Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаа́нагома уи рыԥсҭаҵара иаԥсамызт ҳәа?
Acoli[ach]
Dong man mono onongo nyuto ni kony me cerogi obedo peke?
Adangme[ada]
Anɛ enɛ ɔ tsɔɔ kaa se nami ko be he kaa a tle mɛ si lo?
Afrikaans[af]
Beteken dit dat dit sinloos was om hulle op te wek?
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን ከሞት መነሳታቸው ትርጉም የለውም ማለት ነው?
Mapudungun[arn]
Welu, ¿falipelay may Jesus wiñomongeltufilu kom feychi che?
Assamese[as]
ইয়াৰ অৰ্থ এইটো নেকি যে তেওঁলোকক পুনৰুত্থান কৰাৰ কোনো অৰ্থ নাছিল?
Aymara[ay]
¿Ukhamasti jiwatanakar jaktayäwisti inamayakïnati?
Azerbaijani[az]
Bu, onları diriltməyin mə’nasız olduğunumu göstərir?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, i sɔ’n kle kɛ be cɛnlɛ’n yoli ngbɛn?
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan daw ini na daing saysay an pagbuhay liwat sa sainda?
Bemba[bem]
Bushe kuti twatila kanshi nga tababuushishe fye?
Bulgarian[bg]
Означава ли това, че нямало смисъл да ги възкресява?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye nalé ate a tinane na é nji be mfi na a wômôlô be?
Catalan[ca]
Vol dir això que aquestes resurreccions no van servir de res?
Kaqchikel[cak]
¿Ruma kami riʼ nqabʼij chi majun xkʼatzin ta ri xekʼasöx ri winäq riʼ?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga ang pagbanhaw kanila walay kapuslanan?
Chuukese[chk]
Nge a itá wewe ngeni pwe ese wor lamoten an amanawasefáliir?
Chuwabu[chw]
Eji yalagiha wila wavenyiha awene mu okwani kiyatapulela elobo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ti napa en sans pour resisit zot?
Czech[cs]
Znamená to tedy, že byli vzkříšeni zbytečně?
Chol[ctu]
¿Yom ba i yʌl chaʼan maʼañic i cʼʌjñibal cheʼ bʌ tsaʼ chaʼ aqʼuentiyob i cuxtʌlel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Soglesunde binsasun Jesús dulemar odurgusye?
Chuvash[cv]
Вӗсене вилӗмрен чӗртсе тӑратни вара ним усӑсӑр пулнине пӗлтерет-и?
Welsh[cy]
Ai dibwrpas felly oedd eu hatgyfodi nhw yn y lle cyntaf?
German[de]
Hatte er sie also umsonst auferweckt?
Dehu[dhv]
Hapeu, nyine tro lai a amamane ka hape gufa ju kö lo hna amele angatre hmaca hnei Iesu?
Jula[dyu]
Yala o kɔrɔ ko kuun tun t’a la a k’u lakunu wa?
Ewe[ee]
Ke ɖe wòfia be wo fɔfɔ ɖe tsitre meɖe vi aɖeke oa?
Efik[efi]
Ndi emi ọwọrọ ke ufọn ikodụhe ndinam mmọ ẹset?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι η ανάστασή τους δεν είχε νόημα;
English[en]
Does this mean that it was pointless to resurrect them?
Spanish[es]
¿Significa eso que no sirvió de nada el que las hubiera resucitado?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et nende ülesäratamisel polnudki mõtet?
Basque[eu]
Alferrikakoa izan ote zen, orduan, haiek berpiztu izana?
Finnish[fi]
Oliko siis ollut hyödytöntä herättää heidät?
Fijian[fj]
Kena ibalebale qo ni a tawayaga na nodra vakaturi?
Faroese[fo]
Men var tað so ikki høpisleyst at reisa tey upp?
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ ɖɔ nǔ vɔ̌tɔ́ wɛ é wà bo fɔ́n ye sín kú wɛ à?
French[fr]
Cela signifie- t- il qu’il était inutile de les ramener à la vie ?
Ga[gaa]
Ani enɛ tsɔɔ akɛ sɛɛnamɔ ko bɛ amɛshitee lɛ he?
Gilbertese[gil]
Nanon aei bwa e kabanetai kautaia?
