Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара убри еилаҳкаарц ҳалшоит, Едемтәи абаҳчаҿы имҩаҧысыз ахҭысқәа ҳгәалаҳаршәар, Адами Евеи Анцәа ианиҿагыла ашьҭахь ирцәыӡыз закәу ҳахшыҩ азаҳашьҭыр.
Acoli[ach]
Me niang man, myero wiwa opo i kom poto me Eden dok bene waniang dit pa gin ma Adam ki Kawa gurwenyo i kare ma gujemo i kom Lubanga.
Afrikaans[af]
Om dit te verstaan, moet ons terugdink aan die tuin van Eden en die enormiteit probeer begryp van wat Adam en Eva verloor het toe hulle teen God in opstand gekom het.
Southern Altai[alt]
Качан сӱреен јараш Едем јериндеги болгон учуралды сананып ийеле, оноҥ Адам ла Ева Кудайга удура туруп чыгала нени јылыйтканын оҥдоорго чырмайзас бис мыны оҥдорыс.
Amharic[am]
ይህ አስፈላጊ የሆነበትን ምክንያት ለመረዳት በኤደን ገነት የሆነውን ነገር መለስ ብለን ማስታወስና አዳምና ሔዋን በአምላክ ላይ ባመፁ ጊዜ ያጡት መብት ምን ያህል ታላቅ እንደነበረ መገንዘብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولنفهم السبب يجب ان نفكر ثانية في جنة عدن ونحاول ان ندرك جسامة ما خسره آدم وحواء عندما تمردا على الله.
Azerbaijani[az]
Əgər Eden bağında baş verən hadisələri xatırlasaq və Adəmlə Həvvanın Allaha qarşı üsyan etməklə nəyi itirdiklərini dərk etməyə çalışsaq, bunu anlaya bilərik.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masabotan kun taano, dapat niatong girumdomon an tatamnan nin Eden asin hingoahon na saboton an kadakulaan kan nawara ni Adan asin Eva kan sinda magrebelde tumang sa Dios.
Bemba[bem]
Pa kumfwikisha umulandu, tufwile ukubwelela ku numa mwi bala lya Edene no kwesha ukumfwikisha ubukulu bwa cintu Adamu na Efa balufishe lintu bapondokele Lesa.
Bulgarian[bg]
За да разберем защо е така, трябва да си припомним какво станало в Едемската градина и да се опитаме да схванем размерите на загубата, която понесли Адам и Ева, когато се разбунтували срещу Бога.
Bislama[bi]
Blong save from wanem i olsem, yumi tingtingbak long samting we i hapen long garen blong Iden. Mo yumi traem blong kasem save long bigfala samting we Adam mo Iv tufala i lusum, taem tufala i no moa obei long God. !
Bangla[bn]
কেন বুঝতে, আমাদের অবশ্যই এদন উদ্যানকে স্মরণ করতে হবে ও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যখন তারা বিদ্রোহ করেছিল তখন আদম ও হবা যা হারিয়েছিল, তার বিশালতাকে উপলব্ধি করার চেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron masabtan kon ngano, angayng hinumdoman nato ang tanaman sa Eden ug sulayan pagsabot ang pagkadako sa giwala ni Adan ug Eva sa dihang sila mialsa batok sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren an epwe ffat ewe popun, sipwe chechchemeni ewe tanipi Ichen me sotun weweiti ukuukun aucheaan ekkewe mettoch mi pout seni Atam me If lupwen ra u ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Zeicah a herh ti hngalh awkah, Eden dum kong kha ruat ṭhan in Adam le Evi nih Pathian an rak ralchan tikah an sunghmi kha zeitluk ngan dah a si ti hngalh awkah kan i zuam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konpran akoz, nou bezwen rapel sa ki ti arive depi konmansman, dan zarden Edenn, e esey sezi gravite sa ki Adan ek Ev ti perdi kan zot ti rebel kont Bondye.
Czech[cs]
Abychom tomu porozuměli, musíme si připomenout, k čemu došlo v zahradě Eden. Je také třeba, abychom se pokusili pochopit, co všechno Adam s Evou ztratili, když se vzbouřili proti Bohu.
