Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɔ to he womi kɛ fɔ zugba, nɛ e de Yehowa ke: ‘Ke i te si mɔtu, nɛ i na kaa bɔ́ nɛ kɛ pue to he womi ɔ nɔ, se zugba a lɛɛ e gbli ɔ, lɛɛ ma na kaa o suɔ nɛ ma kpɔ̃ Israel.’
Afrikaans[af]
Hy het ’n stuk wol op die grond gesit en vir Jehovah gesê: ‘As die wol môreoggend nat is van die dou maar die grond droog is, sal ek weet dat u wil hê dat ek Israel moet red.’
Amharic[am]
መሬት ላይ የበግ ፀጉር ካስቀመጠ በኋላ ይሖዋን እንዲህ አለው፦ ‘ጠዋት ላይ የበጉ ፀጉር በጤዛ ርሶ በዙሪያው ያለው መሬት በሙሉ ደረቅ ከሆነ፣ እኔ እስራኤልን እንዳድን እንደምትፈልግ በዚህ አውቃለሁ።’
Bashkir[ba]
Ул һарыҡ йөнө алып, ергә йәйә һәм Йәһүәгә былай ти: «Иртән йөн ысыҡтан һыуланһа, ә уның тирәһендәге ер ҡоро ҡалһа, һинең Изра́илде ҡотҡарыр өсөн мине һайлағаныңды белермен».
Basaa[bas]
A bi tek pes libadô isi, a kal Yéhôva le: ‘Bikegla, ibale manwee ma mba mu ngii pes libadô yotama, ndi hisi hiosôna hi bak nnumuk, m’a yi le u nsômbôl le me tohol Israel.’
Central Bikol[bcl]
Nagbugtak siya nin barahibo nin karnero sa daga dangan nagsabi ki Jehova: ‘Sa aga, pag nabasa kan ambon an barahibo nin karnero pero mara an daga, diyan ko maaaraman na gusto mo pong iligtas ko an Israel.’
Bemba[bem]
Abikile amasako ya mpaanga pa nshi kabili aebele Yehova ati: ‘Umume nga waikala fye ku masako yeka e lyo pa mushili pashala apauma e lyo nalaishiba ukuti mulefwaya impusushe Israele.’
Bulgarian[bg]
Той сложил парче вълна на земята и казал на Йехова: „Ако на сутринта вълната е мокра от росата, а земята е суха, ще знам, че искаш аз да спася Израил.“
Bislama[bi]
Hem i putum wan skin blong sipsip long graon, mo i talem long Jehova se: ‘Sipos long moning, skin blong sipsip ya i wetwet, be graon raonabaot long hem i drae, bae mi save se yu yu wantem we mi sevem ol man Isrel.’ !
Batak Karo[btx]
Itamana mbulu biri-biri i taneh, nce nina man Jahwe, ‘Pagi erpagi-pagi, adi mbulu biri-biri e bernak iban embun tapi tanehna tetap kerah, eme buktina maka ipakeNdu aku guna nelamatken kalak Israel.’
Catalan[ca]
Va posar llana a terra i va demanar a Jehovà: «Si al matí la llana és molla per la rosada, però el terra és sec, sabré que vols que jo salvi Israel».
Garifuna[cab]
Ruti murusun lura mudún múarugu ani ariñagati lun Heowá: “Anhein mabei múa haruga binaafin ani dǘdüti lura mudún le, nasubudirubei busén ban nesefuruni Ísüraeli”.
Cebuano[ceb]
Nagbutang siyag balhibo sa karnero sa yuta ug miingon kang Jehova: ‘Pagkabuntag, kon ang balhibo sa karnero mabasa sa yamog pero uga ang yuta, motuo ko nga ako ang imong gipili nga moluwas sa Israel.’
Chuwabu[chw]
Iyene ottanddika ttebe ya nibila vati nanda omuloba Yehova: ‘Mangwana na membesi, omyo ogattottela vattebenivi apa bahi, mattaka akala awumene, panaziwemi wi muner’omvuna Izrayel na nlada naga ninga mulogelinyu.’
