Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това европейското финансиране за НИРДИ в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания (РП7) и заемите и гаранциите по заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), целящи поощряване на разработването на незамърсяващи транспортни технологии, бяха посочени в доклада на CARS 21 като ключови инструменти за възстановяването от кризата в периода 2008 — 2009 г. и за преодоляването на настоящия конкурентен натиск по отношение на челното място в областта на технологиите.
Czech[cs]
Kromě toho evropské financování výzkumu, vývoje a inovací v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum (7. RP) a úvěry a záruky na úvěry Evropské investiční banky (EIB) s cílem povzbudit rozvoj čistých dopravních technologií byly ve zprávě CARS 21 identifikovány jako klíčové nástroje pro oživení po krizi v letech 2008–2009 a pro zvládnutí současného konkurenčního tlaku, pokud jde o vedoucí postavení v oblasti technologií.
Danish[da]
Dertil kommer, at EU-finansiering af forskning, udvikling og innovation under det 7. rammeprogram for forskning (FP7) og lån og lånegarantier fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) med henblik på at stimulere udviklingen af rene transportteknologier blev identificeret i CARS 21-rapporten som vigtige instrumenter til kriseopsving i 2008-2009 og for at tackle det nuværende konkurrencepres i form af teknologilederskab.
German[de]
Darüber hinaus wurden die europäischen Finanzmittel für FEI im Rahmen des 7. Forschungsrahmenprogramms (FP7) sowie die Darlehen und Darlehensgarantien der Europäischen Investitionsbank (EIB) zur Förderung der Entwicklung sauberer Verkehrstechnologien im CARS 21-Bericht als die Schlüsselinstrumente für die Bewältigung der Krise in den Jahren 2008-2009 sowie des gegenwärtigen Wettbewerbsdrucks im Hinblick auf die technologische Führungsposition erkannt.
Greek[el]
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για ΕΑΚ βάσει του 7ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (ΠΠ7) και τα δάνεια και οι εγγυήσεις δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) που είχαν στόχο την προώθηση της ανάπτυξης καθαρών τεχνολογιών στις μεταφορές αναγνωρίστηκαν στην έκθεση CARS 21 ως βασικά μέσα για την ανάκαμψη από την κρίση την περίοδο 2008-2009 και για την αντιμετώπιση της τρέχουσας ανταγωνιστικής πίεσης από πλευράς τεχνολογικής ηγετικής θέσης.
English[en]
Moreover, European financing for RDI under the 7th Framework Research Programme (FP7) and the loans and loan guarantees of the European Investment Bank (EIB) aimed at stimulating the development of clean transport technologies were identified in the CARS 21 Report as key instruments for crisis recovery in 2008-2009, and for tackling the current competitive pressure in terms of technology leadership.
Spanish[es]
Por otra parte, la financiación europea en materia de IDI del Séptimo Programa Marco de Investigación (7PM) y los préstamos y garantías de préstamo del Banco Europeo de Inversiones (BEI) destinados a fomentar el desarrollo de tecnologías limpias se identificaron en el informe CARS 21 como instrumentos clave para recuperarse de la crisis en 2008-2009 y para afrontar la presión competitiva actual en términos de liderazgo tecnológico.
Estonian[et]
Peale selle rõhutati aruandes CARS 21, et teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi alusel antav Euroopa Liidu rahaline toetus ja Euroopa Investeerimispanga laenud ja laenutagatised, millega toetatakse keskkonnasõbralike transporditehnoloogiate väljatöötamist, on määrava tähtsusega vahendid ajavahemikul 2008-2009 toimunud kriisist taastumiseks ja tehnoloogilise juhtpositsiooniga seotud konkurentsisurvega toimetulekuks.
Finnish[fi]
Lisäksi CARS 21 ‐raportti tunnisti vuosien 2008–2009 kriisistä toipumisen ja teknologisen etulyöntiaseman tavoittelupaineiden käsittelyn päävälineiksi tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman piirissä jaettavan eurooppalaisen T&K&I-rahoituksen sekä Euroopan investointipankin (EIP) antamat lainat ja lainatakaukset. Molemmilla pyritään vauhdittamaan puhtaan liikenneteknologian kehitystä.
French[fr]
En outre, le financement européen en faveur de la RDI au titre du 7e programme‐cadre de recherche (7e PC), ainsi que les prêts et les garanties de prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI), qui visent à stimuler le développement de technologies de transport non polluantes ont été identifiés dans le rapport CARS 21 comme des instruments essentiels de la sortie de crise en 2008 et 2009 et de la lutte contre la pression concurrentielle en matière d’avance technologique.
Hungarian[hu]
Emellett a CARS 21 jelentés megállapította, hogy a hetedik kutatási keretprogram (FP7) keretében a K+F+I-re biztosított uniós finanszírozás, valamint az Európai Beruházási Bank (EBB) által a tiszta közlekedési technológiák fejlesztésének ösztönzése érdekében nyújtott hitelek és hitelgaranciák kulcsfontosságú szerepet játszottak 2008–2009-ben a válságkezelésben, jelenleg pedig enyhítik a technológiák terén a vezető szerepért folyó verseny által okozott nyomást.