Chuvash[cv]
Едем садӗнче пулса иртнӗ ӗҫсене аса илсен, тата Адампа Ева Турра хирӗҫ тӑрса мӗн ҫухатнине ӑнланса илме тӑрӑшсан, эпир те ҫавна ӑнланса илӗпӗр.
Welsh[cy]
I ddeall pam, mae’n rhaid inni fynd ’nôl i ardd Eden a sylweddoli cymaint oedd colled Adda ac Efa wrth iddyn’ nhw wrthryfela yn erbyn Duw.
Danish[da]
For at forstå hvorfor, må vi tænke på det der skete i Paradiset, og søge at fatte hvor meget Adam og Eva mistede da de gjorde oprør mod Gud.
German[de]
Damit wir den Grund dafür verstehen, müssen wir uns an das Geschehen im Garten Eden zurückerinnern und versuchen, das ungeheure Ausmaß dessen zu erfassen, was Adam und Eva verloren, als sie gegen Gott rebellierten.
Ewe[ee]
Be míase nusitae gɔme la, ele be míaɖo ŋku nusi dzɔ le Eden-bɔa me dzi eye míadze agbagba akpɔ alesi gbegbe nusi Adam kple Xawa bu esi wodze aglã ɖe Mawu ŋu la loloe.
Greek[el]
Για να κατανοήσουμε το γιατί, πρέπει να επαναφέρουμε στο νου μας τον κήπο της Εδέμ και να προσπαθήσουμε να συλλάβουμε την τεράστια αξία που είχε αυτό το οποίο έχασαν ο Αδάμ και η Εύα όταν στασίασαν εναντίον του Θεού.
English[en]
To understand why, we must think back to the garden of Eden and try to grasp the enormity of what Adam and Eve lost when they rebelled against God.
Spanish[es]
A fin de entender la razón, remontémonos a lo que sucedió en el jardín de Edén y tratemos de captar la enorme envergadura de lo que perdieron Adán y Eva cuando se rebelaron contra Dios.
Estonian[et]
Et aru saada, miks see nii on, tuleb meil minna mõttes tagasi Eedeni aeda ja püüda mõista, kui paljust Aadam ja Eeva Jumalale vastuhakkamise tõttu ilma jäid.
Persian[fa]
برای درک دلیل این امر، باید به گذشته و به باغ عدن برگردیم و سعی کنیم به عظمت آنچه که آدم و حوا با سرکشی خود از خدا از دست دادند پی ببریم.
Finnish[fi]
Ymmärtääksemme syyn siihen meidän täytyy muistella Eedenin puutarhaa ja yrittää käsittää, miten suunnattoman paljon Aadam ja Eeva menettivät kapinoidessaan Jumalaa vastaan.
Faroese[fo]
Fyri at skilja hví, mugu vit minnast til tað, sum hendi í Paradísinum, og royna at fata, hvussu nógv Ádam og Eva mistu, tá tey gjørdu uppreistur móti Gudi.
French[fr]
Pour en comprendre la raison, il nous faut revenir au jardin d’Éden et chercher à saisir l’énormité de ce qu’Adam et Ève ont perdu quand ils se sont rebellés contre Dieu.
Gun[guw]
Nado mọnukunnujẹ nuhewutu wẹ mẹ, mí dona lẹnnupọn yigodo jẹ jipa Edẹni tọn mẹ bo tẹnpọn nado mọnukunnujẹ sinsinyẹn-yinyin nuhe Adam po Evi po hẹnbu tọn mẹ to whenuena yé ṣiatẹ sọta Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
कारण समझने के लिए हमें अदन की वाटिका को याद करना है और जो आदम और हव्वा ने परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह करने पर खोया उसकी विशालता को समझने की कोशिश करनी है।
Hiligaynon[hil]
Agod mahangpan kon ngaa, balikan naton ang hardin sang Eden kag hangpon naton kon daw ano kadaku ang nadula nanday Adan kag Eva sang magrebelde sila sa Dios.
Croatian[hr]
Da bismo shvatili zašto je to tako, moramo se u mislima vratiti u edenski vrt i predočiti si koliko su samo mnogo Adam i Eva izgubili kad su se pobunili protiv Boga.
Haitian[ht]
Pou konprann rezon an, fòk nou retounen nan jaden Edenn nan, e eseye kapte ki gwosè sa Adan ak Èv te pèdi a lè yo te rebele kont Bondye.