Chokwe[cjk]
Iye yasa wona wa panga hashi ni kwamba kuli Yehova ngwenyi: ‘Ha chimene, nyi mume muupwa wika ha wona uno, alioze mavu mapwa omu, mungunyingika ngwami unazange hanga ngupulwile A-Izalele.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti tal en lapo mouton avek son lalenn ater e dir Zeova: ‘Bomaten si sa lalenn i mouye akoz laroze e ater i sek, mon pou konnen ki ou anvi mon sov Izrael.’
Danish[da]
Han lagde noget uld på jorden og sagde til Jehova: ‘Hvis ulden i morgen tidlig er våd på grund af duggen, men jorden omkring er tør, så ved jeg at du vil have mig til at befri Israel.’
German[de]
Deshalb breitet er Schafwolle auf dem Boden aus und sagt zu Jehova: »Wenn die Wolle morgen früh vom Tau nass ist, aber der Boden trocken, dann weiß ich, dass du Israel durch mich retten willst.«
Jula[dyu]
A ye lɛnifani dɔ bila duguma k’a fɔ Jehova ye ko: ‘Sɔgɔma ni ngomiji ye lɛnifani nin ɲigi, nka dugukolo janin lo, ne bena a lɔn ko i b’a fɛ ne ka Israɛldenw kisi.’
Ewe[ee]
Eɖo alẽgbalẽ sue aɖe ɖe anyigba eye wògblɔ na Yehowa be: ‘Ne ŋu ke eye ahũ dza ɖe alẽgbalẽa dzi wòƒo tsi gake anyigba ya ƒu la, ekema manyae be èdi be maxɔ na Israel.’
English[en]
He put a piece of wool on the ground and said to Jehovah: ‘In the morning, if the wool is wet from the dew but the ground is dry, I will know that you want me to save Israel.’
Estonian[et]
Ta laotas maha veidi villa ja ütles Jehoovale: „Kui vill on hommikul kastest märg, aga maapind kuiv, siis ma tean, et sa oled valinud mind Iisraeli päästma.”
Basque[eu]
Ardi-larru bat lurrean jarri eta Jehobari esan zion: «Goizean ardi-larrua bustita eta lurra lehorra badago, Israel salbatzeko aukeratu nauzula jakingo dut».
Finnish[fi]
Hän levitti maahan villaa ja sanoi Jehovalle: ”Jos villa on huomisaamuna märkää mutta maa on kuiva, tiedän sinun haluavan, että minä pelastan Israelin.”
Fon[fon]
É tɛ́ gbɔ̌fún ɖó kɔ́mɛ bo ɖɔ nú Jehovah ɖɔ: ‘Enyi ayǐ hɔ́n, bonu ahǔn ja dó gbɔ̌fún ɔ jí lobonu fí e lɛlɛ̌ d’è lɛ é ka ɖò xúxú jí ɔ, un na tuùn ɖɔ a jló ɖɔ nyì ni hwlɛn Izlayɛli.’
French[fr]
Il a posé une peau de mouton sur le sol et il a dit à Jéhovah : “Demain matin, si la peau est humide à cause de la rosée et si le sol est sec, je saurai que tu veux que je sauve Israël.”
Irish[ga]
Chuir sé olann ar an talamh agus dúirt sé le hIehova: ‘Má bhíonn drúcht ar an olann ar maidin, agus an talamh a bheith tirim, beidh a fhios agam go bhfuil tú ag iarraidh ormsa Iosrael a shábháil.’
Gilbertese[gil]
E kaaki buraen te tiibu i aontano ao e taku nakon Iehova: ‘Ngkana e mwaimwai n te aoi buraen te tiibu aei n te moaningabong ma e mwautakataka aontano, I a ataia ngkanne ae ko tangirai bwa N na kamaiuia tibun Iteraera.’
Galician[gl]
Guideón colleu un pouco de la, púxoa na terra e díxolle a Xehová: “Se mañá a la está mollada co orballo da noite pero a terra está seca, saberei que me escolliches para salvar a Israel”.