Italian[it]
Inoltre, nella relazione CARS 21, i finanziamenti europei destinati a RSI nell'ambito del 7° programma quadro di ricerca (7°PQ) e i prestiti e le garanzie sui prestiti della Banca europea per gli investimenti (BEI), volti a favorire lo sviluppo di tecnologie di trasporto pulite, sono considerati strumenti chiave per la ripresa dalla crisi nel 2008-2009 e per affrontare l'attuale pressione della concorrenza in termini di leadership tecnologica.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų finansavimas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą bei Europos investicijų banko (EIB) paskolos ir paskolų garantijos, kuriomis siekiama paskatinti netaršaus transporto technologijų kūrimą, CARS 21 ataskaitoje buvo pripažinti svarbiausiomis priemonėmis 2008–2009 m. krizei įveikti ir konkurenciniam technologinės lyderystės spaudimui atlaikyti.
Latvian[lv]
Turklāt Eiropas finansējums pētniecībai, izstrādei un inovācijai saskaņā ar 7. pētniecības pamatprogrammu (FP7), kā arī Eiropas Investīciju bankas (EIB) aizdevumi un aizdevumu garantijas, kuru mērķis ir stimulēt tīru transporta tehnoloģiju izstrādi, CARS 21 ziņojumā identificēti kā galvenie instrumenti krīzes pārvarēšanai 2008.–2009. gadā, kā arī līdzeklis pašreizējā konkurences spiediena mazināšanai saistībā ar vadošajām pozīcijām tehnoloģiju jomā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-finanzjament Ewropew għar-RŻI taħt is-Seba' Programm Kwadru għar-Riċerka (FP7) u s-self u l-garanziji ta' self tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) immirati biex jistimolaw l-iżvilupp ta’ teknoloġiji tat-trasport nodfa ġew identifikati fir-Rapport ta' CARS 21 bħala strumenti ewlenin għall-irkupru mill-kriżi bejn l-2008 u l-2009, u biex tiġi indirizzata l-pressjoni kompetittiva attwali f'termini ta' tmexxija fit-teknoloġija.
Dutch[nl]
Bovendien zijn Europese financiering voor RDI in het kader van het zevende kaderprogramma voor onderzoek (KP7) en de leningen en garanties van de Europese Investeringsbank (EIB) ter stimulering van de ontwikkeling van schone vervoerstechnologieën in het CARS 21-verslag aangewezen als belangrijke instrumenten voor crisisherstel in 2008-2009, en voor de aanpak van de huidige concurrentiedruk op het gebied van technologisch leiderschap.
Polish[pl]
Ponadto w sprawozdaniu grupy CARS 21 za podstawowe instrumenty służące ożywieniu gospodarczemu w latach 2008-2009 i przełamywaniu obecnej presji konkurencyjnej w zakresie technologii uznano europejskie finansowanie badań, rozwoju i innowacji w ramach siódmego programu ramowego na rzecz badań (7PR) oraz pożyczki i gwarancje Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI), mające na celu stymulowanie rozwoju czystych technologii transportowych.
Portuguese[pt]
Além disso, o financiamento europeu de IDI no âmbito do 7.o Programa-Quadro de Investigação (7.o PQ) e os empréstimos e garantias do Banco Europeu de Investimento (BEI), destinados a estimular o desenvolvimento de tecnologias de transporte não poluentes, foram identificados no Relatório CARS 21, como instrumentos essenciais para recuperar da crise em 2008-2009 e para vencer a forte concorrência atual pela liderança tecnológica.
Romanian[ro]
În plus, finanțarea europeană pentru CDI în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru de cercetare (PC7) și împrumuturile și garanțiile de împrumut ale Băncii Europene de Investiții (BEI), care vizează stimularea dezvoltării tehnologiilor curate de transport, au fost identificate în raportul CARS 21 drept instrumente fundamentale pentru ieșirea din criză în perioada 2008-2009 și pentru a face față presiunii concurențiale actuale în materie de avans tehnologic.
Slovak[sk]
Okrem toho, v správe skupiny CARS 21 sa európske financovanie výskumu, vývoja a inovácií v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a úvery a záruky za úvery z Európskej investičnej banky (EIB) určené na stimuláciu vývoja ekologických dopravných technológií určili za kľúčové nástroje na prekonanie krízy v rokoch 2008 – 2009 a na riešenie súčasného konkurenčného tlaku, pokiaľ ide o vedúce postavenie v oblasti technológií.
Slovenian[sl]
V poročilu CARS 21 so bili evropsko financiranje RRI v okviru 7. okvirnega programa za raziskave in razvoj ter posojila in jamstva za posojila Evropske investicijske banke (EIB) za spodbujanje razvoja čistih prometnih tehnologij opredeljeni kot ključni instrumenti za okrevanje po krizi v letih 2008 in 2009 ter za blaženje pritiska konkurence pri ohranitvi vodilne vloge v tehnologiji.
Swedish[sv]
Europeisk finansiering inom ramen för sjunde ramprogrammet samt lånen och lånegarantierna från Europeiska investeringsbanken (EIB) som ska stimulera utvecklingen av ren transportteknik angavs i rapporten från Cars 21 som nyckelinstrument för krisåterhämtning under 2008–2009, och för att klara utmaningen när det gäller tekniskt ledarskap.