Hungarian[hu]
Hogy felfogjuk, miért, vissza kell gondolnunk az Éden-kertre, és meg kell próbálnunk átlátni, milyen óriási dolgot veszített el Ádám és Éva, amikor fellázadt Isten ellen.
Indonesian[id]
Untuk mengerti alasannya, kita harus mengingat kembali ke taman Eden dan mencoba memahami betapa besar apa yang dihilangkan oleh Adam dan Hawa pada waktu mereka memberontak melawan Allah.
Igbo[ig]
Iji ghọta ihe kpatara ya, anyị aghaghị iwere uche laa azụ n’ogige Iden ma nwaa ịghọta ịdị ukwuu nke ihe Adam na Iv tụfuru mgbe ha nupụrụ isi megide Chineke.
Iloko[ilo]
Tapno maawatantayo no apay, masapul a lagipentayo ti minuyongan ti Eden ken panunotentayo no kasanot’ kadakkel ti napukaw da Adan ken Eva idi immalsada iti Dios.
Icelandic[is]
Til að skilja hvers vegna verðum við að leiða hugann aftur til Edengarðsins og reyna að gera okkur ljóst hversu gífurlega miklu Adam og Eva glötuðu þegar þau risu upp gegn Guði.
Italian[it]
Per capirne la ragione, dobbiamo riandare col pensiero al giardino di Eden e cercare di comprendere l’enormità di ciò che Adamo ed Eva persero quando si ribellarono a Dio.
Japanese[ja]
その理由を把握するには,エデンの園のことを思い返し,アダムとエバが神に反逆した時に失ったものの大きさを理解するようにしなければなりません。
Georgian[ka]
რომ გავიგოთ თუ რატომ, გავიხსენოთ ედემის ბაღი და შევეცადოთ ჩავწვდეთ იმის გრანდიოზულობას, რაც ადამმა და ევამ დაკარგეს ღმერთის წინააღმდეგ აჯანყებისას.
Kazakh[kk]
Егер біз Едем бағында болған оқиғаны есімізге түсіріп, Адам мен Хауаның Құдайға қарсы көтерілулерімен нені жоғалтқанын ұғынуға тырысып көрсек, онда мұны түсіне аламыз.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಾವು ಏದೆನ್ ತೋಟವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಆದಾಮ, ಹವ್ವರು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದಾಗ ಅವರು ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೋ ಅದರ ವೈಪರೀತ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Kwangali[kwn]
Mokuyikwata egano, twa hepa kugazara konyima kosikunino saEdeni nokukambadara kukwata egano unene eyi va zumbanesere oAdamu naEva apa va rwanesere Karunga.
Ganda[lg]
Okutegeera ensonga, tuteekwa okujjukira ekyaliwo mu lusuku Adeni n’okugezaako okutegeera obugazi bw’ekyo Adamu ne Kaawa kye baafiirwa bwe baajeemera Katonda.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba mpo na nini, tosengeli kozongisa makanisi na elanga ya Edene mpe komeka kososola bonene ya eloko oyo Adama mpe Eva babungisaki ntango batombokelaki Nzambe.
Lozi[loz]
Kuli lu utwisise libaka, lu lukela ku hupula ka ku kutela kwa simu ya Edeni mi lu like ku utwisisa butuna bwa seo Adama ni Eva ne ba latehezwi ki sona ha ne ba kwenuhezi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kad suprastume, kodėl, turime prisiminti Edeno sodą ir pabandyti suvokti mastą to, ką Adomas ir Ieva prarado, kai sukilo prieš Dievą.
Lushai[lus]
A chhan hre thiam tûrin Eden huan kha ngaihtuah lêt leh ila, Pathian laka an hel avânga Adama leh Evi-ten an hloh nasatzia hriat thiam kan tum a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai saprastu šo jautājumu, mums jāatceras notikumi Ēdenes dārzā un jāpacenšas aptvert, cik daudz Ādams un Ieva zaudēja, kad sacēlās pret Dievu.
Morisyen[mfe]
Pu nu konpran kifer, nu bizin rapel seki ti arive dan zardin Edenn ek sey konpran ki kantite kitsoz Adan ek Ev finn perdi kan zot finn rebel kont Bondye.