Gun[guw]
E ze lẹngbọ-fún de do kọmẹ bo dọna Jehovah dọmọ: ‘To afọnnu, eyin n’mọdọ lẹngbọ-fún lọ kẹdẹ ji wẹ ahun ja do ṣigba bọ aigba hú lẹdo e pé, n’na yọnẹn dọ hiẹ jlo dọ yẹn ni whlẹn Islaeli.’
Hausa[ha]
Don ya gane hakan, sai ya ajiye auduga a ƙasa kuma ya gaya wa Jehobah cewa: ‘Idan na ga raɓa ta jika audugar da safe ko da yake ƙasar tana a bushe, zan san cewa ka zaɓe ni in ceci Isra’ilawa.’
Hindi[hi]
उसने ज़मीन पर ऊन रखा और यहोवा से कहा, ‘अगर सुबह तक ऊन ओस से भीग जाए मगर आस-पास की ज़मीन सूखी रहे, तो मैं जान जाऊँगा कि तूने मुझे इसराएल को बचाने के लिए चुना है।’
Hiligaynon[hil]
Nagbutang sia sing balahibo sang karnero sa duta kag nagsiling kay Jehova: ‘Kon ang balahibo mabasa sang tun-og buas sa aga, pero ang duta mamala, masigurado ko nga ako ang gusto mo nga magluwas sa Israel.’
Haitian[ht]
Se sa k fè, li met yon moso lenn atè, epi li di Jewova: ‘Demen maten, si lawouze mouye lenn nan nèt e atè a sèch, m ap konnen ou vle m sove pèp Izrayèl la.’
Hungarian[hu]
Letesz egy darab gyapjat a földre, és ezt mondja Jehovának: „Ha a gyapjat reggelre belepi a harmat, de a föld körülötte száraz marad, tudni fogom, hogy általam akarod megszabadítani Izraelt.”
Herero[hz]
Eye wa yara omukova wonḓu mehi na tja ku Jehova: ‘Muhuka omunene, tji mu nomueme momukova auyerike uriri ngunda ehi meṋe yawo a ra kukuta, indino ami otji me tjiwa kutja ove mo vanga kutja mbi kuture Ovaisrael.’
Indonesian[id]
Dia menaruh kain wol di tanah dan berkata kepada Yehuwa, ’Besok pagi, kalau kain ini basah karena embun tapi tanahnya kering, berarti Engkau memang mau aku menolong Israel.’
Iloko[ilo]
Nangikabil ni Gideon iti lupot a delana (wool) iti daga sa imbagana ken Jehova: ‘Inton bigat, no nabasa ti delana iti linnaaw ngem namaga ti daga, maammuakto a kayatmo nga isalakanko ti Israel.’
Isoko[iso]
Fikiere o te fi uvovo họ otọ jẹ yare Jihova nọ: ‘Evaọ ohiohiẹ odẹ, otẹrọnọ uvovo na o vo rekiyọ otọ na o rrọ yaya, mẹ te riẹ nọ whọ ginẹ gwọlọ rehọ omẹ siwi ahwo Izrẹl.’
Italian[it]
Mise della lana per terra e disse a Geova: “Se domani mattina la lana sarà bagnata dalla rugiada ma il terreno sarà asciutto, saprò che salverai Israele tramite me”.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩ pɩsaʋ nakʋyʋ tataa nɛ eheyi Yehowa se: ‘Ye cee tanaŋ tɛɛ ŋlaba nɛ pɩsaʋ kʋnɛ tɛʋ nɩɩ kɩ-yɔɔ, ɛlɛ wɩlɩŋ wɛɛ tataa yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ manaɣ se toovenim lɛ ŋlɩzɩ-m se maya Izrayɛɛlɩ ñʋʋ.’
Kabuverdianu[kea]
El poi un bokadinhu di lan na txon i el fla Jeová: ‘Di palmanhan, si lan fika modjadu i txon fika séku N ta sabe ma bu krê pa N salva Israel.’