Galician[gl]
Entón, pagou a pena resucitalos?
Guarani[gn]
Heʼisépa upéva ojejapo rei hague upe mbaʼe?
Goan Konkani[gom]
Toxem zalear, tankam jivont korun kainch faido naslo oxem ami mhunnonk zata?
Wayuu[guc]
Sünainjee tia, ¿amülasü süsoʼireʼennüin naaʼin?
Gun[guw]
Ṣigba, be ehe zẹẹmẹdo dọ onú tata de poun wẹ e yin nado fọ́n yé sọnku ya?
Ngäbere[gym]
¿Yebätä ngwarbe nitre ye ganinkröta?
Hausa[ha]
Amma wannan ya nuna cewa da ma ba a tashe su ba ne?
Hebrew[he]
האם יוצא מכאן שתחייתם הייתה לשווא?
Hindi[hi]
तो क्या उन्हें ज़िंदा करना बेकार था?
Hiligaynon[hil]
Buot bala silingon nga wala pulos ang pagbanhaw sa ila?
Hmong[hmn]
Puas nkim Yexus lub sijhawm tsa lawv xwb?
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be Iesu ese idia ia hatorea isi lou be anina lasi, a?
Croatian[hr]
Znači li to da nije imalo smisla uskrsnuti ih?
Haitian[ht]
Èske sa vle di rezirèksyon yo a pa t gen okenn sans?
Hungarian[hu]
Akkor talán értelmetlen volt a feltámasztásuk?
Armenian[hy]
Բայց մի՞թե դա նշանակում է, որ անիմաստ էր նրանց հարություն տալը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ՞ թէ զանոնք յարուցանելը անիմաստ էր։
Herero[hz]
Ihi matji hee kutja ya ri omungandjo okuvependura po?
Iban[iba]
Kati ngidupka sida iya nadai reti?
Ibanag[ibg]
Kaya na kari kagian yaw nga awan tu sesserbi na paginnoleda?
Indonesian[id]
Jadi, apakah percuma saja mereka dibangkitkan?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ na-egosi na mkpọlite a kpọlitere ha n’ọnwụ enweghị isi?
Iloko[ilo]
Kayatna kadi a sawen nga awan serbi ti pannakapagungarda?
Icelandic[is]
Var þá til einskis að reisa þá upp frá dauðum?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nọ ẹkparomatha rai na o wotọ họ?
Italian[it]
Allora fu inutile risuscitarle?
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ აზრი არ ჰქონდა მათ აღდგენას?
Kabyle[kab]
Ihi, nezmer a s- nini belli baṭel kan i ten- id- yerra ɣer tudert?
Kamba[kam]
Ũu nĩkwonany’a kana ndwaĩ ũndũ wa vata kũmathayũũkya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naraj xyeebʼal aʼin naq maakʼaʼ rajbʼal naq keʼkʼeheʼk wiʼ chik xyuʼam?
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde yo vandaka ve mfunu na kufutumuna bo?
Kikuyu[ki]
No nĩ kuuga atĩ gũtiarĩ na bata wa kũmariũkia?
Kuanyama[kj]
Mbela osho osha hala okutya okunyumunwa kwavo kakwa li ku na ekwafo lasha?
Kazakh[kk]
Алайда бұл мағынасыз қайта тірілту болған дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
Imaappali makititaanerat asuliinnaasoq?
Kimbundu[kmb]
O kuila o difukunukinu didi, ki dia valela kima?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದು ನಿರರ್ಥಕವೆಂದು ಅರ್ಥವೊ?
Korean[ko]
그러면 그들을 부활시키신 것은 아무 소용도 없는 일이었습니까?
Konzo[koo]
Eki mbwino kikamanyisaya kithi bwabya bukiru eribalhubukya?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kilumbulula’mba kwajingatu kukabakana kwibasangula nyi?
Krio[kri]
Bɔt yu tink se na fɔ natin Jizɔs bin gi dɛn layf bak?
Southern Kisi[kss]
Baa hoo chɔm ni maa fondo fuu o miŋgi nda yoomu ni?
Kwangali[kwn]
Ngoso oyo kutanta asi kwa kere tupu mawoko-woko mokuvavhumbura ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diadi disonganga vo ke diakala kwandi mfunu ko dia kubafula?
