Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die rots geslaan, nie net een keer nie, maar twee keer. — Num.
Azerbaijani[az]
Sonra o, bir yox, düz iki dəfə əsanı qayaya vurur (Say.
Bashkir[ba]
Шунан ул, ҡаяға өндәшеү урынына, уға бер тапҡыр ғына түгел, ә ике тапҡыр һуҡҡан (Һан.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinukpok niya an kantil nin bako sanang saro kundi duwang beses.—Bil.
Bemba[bem]
Lyena aumine mu cilibwe imiku ibili.—Impe.
Bini[bin]
Uwu okuta na ọre ima gha ke sa amẹ ladian ne uwa ra?’
Bangla[bn]
তারপর, তিনি পাথরে আঘাত করেছিলেন, তা-ও আবার এক বার নয় বরং দুই বার।—গণনা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga bibi ako’o biyoñ bibaé. —Nb.
Belize Kriol English[bzj]
Den, ih schraik di rak, noh wan taim, bot too taim.—Num.
Catalan[ca]
Llavors, en lloc de parlar a la roca, li va donar dos cops amb el seu bastó (Nom.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba lagayuahan luagu dübü ani mámarügü aban wéiyaasu, biámañein wéiyaasu ladügüni (1 Lur.
Cebuano[ceb]
Dayon gihapak niya ang bato, dili lang kausa kondili kaduha. —Num.
Czech[cs]
Potom udeřil do skály, a to nejenom jednou, ale dvakrát. (4. Mojž.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, chaʼyajl tsiʼ jatsʼʌ jiñi xajlel (Nm.
Chuvash[cv]
Кайран вара вӑл чул хысакне пӗрре мар, икӗ хутчен туяпа ҫапнӑ (Йыша шутл.
Danish[da]
Og så slog han på klippen, ikke bare en, men to gange. – 4. Mos.
East Damar[dmr]
Tsî ǁnāpaxū ǃhôasa ge ǂnau ǀgui tama i tsî ǀgam ǃnādi kōse.—Num.
Duala[dua]
Na mo̱ a dipa di dale, seto̱ ngedi po̱, nde iba. —Mis.
Efik[efi]
Enye ama amia itiat oro ofụri ikaba. —Num.
Greek[el]
Κατόπιν χτύπησε τον βράχο, όχι μία, αλλά δύο φορές. —Αριθ.
English[en]
He then struck the crag not just once but twice. —Num.
Spanish[es]
Luego, golpeó la roca no solo una vez, sino dos (Núm.
Estonian[et]
Seejärel lõi ta oma kepiga kaljut lausa kaks korda. (4. Moos.
Finnish[fi]
Sitten hän löi kalliota – ei vain kerran vaan kahdesti. (4. Moos.
French[fr]
» Il a ensuite frappé le rocher, et pas seulement une fois, mais deux fois (Nomb.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ etso lɛ tswa tɛsaa lɛ, jeee shi kome, shi shii enyɔ. —4 Mo.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e orea te bwaa tiaki tii te taina ma bon uatai.—WarIte.
Guarani[gn]
Upéi Moisés oinupã pe ita, ha ndahaʼéi una vénte síno 2 vése voi (Núm.
Gujarati[gu]
પછી, તેમણે ખડક પર એક વાર નહિ, પણ બે વાર લાકડી મારી.—ગણ.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yí opò etọn do linú osé lọ, e ma tlẹ yin whladopo poun, ṣigba whla awe.—Sọh.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, mökän kwe yebiti jä metani bobu kwe (Núm.
Hausa[ha]
Sai ya ɗaga sandarsa ya bugi dutsen sau biyu. —L.
Hebrew[he]
אז היכה בסלע, לא פעם אחת כי אם פעמיים (במ’ כ’:10, 11).
Hindi[hi]
फिर उसने चट्टान पर छड़ी मारी, वह भी एक बार नहीं बल्कि दो बार मारी। —गिन.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginhampak niya ang daku nga bato sing duha gid ka beses.—Num.
Hiri Motu[ho]
Bena ena itotohi ia abia bona nega rua nadi ia botaia. —Num.
Croatian[hr]
Zatim je udario po stijeni, i to ne jednom, nego dvaput (4. Mojs.
Armenian[hy]
Հետո նա հարվածեց ժայռին, այն էլ երկու անգամ (Թվեր 20։
Ibanag[ibg]
Kabalinna, pinaluna i batu ari laman tu mittan, nu ari, namiddua. —Num.
Indonesian[id]
Lalu, dia memukul tebing itu bukan hanya sekali, tapi dua kali. —Bil.
Igbo[ig]
O jizi mkpara ya kụọ nkume ahụ ugboro abụọ.—Ọnụ Ọgụ.
Iloko[ilo]
Saan la a naminsan no di ket namindua a pinang-orna ti dakkel a bato. —Num.
Icelandic[is]
Síðan sló hann á klettinn, ekki bara einu sinni heldur tvisvar. – 4. Mós.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ rọ ọkpọ riẹ fa utho na isiava soso. —Ik.
Italian[it]
Poi colpì la rupe, non una ma due volte (Num.