Malagasy[mg]
Mba hahatakarana hoe nahoana, dia tsy maintsy mieritreritra ny tany amin’ny sahan’i Edena isika ka hiezaka hahatakatra fa zavatra tena goavana no narian’i Adama sy i Eva rehefa nikomy tamin’Andriamanitra izy ireo.
Marshallese[mh]
Ñan melele etke, jen reiliklok ñan jikin kallip in Eden im kajeoñ in melele kin joñan luj eo an Adam im Eve ke rar jumae Anij.
Macedonian[mk]
За да разбереме зошто, мораме да се сетиме на Едемската градина и да се обидеме да сфатиме колку многу изгубиле Адам и Ева кога се побуниле против Бог.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു നാം ഏദെൻതോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുകയും ആദാമും ഹവ്വായും ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചപ്പോൾ അവർക്കു ഭവിച്ച നഷ്ടത്തിന്റെ വൈപുല്യം ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Еден цэцэрлэгт болж өнгөрсөн үйл явдлыг эргэн санаж, Адам Ева хоёр Бурхны эсрэг боссоноороо юу алдсаныг ухаарах гэж хичээх аваас үүний учрыг ойлгож болно.
Marathi[mr]
त्याचे कारण समजण्यासाठी आपल्याला मागे एदेन बागेतील घटनांचा विचार केला पाहिजे. तेथे देवाविरुद्ध बंड करण्यामुळे आदाम व हव्वेने केवढी मोठी गोष्ट गमावली ते समजून घेतले पाहिजे.
Burmese[my]
လိုအပ်ရခြင်းအကြောင်းကိုနားလည်ရန် ဧဒင်ဥယျာဉ်အကြောင်းကို ပြန်စဉ်းစားပြီး ဘုရားသခင်ကိုပုန်ကန်ခဲ့စဉ်က အာဒံနှင့်ဧဝဆုံးရှုံးခဲ့သည့်အရာ မည်မျှကြီးမားသည်ကို နားလည်အောင်ကြိုးစားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å forstå hvorfor må vi tenke tilbake på det som skjedde i Edens hage, og prøve å forstå hvor mye det egentlig var Adam og Eva mistet da de gjorde opprør mot Gud.
Niuean[niu]
Ke maama ko e ha, kua lata ia tautolu ke liu manamanatu atu ke he kaina ko Etena mo e lali ke kitia e lahi mahaki he mena ne fakagalo e Atamu mo Eva he magaaho ne totoko a laua ke he Atua.
Dutch[nl]
Om te begrijpen waarom dit zo is, moeten wij terugdenken aan de tuin van Eden en proberen te bevatten hoe ontzaglijk veel Adam en Eva verloren toen zij tegen God in opstand kwamen.
Nyanja[ny]
Kuti tizindikire chifukwa chake, tiyenera kukumbukira za m’munda wa Edene ndi kuyesa kuona kukula kwa zimene Adamu ndi Hava anataya pamene anapandukira Mulungu.
Nyankole[nyn]
Okwetegyereza ahabwaki, nituragirwa kwijuka eby’omu musiri Edeni kandi tugyezeho n’okwetegyereza obukuru bw’ekyo eki Adamu na Haawa bafeereirwe obu baagomera Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਸੀ, ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਘੋਰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਗੁਆਇਆ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Pa comprendé pakico, nos mester corda bek e hofi di Eden i trata na capta ki enorme ta loke Adam i Eva a perde ora nan a rebeldiá contra Dios.
Polish[pl]
Chcąc to zrozumieć, wróćmy myślą do ogrodu Eden i spróbujmy sobie uzmysłowić, co stracili Adam i Ewa, gdy się zbuntowali przeciw Bogu.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en wehwehki met, kitail uhdahn pahn kapwurehla atail madamadau ohng mwetuwel en Ihden oh song en wehwehki kesempwalpen dahme Adam oh Ihp katiasang ni ahnsou ira pelianda Koht.
Portuguese[pt]
Para entender o motivo, temos de recuar ao tempo do jardim do Éden e tentar entender a enormidade do que Adão e Eva perderam quando se rebelaram contra Deus.