Lamba[lam]
Kani ici cilukwalula ati kulya ukubusha ukwacitilwe kwali kwa lukoso?
Ganda[lg]
Ekyo kitegeeza nti okubazuukiza tekyalina makulu?
Lingala[ln]
Yango elingi nde koloba ete lisekwa na bango ezalaki na ntina moko te?
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ປຸກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຫຍັງ ບໍ?
Lozi[loz]
Kono kana seo si talusa kuli ku ba zusa ne ku si na tuso?
Lithuanian[lt]
Tad gal nevertėjo jų prikelti?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kilombola amba nanshi kwibasangula kekwādipo na buluji?
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuija ne: kabivua bikengela kubajula anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chili nakulumbununa nge Yesu alishinyishile tuhu kusangula vatu tahi?
Lunda[lun]
Komana ichi chinayi mukwila nawu hichadiña chalema kuyisañulaku?
Luo[luo]
Be mano nyiso ni chierogi ne en tich manono?
Lushai[lus]
Chuti chu anmahni kaihthawhnain awmzia a nei lo tihna a ni em?
Mam[mam]
¿Jaku txi qqʼamaʼn qa mitiʼ tajbʼen aju bʼant tuʼn Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
A kui xi tsonile nga toxitsjoani nga kinikjaʼáyale.
Motu[meu]
Anina be edia toreisi lou be da asi anina, a?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki pa ti vaut la peine ressuscite zot?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cii cikupiliula ukuti Yesu wononyile sile amaka ya kuyatuutulula?
Marshallese[mh]
Ak mel̦el̦ein ke bwe ear ejjel̦o̦k tokjãn an kar kõmour er?
Mískito[miq]
Baku bamna, prura wina upla bukan ba yus apu kan ki?
Macedonian[mk]
Дали тоа значи дека немало никаква смисла да ги воскресне?
Malayalam[ml]
അവരെ ഉയിർപ്പി ച്ചത് വെറു തെ യാ യി പ്പോ യെന്ന് ഇത് അർഥമാ ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл тэднийг амилуулах хэрэггүй байжээ гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ b vʋʋgrã pa tall yõod bɩ?
Marathi[mr]
मग याचा अर्थ, त्यांचे पुनरुत्थान करून काही फायदा झाला नव्हता, असा होतो का?
Maltese[mt]
Ifisser dan li rxoxtahom għalxejn?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kúni̱ kachiña ña̱ kǒo xa̱ʼa ña̱ sa̱ndátakurana?
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် သူတို့ကို ပြန်အသက်ရှင်အောင် လုပ်ပေးခဲ့တာက အကျိုးမရှိဘူးလို့ ဆိုလိုသလား။
Norwegian[nb]
Betyr det at det var meningsløst å oppreise dem?
Nyemba[nba]
Vuno eci ca muesa ngecize Yesu ua lipakesele ku va sangula ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kijtosneki ke nenkaj kinajokka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kijtosneki inyolitilis amo itlaj ipati?
North Ndebele[nd]
Lokhu kutsho ukuthi ukuvuswa kwabo kwakungelancedo yini?
Ndau[ndc]
Zvaireva kuti kumuswa kwavo kwainga kucikabeseri here?
Nepali[ne]
त्यसोभए के तिनीहरूलाई फेरि जीवित पार्नुको कुनै अर्थ थिएन?
Ndonga[ng]
Mbela shono osha hala okutya okuyumudhwa kwawo kakwa li ku na ekwatho lyasha?
Lomwe[ngl]
Mano ela enataphulela wi waari mahaleene waaviiha awo muukhwani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kijtosneki xtlaj ika otepaleui maski okinyoliti?
Niuean[niu]
Kakano kia e mena nei kua nakai aoga ke fakaliu tu mai a lautolu?
Dutch[nl]
Wil dat zeggen dat hun opstanding zinloos was?
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho bona gade kungarhelebhi ukubavusa kwakhe?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore go ba tsoša go be go se na seo go se bolelago?
Nyaneka[nyk]
Okuti otyo tyilekesa okuti etutilo olio litupu esilivilo?
Nyankole[nyn]
Eki shi nikimanyisa ngu okuzoora abafu abo kukaba kutaine makuru?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzimwebzi bzin’funa kulewa kuti kuwalamusako kukhalibe phindu?