Kazakh[kk]
Ол азғана қойдың жүнін алып, жерге жайып қойды да Ехобаға: “Егер таңертең жүнге шық түсіп, ал жер құрғақ күйі қалса, Исраилді құтқару үшін мені таңдағаныңды білетін боламын”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Muene ua te bhoxi o ndemba ia mbudi anga uambe kua Jihova: ‘Mu kimenemene, se dimume di kala ku ndemba, anga bhoxi bhuoso bhu kukuta, nga-nda kuijiia kuila, eie ua mesena kuila ngi bhulula akua Izalaiele.’
Konzo[koo]
Mwimya engobi amahira y’okwa kithaka n’eribwira Yehova athi: ‘Omwa ngyakya-ngyakya, ekime kyamatsapya engobi, aliwe ekithaka ikyabya ikinumire, ingendi minya ngoku wanzire ingalhamya Abaisraeli.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wasia wika wa meme vana ntoto yo vova kwa Yave vo: ‘Avo muna mene o wika uyondalele ye dime, kansi o ntoto wayuma, izaya vo ngeye unsolele kimana yavuluza Isaele.’
Lingala[ln]
Atyaki nsuki ya mpate na mabele mpe alobaki na Yehova: ‘Na ntɔngɔ, soki mamwɛ ekweli kaka nsuki oyo, kasi mabele etikali ya kokauka, nakoyeba ete olingi ngai nde nabikisa Yisraele.’
Lithuanian[lt]
Padėjęs ant žemės vilnos, Gideonas meldėsi Jehovai: „Jeigu ryte vilna nuo rasos bus šlapia, o žemė aplink bus sausa, žinosiu, kad Izraeliui išgelbėti paskyrei mane.“
Luo[luo]
Ne okawo yier rombo kae to oketo e lowo, mi onyiso Jehova niya: ‘Ka kiny gokinyi ayudo ka yierni otimo pi to lowo to otwo, abiro ng’eyo ni idwaro tiyo koda e reso Jo-Israel.’
Huautla Mazatec[mau]
Kisikájnajinʼnde choa ntsja̱le barré kʼoa i kitsole Jeobá: “Kʼiatsa nyaon tanjio je xoñojtsí kasíkaʼnyi̱ je ntsja̱le barré, tonga kixí chon tʼanangi, skoeña nga an kichjoéjinnái nga kʼoasjentje Israel”.
Macedonian[mk]
Затоа на земјата ставил едно руно, односно овча кожа, и му рекол на Јехова: „Ако утре сабајле руното е мокро а земјата сува, ќе знам дека сакаш јас да го спасам Израел“.
Malayalam[ml]
ഗിദെ യോൻ ഒരു കഷണം കമ്പിളി നിലത്ത് ഇട്ടിട്ട് യഹോ വ യോ ടു പറഞ്ഞു: ‘രാവിലെ മഞ്ഞു കൊണ്ട് കമ്പിളി നനഞ്ഞി രി ക്കു ക യും നിലം ഉണങ്ങി യി രി ക്കു ക യും ചെയ്താൽ ഞാൻ ഇസ്രാ യേ ലി നെ രക്ഷിക്കാൻ അങ്ങ് ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെന്ന് എനിക്കു മനസ്സി ലാ കും.’
Mòoré[mos]
A yɛdga pe-kõbd tẽnga, n yeel a Zeova yaa: ‘Beoog yibeoogo, m sã n yã tɩ meenemã madga pe-kõbdã tɩ tẽngã yaool n yaa koɛɛnga, mam na n bãngame tɩ fo sɩd yãka maam tɩ m fãag Israyɛll nebã.’
Malay[ms]
Jika begitu, barulah saya tahu Engkau telah memilih saya untuk menyelamatkan Israel.”
Maltese[mt]
Hu qabad biċċa ġilda bis- suf u għamilha mal- art u qal lil Ġeħova: ‘Jekk filgħodu s- suf ikun imxarrab bin- nida imma l- art tkun niexfa, jien inkun naf li int tridni nsalva lil Iżrael.’