Japanese[ja]
それから大岩を2回も打ちました。(
Georgian[ka]
ამ სიტყვების შემდეგ მოსემ ერთხელ კი არა, „ორჯერ დაჰკრა ჯოხი კლდეს“ (რიცხ.
Kabuverdianu[kea]
El da ku pó na rótxa ka sô un bês, má dôs bês. — Núm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, moko jun sut ta kixsakʼ li pek, wiibʼ sut bʼan (Num.
Kikuyu[ki]
Aacokire akĩgũtha ihiga rĩu, na ti rita rĩmwe tu, ĩndĩ maita merĩ.—Ndar.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa denga emanya luvali ndele halumwe ashike. — Num.
Kaonde[kqn]
Kepo atanyikile kuboko kwanji ne kupuma kamama kanji ku jibwe bimye bibiji.—Bala.
Kwangali[kwn]
Makura ta toona pemanya ruvali.—Num.
Kyrgyz[ky]
Анан асканы таягы менен бир эмес, эки жолу чапкан (Сан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma yakuba olwazi, si mulundi gumu gwokka, wabula ebiri. —Kubal.
Lozi[loz]
Mi cwale anata licwe leo habeli.—Num.
Luvale[lue]
Kufumaho ambachile mbwechi nakuveta kulilolwa mapapa kavali.—Kula.
Lunda[lun]
Kuhiñahu weteli mwilola bayi kamu hohuku ilaña kayedi.—Kuch.
Latvian[lv]
Tad viņš sita klinti, turklāt nevis tikai vienu, bet divas reizes. (4. Moz.
Mam[mam]
Yajxitl ok tjubʼin twitz pik ex nya oʼkx jun maj, sino kabʼe maj (Núm.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net twojpy ja kaats majtskˈok (Núm.
Motu[meu]
Bena ia ese nadi hagahagana na dia nega tamona to nega rua e botaia. —Num.
Mambwe-Lungu[mgr]
Atuumile mu ciliwe ni ntuwa umuku onga sile, lelo umilemo imiku iili.—Mpe.
Macedonian[mk]
Потоа ја удрил карпата со стапот, и тоа не еднаш, туку двапати (4. Мој.
Marathi[mr]
मग त्याने त्या खडकावर एकदा नाही तर दोनदा काठी मारली.—गण.
Malay[ms]
Kemudian, Musa memukul bukit batu itu, bukan sekali tetapi sebanyak dua kali. —Bil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ka̱nira yu̱u̱ yóʼo, su̱ví iinlá yichi̱ níkaniraña chi u̱vi̱ yichi̱ ka̱niraña (Núm.
Norwegian[nb]
Så slo han på klippen, og han slo ikke bare én gang, men to ganger. – 4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa ompa kiuitejki nopa tepexitl (Núm.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kiuitekik tepejxit amo sayoj sepa, ta ojpa (Núm.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo san se uelta okiuitek tepexitl, ome uelta ijkon okichi (Núm.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho walisukela idwala walitshaya kabili.—Nani.
Ndonga[ng]
Opo nduno, okwa dhenge emanya lwaali, ihe halumwe. — Num.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, xsan sejpa okiuitek tetl, okpa okichiuj (Núm.
Dutch[nl]
Daarna sloeg hij niet één maar zelfs twee keer op de rots (Num.
South Ndebele[nr]
Wabetha idwaleli kabili.—Num.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a itia leswika leo gabedi. —Num.
Nyanja[ny]
Kenako iye anamenya mwalawo osati kamodzi, koma kawiri. —Num.
Nzima[nzi]
Akee ɔbɔle bodane ne anu fane nwiɔ. —Ɛdi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ha ukorọkpọ ye fomu atita na ọsoso ọgbeva.—Num.
Oromo[om]
Achis siʼa tokko qofa utuu hin taʼin, siʼa lama katticha rukute.—Lak.
Ossetic[os]
Стӕй къӕдзӕх ӕрцавта, ӕмӕ уымӕй дӕр иу хатт нӕ, фӕлӕ дыууӕ хатты (Ным.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਚਟਾਨ ’ਤੇ ਇਕ ਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਢਾਂਗਾ ਮਾਰਿਆ। —ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
Insan to pinekpek so baleg a bato ya aliwan aminsan labat noagta amidua. —Num.
Papiamento[pap]
Anto el a dal e baranka, no un biaha so, sino dos biaha.—Num.
Plautdietsch[pdt]
Dan schluach hee dän Steen nich bloos eemol, oba tweemol (4. Mo.
Polish[pl]
Potem uderzył w skałę, i to dwa razy!
Pohnpeian[pon]
Ih eri wokih paipo, kaidehn pak ehute, ahpw pak riau. —Nemp.
Portuguese[pt]
Daí, Moisés bateu no rochedo, não uma vez, mas duas. — Núm.
Rundi[rn]
Yaciye rero akubita nya rutare incuro zibiri zose. —Guh.
Romanian[ro]
Apoi a lovit stânca nu o dată, ci de două ori. (Num.
Russian[ru]
Затем он ударил по скале — не один, а два раза (Чис.
