
Italian[it]
Andreas Papandreou è riuscito a fare ciò che è dato a pochi, cioè affascinare il prossimo grazie al proprio carisma personale, al proprio percorso di vita e alla propria opera.
Dutch[nl]
Andreas Papandreou was in staat om te doen wat slechts weinigen is gegeven, namelijk andere mensen boeien door zijn persoonlijkheid, door zijn levensweg en zijn levenswerk.
Portuguese[pt]
Andreas Papandreou tinha um dom que apenas poucos possuem, designadamente a capacidade de empolgar outros homens com a sua personalidade, o seu percurso de vida e a sua obra.