Nzima[nzi]
Asoo ɛhye kile kɛ ɛnee nvasoɛ biala ɛnle zo kɛ ɔdwazole bɛ ɔ?
Oromo[om]
Kana jechuun garuu du’aa ka’uunsaanii homaa faayidaa hin qabu jechuudhaa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ сӕ уӕд дзӕгъӕлы райгас кодта?
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱, ¿pa te bi gu̱tsˈi de rä du nuˈu̱ yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Labay to kasin ibaga, anggapoy kana na impamaoli ed sikara?
Papiamento[pap]
Akaso esaki ta nifiká ku no a bale la pena resusitá nan?
Palauan[pau]
Me tiang belkul a kmo ngdimlak a belkul a lolekiis er tir?
Plautdietsch[pdt]
Wia daut dan vejäfs, daut Jesus dee oppwuak?
Pijin[pis]
Waswe, datwan minim hem iusles nomoa for Jesus resurrectim olketa?
Polish[pl]
Czy to jednak znaczy, że przywrócenie im życia nie miało sensu?
Pohnpeian[pon]
Eri ia duwe, met wehwehki me sohte katepen arail kaiasadao?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki kila signifika ki i ka baliba pena resusita elis?
Portuguese[pt]
Significa isso que foi inútil ressuscitá-los?
Quechua[qu]
¿Tsëpenqa ardëllaku kawaritserqan?
K'iche'[quc]
¿La kubʼij wariʼ che kʼot upatan che xeʼuwalajisaj loq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca ¿Jesusca yangamantachu causachirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿yanqapaqchu kawsarichinman karqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿yanqapaqchu chay runakunata kawsarichiran?
Rarotongan[rar]
Ko te aiteanga ainei teia e e kaimoumou taime te akatu mai ia ratou?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bisigura ko kubazura ata kamaro vyari bifise?
Ruund[rnd]
Ov, chinech chirumburikin anch chadinga chamwamu kuyisangul?
Romanian[ro]
Înseamnă oare că învierea lor a fost inutilă?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘on fuạg ne fu‘ȧk hoi‘ȧk ne iris ‘i ‘e ala kat ‘es‘ao ra?
Russian[ru]
Означает ли это, что было бессмысленно их воскрешать?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo byaba bisobanura ko kubazura nta cyo byari bimaze?
Sena[seh]
Kodi pyenepi pisabveka kuti kualamusa muli akufa kukhali kwakusowa basa?
Sango[sg]
Me so aye ti tene so zingongo ala na kuâ ayeke lani gi ye senge?
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ නැවත නැඟිටුවීමෙන් පලක් වූයේ නැති බවද?
Sidamo[sid]
Ikkina konni manni kao mitte horo nafa diafidhino yaateni?
Slovak[sk]
Ale znamená to, že nemalo zmysel ich kriesiť?
Sakalava Malagasy[skg]
Midika va raha zay, fa tsy nisy dikany ty nameloma an-drozy tamy maty?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da jih je bilo nesmiselno obuditi od mrtvih?
Samoan[sm]
Po o lona uiga la, e leai se aogā na toe faatutūina ai i latou?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti zvakanga zvisingabatsiri kuvamutsa?
Songe[sop]
Nyi kwamba shi kusanguka kwabo kubaadi kwa bisumanga?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se s’kishte kuptim që i kishte ringjallur?
Serbian[sr]
Da li su onda oni uzalud bili uskrsnuti?
Saramaccan[srm]
Hën da u sösö de bi toona weki ö?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi wani taki dati na fu soso den ben kisi wan opobaka?
Swati[ss]
Loku kusho kutsi kubavusa kwakhe kwakukudlala ngesikhatsi yini?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore e bile tšenyo ea nako ho ba tsosa?
Swedish[sv]
Betyder det att det var meningslöst att uppväcka dem?
Swahili[sw]
Je, hilo linamaanisha kwamba hakukuwa na maana yoyote ya kuwafufua?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo linamaanisha kama haikuwa lazima kuwafufua?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandoo gáʼthi rígi̱ rí tájmaa mbá kayuʼ rí Jesús nikuxi̱ín xa̱bu̱ bi̱ nikháñun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, moris-hiʼas neʼebé sira hetan, neʼe saugati deʼit ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nisy dika’e vao ty namelomagne iareo?