Sango[sg]
Na pekoni, lo pika tênë ni, fani oko ape, me fani use. —Nom.
Slovak[sk]
Potom udrel do útesu nielen raz, ale až dvakrát. (4. Mojž.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na ia tā faalua ai le papa. —Nu.
Shona[sn]
Akabva arova dombo racho kaviri. —Num.
Albanian[sq]
Pastaj e goditi shkrepin jo vetëm një herë, por dy herë. —Num.
Serbian[sr]
Zatim je udario u stenu, i to ne jednom, već dva puta (Br.
Swati[ss]
Wase ushaya lelidvwala hhayi kanye kodvwa kabili. —Num.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo a otla lefika ka makhetlo a mabeli.—Num.
Swedish[sv]
Sedan slog han på klippan, inte bara en gång utan två gånger! (4 Mos.
Swahili[sw]
Kisha akaupiga mwamba huo si mara moja tu, bali akaupiga mara mbili.—Hes.
Congo Swahili[swc]
Kisha akapiga mwamba huo, hapana mara moja tu, lakini mara mbili. —Hes.
Tamil[ta]
பிறகு, ஒரு தடவை அல்ல, இரண்டு தடவை கற்பாறையை அடித்தார்.—எண்.
Telugu[te]
ఒక్కసారి కాదు, రెండుసార్లు కొట్టాడు.—సంఖ్యా.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, Мӯсо ба сахра на як бор, ҳатто ду бор зад (Ад.
Tiv[tiv]
Mose maa kende gbough gbidye sha vande la kwa môm tseegh ga, kwa har je.—Num.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, hinampas niya ang bato, hindi lang isang beses, kundi dalawang beses.—Bil.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akakɔmɔla danga lo dive, aha tsho mbala ɔtɔi, koko mbala hiende. —Wal.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ile a itaya lefika, e seng gangwe fela mme gabedi.—Dipa.
Tongan[to]
Na‘á ne taa‘i leva ‘a e makatu‘ú, pe ko e maká, ‘o ‘ikai tu‘o taha pē, kae tu‘o ua. —Nōm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wangupuma jalawi kamoza pe cha, kweni kaŵi.—Maŵe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakauma ndomba ziindi zyobilo kutali ciindi comwe.—My.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, spakʼtsun ja patakʼi sok mini kechan jun ekʼele, chabʼ ekʼele (Núm.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, nikli chiwix pero ni kaj makgtum wata makgtiy nikli (Núm.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela Moses i paitim ston tupela taim.—Nam.
Turkish[tr]
Sonra da kayaya asasıyla vurdu, hem de iki kez! (Say.
Tsonga[ts]
Kutani u be ribye rero ku nga ri kan’we kambe kambirhi.—Tinhl.
Purepecha[tsz]
Tátsekua kʼerendarhu uánharhitaspti no ma xanharku, sino tsimani (Núm.
Tumbuka[tum]
Wakati wayowoya mazgu agha, wakatimba jalawe kamoza pera yayi, kweni kaŵiri.—Maŵa.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, ‵kini ei ne ia te kaupapa tenā fakalua taimi.—Nume.
Twi[tw]
Afei ɔde ne poma no bɔɔ ɔbotan no, ɛnyɛ pɛnkoro, na mmom mprenu.—Num.
Tzeltal[tzh]
Tey-abi, cheb buelta la smaj te mukʼul tone, ma junuk bueltanax (Núm.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chib to velta la smaj ta snamteʼ li tone (Núm.
Udmurt[udm]
Собере со изгурезь борды шуккиз — одӥг пол гинэ ӧз, кык пол шуккиз (Лыд.
Ukrainian[uk]
Потім Мойсей вдарив палицею по скелі — і то не раз, а двічі (Чис.
Uzbek[uz]
Keyin tayog‘i bilan u bir marta emas, ikki marta qoyaga urdi. (Sah.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o rwa ḽeneḽo tombo luvhili.—Num.
Wolaytta[wal]
Yaatidi zaallaa issitoo xalla gidennan naaˈˈutoo shociis.—Qoo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginlambahan niya an bato diri la makausa kondi makaduha. —Num.
Xhosa[xh]
Emva koko walibetha kabini elo litye.—Num.
Mingrelian[xmf]
თე სიტყვეფიშ უკულ თიქ ართშა ვარინ, ჟირშა ქიმიოგ კეტ კირდეს (რიცხ.
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe jwaputile lwalalo ngaŵa kampepe nambo kaŵili.—Num.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, ó lu àpáta náà, kódà kò fi mọ sórí ẹ̀ẹ̀kan, ẹ̀ẹ̀mejì ló lu àpáta yẹn. —Núm.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka tu jatsʼaj le nojoch tuunich kaʼatéenoʼ (Núm.
Cantonese[yue]
讲完之后,佢唔止一次,而系两次击打岩石。( 民数记20:10,11)
Isthmus Zapotec[zai]
Ne despué bigázebe vara stibe lu guié que chupa biaje (Núm.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho washaya idwala hhayi kanye kodwa kabili.—Num.