Rarotongan[rar]
E maramaʼi e eaa te tumu, ka tau tatou kia tamanako ana ki muri ki te kainga i Edene ra e ka tautaʼi kia kite i te maata o tei ngaro ke ia Adamu raua ko Eva i to raua meameaau anga i te Atua ra.
Rundi[rn]
Kugira ngo dutahure igituma, dutegerezwa kwiyumvira ivyabaye mw’itongo rya Edeni, hanyuma tugerageze gutegera ukungene ico Adamu na Eva batakaje igihe bagarariza Imana cari kinini cane.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege motivul, trebuie să ne reamintim de grădina Edenului şi să încercăm să ne dăm seama de proporţiile uriaşe a ceea ce au pierdut Adam şi Eva atunci când s-au răzvrătit împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И мы сможем это понять, если вспомним события, которые произошли в Едемском саду, и если попытаемся осознать, что потеряли Адам и Ева, восстав против Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo twiyumvishe impamvu zabyo, tugomba gusubiza amaso inyuma gato mu busitani bwa Edeni maze tukagerageza kwiyumvisha uburemere bw’ibyo Adamu na Eva batakaje igihe bagomeraga Imana.
Slovak[sk]
Aby sme porozumeli prečo, musíme sa v mysli vrátiť späť do záhrady Eden a pokúsiť sa pochopiť ohromný rozsah toho, čo Adam s Evou stratili, keď sa vzbúrili proti Bohu.
Slovenian[sl]
Da bi razumeli zakaj, se moramo v mislih vrniti v edenski vrt in skušati dojeti neizmernost tega, kar sta Adam in Eva zapravila z uporom zoper Boga.
Samoan[sm]
Ina ia malamalama i le mafuaaga, e tatau ona tatou toe mānatu i tua i le faatoaga o Etena, ma taumafai e mātau le anoanoai o mea na leiloa ia Atamu ma Eva ina ua la fouvale i le Atua.
Shona[sn]
Kuti tinzwisise chikonzero nei, tinofanira kuyeuka bindu reEdheni ndokuedza kunzwisisa ukuru hweicho Adhama naEvha vakarasa apo vakapandukira Mwari.
Albanian[sq]
Që të kuptosh përse, mund të sjellësh ndër mend kopshtin e Edenit e të përpiqesh të kuptosh madhësinë e asaj që humbën Adami dhe Eva, kur u rebeluan kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
Da bismo razumeli zašto, moramo se prisetiti Edenskog vrta i pokušati da shvatimo ogromnost onoga što su Adam i Eva izgubili kada su se pobunili protiv Boga.
Sranan Tongo[srn]
Foe kan froestan foe san ede, dan wi moesoe prakseri a djari foe Eden baka èn proeberi foe froestan omeni Adam nanga Eva ben lasi troetroe di den ben opo densrefi teige Gado.
Southern Sotho[st]
Hore re utloisise lebaka, re tlameha ho hopola tšimo ea Edene ’me re leke ho utloisisa boholo ba seo Adama le Eva ba se lahlileng ha ba ne ba fetohela Molimo.
Swedish[sv]
För att förstå varför det var nödvändigt måste vi påminna oss det som hände i Edens trädgård och försöka sätta oss in i hur oerhört mycket Adam och Eva förlorade då de gjorde uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Ili kuelewa ni sababu gani, ni lazima tufikirie mambo yaliyotokea huko nyuma katika bustani ya Edeni na tujaribu kuelewa uzito wa yale ambayo Adamu na Hawa walipoteza walipoasi dhidi ya Mungu.
Tamil[ta]
ஏன் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு, ஏதேன் தோட்டத்தை நினைவில் கொண்டுவந்து கடவுளுக்கு எதிராக கலகம் செய்து ஆதாமும் ஏவாளும் இழந்துபோன அந்த மிகப் பெரிய காரியத்தை கிரகித்துக்கொள்ள முயற்சிசெய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
అలా ఎందుకో అర్థం చేసుకోవడానికి, మనం ఏదెను తోటను గుర్తు తెచ్చుకొని, ఆదాము హవ్వలు దేవునికి ఎదురు తిరిగినప్పుడు వాళ్లు కోల్పోయినదాని తీవ్రతను గ్రహించడానికి ప్రయత్నించాలి.
