Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Kasulatan ang pagkadaghan o ang pagkadili-maihap sa mga tawo gitandi sa mga lugas sa abog.
Czech[cs]
Velký počet lidí, nebo to, že lidé nejsou schopni spočítat, kolik jich je, vyjadřuje Písmo tím, že je přirovnává k částečkám prachu.
Danish[da]
Støvkorn bruges i Bibelen som et billede på et stort antal mennesker eller på at mennesker ikke kender tallet.
German[de]
In der Heiligen Schrift wird eine große Anzahl von Menschen oder ihre Unfähigkeit, ihre Zahl zu beziffern, dadurch angezeigt, daß sie mit Staubkörnchen verglichen werden.
Greek[el]
Στις Γραφές, ένα πλήθος ατόμων ή η αδυναμία των ανθρώπων να προσδιορίσουν τον αριθμό ενός τέτοιου πλήθους υποδεικνύεται από τη σύγκρισή του με τους κόκκους του χώματος.
English[en]
In the Scriptures the numerousness of people or the inability of humans to state their number is indicated by comparing them to dust particles.
Spanish[es]
Las partículas de polvo se utilizan en las Escrituras como símil de multitudes grandes o de la imposibilidad del hombre de determinar su número.
Finnish[fi]
Ihmisiä verrataan Raamatussa tomuhiukkasiin, kun kuvataan heidän suurta määräänsä tai sitä, etteivät ihmiset pysty laskemaan jonkin määrää.
French[fr]
Dans les Écritures, les humains sont comparés à des particules de poussière pour évoquer leur grand nombre ou leur impossibilité de définir leur nombre.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, butir-butir debu digunakan untuk menunjukkan banyaknya orang atau ketidaksanggupan manusia untuk menyebutkan jumlahnya.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, naipasimudaag ti kinaadu ti tattao wenno ti saanda a pannakabael a mangibaga iti bilangda babaen ti pannakaidiligda kadagiti partikulo ti tapok.
Italian[it]
Per indicare un popolo molto numeroso o l’incapacità umana di numerarlo, le Scritture lo paragonano alla polvere.
Malagasy[mg]
Ampitahain’ny Soratra Masina amin’ny vovoka ny isan’ny olona na zavatra, rehefa tiana haseho hoe be dia be na tsy voaisa izany.
Norwegian[nb]
Støvkorn blir i Bibelen brukt som et bilde på et stort antall mennesker eller på at mennesker ikke kjenner tallet.
Dutch[nl]
In de Schrift wordt een zeer talrijke bevolking of het onvermogen van mensen om hun aantal vast te stellen, aangeduid door hen met stofdeeltjes te vergelijken.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym przyrównuje się ludzi do prochu, by wskazać, że jest ich bardzo dużo lub nawet tak dużo, iż nie da się ich policzyć.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras, a numerosidade de pessoas, ou a incapacidade de os humanos dizerem de quantos eles se compõem, é indicada por compará-los a partículas de pó.
Russian[ru]
В Писании сравнение людей с пылинками указывает либо на их огромное количество, либо на то, что их невозможно сосчитать.
Swedish[sv]
Stoftkorn används i Bibeln som en bild av ett stort antal människor eller av att människor inte känner till antalet.
Tagalog[tl]
Sa Kasulatan, ang pagiging marami ng taong-bayan o ang kawalang-kakayahan ng mga tao na matukoy ang kanilang bilang ay ipinahihiwatig ng paghahambing sa kanila sa mga butil ng alabok.