Telugu[te]
అంటే వారిని పునరుత్థానం చేయడం అర్థరహితమని దాని భావమా?
Tajik[tg]
Оё ин маънои онро дорад, ки эҳёи онҳо беҳуда буд?
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า การ ปลุก พวก เขา ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย เป็น เรื่อง ที่ ไม่ มี ความ หมาย ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺብሃል ከሎ ግና ነዚኣቶም ምትንሳኡ ኸንቱ እዩ ነይሩ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ngun tese ér yange ityôkyaa lu i nderen ve ga shinii?
Turkmen[tk]
Onda olary direltmek gerekmidi?
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na walang saysay ang pagbuhay-muli sa kanila?
Tetela[tll]
Onde kɛsɔ mɛnyaka dia komonga ohomba mbaolola?
Tswana[tn]
A seno se bolela gore go ba tsosa ga gagwe e ne e le ga lefela?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení na‘e ta‘e‘aonga hono fokotu‘u hake kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ivi ving’anamuwa kuti kuyuska ŵanthu yaŵa kwenga kwambura chanduru?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci caamba kuti ikubabusya kwakanyina mpindu?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ stojolan ja it mini tʼun makuni ja jas skʼulani?
Papantla Totonac[top]
¿Wamputun uma pi nitu litaxtulh xlakata kamalakastakwanika umakgolh latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela i makim olsem i no gat as na Jisas i bin kirapim bek ol?
Turkish[tr]
Bu, onları diriltmesinin anlamsız olduğunu mu gösterir?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi vula leswaku ku pfuxiwa ka vona a ku ri ku tlanga hi nkarhi?
Tswa[tsc]
Xana lezo zi wula ku ngalo i va vuxele mahala?
Tatar[tt]
Әмма бу аларның терелтелүе мәгънәсез булган дигәнне аңлатамы?
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa ngu kikaba kitaina makuru okubahumbura?
Tumbuka[tum]
Kasi ichi chikung’anamura kuti ivyo Yesu wakachita vikaŵa vyambura phindu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko tena uiga me e se aogā te lotou toe‵tumaiga?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ na mfaso nni so sɛ wonyanee wɔn?
Tahitian[ty]
Te auraa anei ïa e aita e faufaa ia faatia mai ia ratou?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal skʼan ya yal te maʼyuk bin lek lokʼ-a te bitʼil la schaʼkuxajtes te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ skʼan xal ti mu kʼusi stu ti chaʼkuxesvane?
Uighur[ug]
Ундақта, мошу тирилдүрүлүш улар үчүн әһмийәтсизму?
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka hẽ okuti apinduko aco ka a kuatele esilivilo?
Uzbek[uz]
Unda, nahotki ularni tiriltirish befoyda edi?
Venda[ve]
Naa izwi zwi amba uri u vha vusa hawe zwo vha zwi mahandana?
Vietnamese[vi]
Như vậy có phải việc làm cho họ sống lại là vô ích không?
Wolaytta[wal]
Hegee, eta i denttidoogau goˈˈi baawa giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ini nga waray kapulsanan an pagbanhaw ha ira?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba kwakungabalulekanga nganto ukuvuswa kwabo?
Mingrelian[xmf]
ნიშნენსო თენა თის, ნამდა აზრი ვა უღუდ თინეფიშ გათელებას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy varany edy namiloman̈a iro in̈y va?
Yao[yao]
Ana yeleyi yikulosya kuti kwajimusyako kwaliji kwangali mate?
Yapese[yap]
Ere gur, ba m’ay fan ni kan fasegrad ko yam’?
Yoruba[yo]
Ṣé ìyẹn wá túmọ̀ sí pé jíjí tí Jésù jí wọn dìde ò wúlò ni?
Yucateco[yua]
¿U kʼáat wa túun u yaʼal mix baʼal u beelal úuchik u kaʼa kuxkíintaʼaloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Riníʼ nga pur gana si gundísabe laacaʼ la?
Zande[zne]
Ya mo pa kpiko yo berewe nayugo gupai nga sunge aadunga ti zingisayo te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Bislooy ndeʼ que diti biquiin ni bunybu la?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kusho ukuthi ukuvuswa kwabo kwakungasho lutho?