Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til oktober kommer der måske en forkastelse af forfatningen fra sunnierne, men så bliver de nødt til at involvere sig i det parlamentsvalg, der bliver resultatet, og udarbejdelsen af en ny forfatning, eller se i øjnene, at Irak bliver opdelt, hvilket i sidste instans vil bringe dem tab.
German[de]
Im Oktober wird die Verfassung vielleicht von den Sunniten abgelehnt, doch in dem Fall werden sie sich an den dann anstehenden Parlamentswahlen und dem nächsten Verfassungsentwurf beteiligen müssen, oder sie werden eine Zersplitterung des Irak erleben, bei der sie letztlich schlechter wegkommen.
English[en]
October may see a rejection of the constitution by the Sunnis, but they will then have to get involved in the resulting parliamentary elections and the next constitutional draft, or face a fragmentation of Iraq, in which they will eventually lose out.
Spanish[es]
Puede que en octubre los sunitas rechacen la constitución, pero entonces deberán participar en las consiguientes elecciones parlamentarias y en el próximo proyecto de constitución, o enfrentarse a la fragmentación de Iraq, opción en que finalmente saldrían perdiendo.
Finnish[fi]
Sunnit voivat lokakuussa hylätä perustuslain, mutta siinä tapauksessa heidän on osallistuttava hylkäyksen takia pidettäviin parlamenttivaaleihin sekä seuraavan perustuslain luonnosteluun taikka hyväksyttävä Irakin pirstoutuminen, jossa heille itse asiassa lankeaisi häviäjän osa.
French[fr]
Les sunnites pourraient rejeter la constitution en octobre, mais ils devront alors participer aux élections législatives et au projet de constitution qui en découleront, sous peine de provoquer un morcèlement de l’Irak, duquel ils ressortiront finalement perdants.
Italian[it]
A ottobre la costituzione potrebbe essere respinta dai sunniti, che di conseguenza dovranno però prendere parte alle successive elezioni parlamentari e al prossimo progetto costituzionale, oppure affrontare una frammentazione dell’Iraq che in ultima analisi giocherebbe a loro sfavore.
Dutch[nl]
In oktober zullen de soennieten misschien de grondwet verwerpen, maar zij zullen dan een rol moeten gaan spelen in de parlementaire verkiezingen die daarvan het gevolg zullen zijn, en bij het opstellen van een nieuwe grondwet. Anders worden zij geconfronteerd met een verbrokkeling van Irak, waarin zij uiteindelijk het onderspit zullen delven.
Portuguese[pt]
Em Outubro, poderá dar-se o caso de a constituição ser rejeitada pelos Sunitas, mas, se isso acontecer, os Sunitas terão de participar nas eleições parlamentares a que a rejeição obrigará e na elaboração do próximo projecto de constituição ou enfrentar a fragmentação do Iraque, que os deixará numa posição de desvantagem.
Swedish[sv]
I oktober kan det hända att sunniterna förkastar konstitutionen, men de blir då tvungna att engagera sig i det resulterande parlamentsvalet och nästföljande förslag till konstitution, eller också måste de räkna med en uppdelning av Irak, där de till sist kommer att dra det kortaste strået.