Tajik[tg]
Барои дарки ин мо метавонем воқеаҳои дар боғи Адан рӯйдодаро ба хотир биоварем ва ба фаҳмиши он ки Одаму Ҳавво бо исёни худ бар зидди Худо чиро аз даст доданд, саъй кунем.
Thai[th]
เพื่อ เข้าใจ เหตุ ผล เรา ต้อง นึก ย้อน ไป ถึง สวน เอเดน และ พยายาม เข้าใจ ว่า สิ่ง ที่ อาดาม และ ฮาวา ได้ ทํา ให้ สูญ เสีย ไป เมื่อ เขา กบฏ ต่อ พระเจ้า นั้น ใหญ่ หลวง สัก เพียง ไร.
Turkmen[tk]
Munuň sebäbini bilmek üçin Aden bagynda bolan wakalary ýatlamak gerek hem-de Adam-ata bilen How-enäniň Hudaýa garşy çykyp, ýitiren zadyna düşünjek bolmaly.
Tagalog[tl]
Upang maunawaan kung bakit, dapat nating sariwain sa alaala ang halamanan ng Eden at sikaping mailarawan kung gaano kalaki ang naiwala nina Adan at Eva nang sila’y maghimagsik laban sa Diyos.
Tswana[tn]
Gore re tlhaloganye seno, re tshwanetse go akanya ka tshimo ya Edene mme re leke go tlhaloganya dilo tse dikgolo tse di neng tsa latlhegela Adame le Efa fa ba ne ba tsuologela Modimo.
Tongan[to]
Ke mahino ‘a e ‘uhinga ki aí, kuo pau ke tau fakakaukau atu ki he ngoue ko ‘Ītení pea feinga ke makupusi ‘a e lahi fau ‘o e me‘a na‘e fakamoleki ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ‘i he taimi na‘á na angatu‘u ai ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuteelele ncaakeelede kufwida, tweelede kuyeeya cakacitika mumuunda wa Edeni akusola kubona bupati bwaceeco ba Adamu a Eva ncobakasowa ciindi nobakazangila Leza.
Turkish[tr]
Bunun nedenini anlamak üzere, Aden bahçesinde olanları düşünmeli ve Âdem ile Havva’nın Tanrı’ya isyan ettiklerinde neler yitirdiğini kavramaya çalışmalıyız.
Tatar[tt]
Әгәр Едем бакчасында булган вакыйгаларны искә төшерсәк, Адәм белән Хауваның Аллага каршы баш күтәреп нәрсәләрне югалтканнарын аңлап җиткерергә тырышсак, без аны аңлый алабыз.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛahu nea enti a ɛte saa no, ɛsɛ sɛ yɛdan yɛn adwene kɔ Eden turo no mu na yɛbɔ mmɔden sɛ yebehu sɛnea ade a Adam ne Hawa hweree bere a wɔtew atua tiaa Onyankopɔn no kɛse te.
Tahitian[ty]
Ia papu ia tatou e no te aha, e tia ia tatou ia ho‘i i muri i roto i te ô i Edene ra e ia tamata i te taa i te rahi o te faufaa i erehia ia Adamu e o Eva i to raua orureraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо собі знову події в Едемському саду і постараймося зрозуміти, як же багато втратили Адам і Єва, збунтувавшись проти Бога.
Vietnamese[vi]
Để hiểu lý do tại sao, chúng ta phải nhớ lại vườn Ê-đen và cố hiểu mức độ to lớn của điều mà A-đam và Ê-va đánh mất khi họ chống lại Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ukuze uqonde isizathu, masibuyele emyezweni wase-Eden size sizame ukuqonda ubungakanani boko kwalahlwa nguAdam noEva xa bavukela uThixo.
Yoruba[yo]
Láti lóye ìdí fún èyí, a gbọ́dọ̀ ronú padà lọ sí ọgbà Edeni kí a sì gbìyànjú láti lóye ìtóbi ohun tí Adamu àti Efa pàdánù nígbà tí wọ́n ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọrun.
Zulu[zu]
Ukuze siqonde ukuthi kungani, kumelwe sihlehle ngezingqondo siye ensimini yase-Edene futhi sizame ukuqonda ukubaluleka kwalokho u-Adamu no-Eva abakulahla lapho behlubuka kuNkulunkulu.