Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, om met ’n getroude Moslemvrou oogkontak te maak, kon ’n negatiewe reaksie by haar man uitlok.
Arabic[ar]
مثلا، كان النظر مباشرة الى عيني امرأة مسلمة متزوجة يثير غضب زوجها.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagtutok sa usa ka minyo nga babayeng Muslim mahimong makapasuko sa iyang bana.
Czech[cs]
Například dívat se do očí vdané muslimské ženě mohlo rozzlobit jejího manžela.
Danish[da]
At prøve at få øjenkontakt med en gift muslimsk kvinde kunne for eksempel fremkalde en negativ reaktion hos hendes mand.
German[de]
Wenn ein Bruder beispielsweise Augenkontakt mit einer Muslimin herstellte, konnte er Ärger mit ihrem Mann bekommen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η οπτική επαφή με παντρεμένη Μουσουλμάνα μπορούσε να προκαλέσει την αρνητική αντίδραση του συζύγου της.
English[en]
For example, making eye contact with a married Muslim woman could evoke a negative reaction from her husband.
Spanish[es]
Por ejemplo, mirar directamente a los ojos a una mujer casada podía provocar una reacción negativa del esposo.
Estonian[et]
Näiteks mosleminaisega silmside loomine võis kutsuda tema mehes esile negatiivse reaktsiooni.
Finnish[fi]
Esimerkiksi katsekontaktin luominen naimisissa olevaan musliminaiseen saattoi herättää kielteisen reaktion hänen aviomiehessään.
French[fr]
Par exemple, regarder dans les yeux une femme mariée pouvait déclencher une réaction hostile chez son mari.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pagtulok sing direkta sa mata sang isa ka babayi nga Muslim mahimo magpaakig sa iya bana.
Croatian[hr]
Naprimjer pogledati u oči udatu muslimanku značilo je da ćete se možda suočiti s negativnom reakcijom njenog muža.
Hungarian[hu]
Például, ha valaki egy férjes muszlim asszony szemébe nézett, az negatív reakciót válthatott ki a férjből.
Indonesian[id]
Misalnya, menatap mata seorang wanita Muslim yang sudah menikah bisa menimbulkan reaksi negatif dari suaminya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti panangmatmat iti maysa a naasawaan a babai ket mabalin a panggapuan ti panagatap ni lakayna.
Italian[it]
Ad esempio guardare negli occhi una donna musulmana sposata poteva provocare una reazione negativa da parte del marito.
Japanese[ja]
例えば,イスラム教徒の既婚女性と目を合わせると,夫の怒りを買うことになりかねません。
Georgian[ka]
თუ ძმა გათხოვილ მუსულმან ქალს ქადაგების დროს თვალებში შეხედავდა, ამას შეიძლებოდა მისი ქმრის უკმაყოფილება გამოეწვია.
Korean[ko]
예를 들어, 결혼한 이슬람교인 여자의 눈을 마주 보게 되면 남편이 안 좋은 반응을 나타내게 될 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao, ohatra, ny nifampijery tamin’ny vehivavy silamo, rehefa niresaka taminy, mba tsy hampahatezitra ny vadiny.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിവാഹിതയായ മുസ്ലീം സ്ത്രീയുമായി നേർക്കുനേരെ നോക്കി സംസാരിക്കുന്നത് അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ അതൃപ്തിക്ക് ഇടയാക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis de for eksempel fikk øyekontakt med en gift muslimsk kvinne, kunne mannen hennes reagere negativt.
Dutch[nl]
Oogcontact maken met een getrouwde vrouw kon bijvoorbeeld een negatieve reactie van haar man uitlokken.
Polish[pl]
Na przykład nawiązanie kontaktu wzrokowego z zamężną muzułmanką mogło wywołać negatywną reakcję jej męża.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o contato visual com uma mulher muçulmana casada podia provocar uma reação negativa do marido.
Romanian[ro]
De pildă, faptul de a privi în ochi o femeie musulmană căsătorită putea provoca o reacţie negativă din partea soţului ei.
Russian[ru]
К примеру, нельзя смотреть прямо в глаза замужней мусульманке: это может вызвать недовольство ее мужа.
Slovak[sk]
Napríklad pohľad do očí vydatej moslimky mohol vyvolať podráždenú reakciu jej manžela.
Slovenian[sl]
Denimo to, da bi kak moški pogledal v oči poročeni muslimanki, bi lahko povzročilo negativen odziv njenega moža.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kusanganidzana maziso nomukadzi wechiMuslim akaroorwa kwaigona kutsamwisa murume wake.
Albanian[sq]
Për shembull, të shikoje në sy një grua myslimane të martuar, mund të shkaktonte reagim të keq nga burri i saj.
Serbian[sr]
Primera radi, gledanje udate žene u oči moglo je da izazove burnu reakciju njenog muža.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho sheba mosali ea nyetsoeng oa Momosleme ka mahlong ha motho a buisana le eena, ho ne ho ka ’na ha halefisa monna oa hae.
Swedish[sv]
En muslimsk man kunde till exempel ta illa upp om någon fick ögonkontakt med hans fru.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kumtazama kwenye macho mwanamke Mwislamu aliyeolewa kungemkasirisha sana mume wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kumtazama kwenye macho mwanamke Mwislamu aliyeolewa kungemkasirisha sana mume wake.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring magalit ang isang lalaking Muslim kung titingnan mo sa mata ang kaniyang asawa.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swa yila ku languta wansati wa Mumoslem exikandzeni loko u vulavula na yena, nuna wa yena u va ni mavondzo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, гнів у мусульманина викликало навіть те, що хтось дивився в очі його дружині.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukumjonga ntsho emehlweni umfazi ongumSilamsi kwakunokuyicaphukisa indoda yakhe.
Chinese[zh]
例如,他们要避免跟已婚的女子有目光接触,否则可能会触怒她们的丈夫。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukubuka owesifazane oshadile oyiSulumane kungamcasula umyeni wakhe.