Burmese[my]
မြေကြီး ပေါ်မှာ သိုးမွေး ချထား ပြီး ယေဟောဝါကို သူက ‘နောက် နေ့ မနက် မှာ သိုးမွေး ပေါ် မှာပဲ နှင်း ကျပြီး ပတ်လည် မြေပြင် က ခြောက်သွေ့ နေမယ် ဆိုရင် အစ္စရေး တွေကို ကယ်တင် စေချင်တယ် ဆိုတာ သိရပါလိမ့်မယ်’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Så han la litt ull på bakken og sa til Jehova: «Hvis ullen er våt i morgen tidlig på grunn av dugg, mens bakken er tørr, vet jeg at du vil at jeg skal redde Israel.»
Nyemba[nba]
Ua hakele maka a mpanga ha mavu na ku leka Yehova ngueni: ‘Nga, mene cimene maka a ka zula na mume vunoni livu li koma, kaha nji ka tantekeya ngecize nkuma u na nji hangula nji kovole Isaleli.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijki? Kikuik se achi ipochkiyo borrego uan kitlalik tlalchi, uan kiiljuik Jehová: “Tlaj ijnalok san ni ipochkiyo borrego xolontos ika ajuechtli uan nopa tlali mokauas uaktok, nijmatis temachtli tinechtlapejpenijtok ma nikinmanaui israeleuanij”.
Ndau[ndc]
Iyena wakadira dimbu ro dovo pasi zve wakati kuna Jehovha: ‘Mangwana comangwanani, kudari dovo iri rikabira ngo cando, asi pasi pakaoma, ndinozoziva kuti ndimwi munoda kuti ndiponese Iziraeri.’
Lomwe[ngl]
Owo aakuha esapala vachayani nave aloca wa Yehova: ‘Nikami namorela vasapalani pahiru echaya yoothene eri yawuuma kinamusuwela wi kinamvuluxa nloko na Isarayeli ntoko muloncaanyu.’
Dutch[nl]
Hij legde een wollen vacht op de grond en zei tegen Jehovah: ‘Als morgenochtend de vacht nat is van de dauw en de grond niet, dan weet ik dat u mij heeft uitgekozen om Israël te redden.’
Nyaneka[nyk]
Apake otyinyanga pohi iya elikuambela ku Jeova okuti: ‘Inkha muhuka otyinyanga tyitalala mahi pohi apakukuta mandyitavela okuti ove uhanda ndyiyovole ova Isilayeli.’
Nyungwe[nyu]
Iye adaikha pansi maukuse ya bira, acipemba kwa Yahova kuti: ‘Macibese-bese, ndikadzawona kuti maukuseya yadatota, koma pansipa padauma, ndin’dzadziwa kuti mwandisankhuladi kuti ndipulumuse Ajirayeri.’
Nzima[nzi]
Ɔvale boane nwoma sinli ɔdole azɛlɛ ne anwo, na akee ɔzele Gyihova kɛ: ‘Saa ɔkadwu nwonlomɔ na ɛbɔlɛ ne ɛloa boane nwoma ɛhye na azɛlɛ ne anwo tɛde resee a, mebanwu kɛ wɔmɔ Gyihova a wɔkpa me a.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gideon no fi oruru rhotọre, nọ ta rẹn i Jehova: ‘Urhiọke orho te, oruru ọnana ọrhọ kpọtọ ọrẹn otọre na ọ kare, mi ne rhe taghene wu guọlọre ni mi simi agbamwa Israel.’
Ossetic[os]
Къуымбил райста, зӕххыл ӕй байтыдта ӕмӕ Йегъовӕйӕн загъта: «Райсомӕй къуымбил хуылыдз куы уа, зӕхх та – хус, уӕд зондзынӕн, кӕй дӕ фӕнды, цӕмӕй израилӕгты ӕз фервӕзын кӕнон».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਇਕ ਉੱਨ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉੱਨ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਗਿੱਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਸੁੱਕੀ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Kanian angiyan na bagoy karnero diad dalin tan imbaga tod si Jehova: ‘No diad kabuasan et say bagoy karnero labat so nabasa na linaew balet ta amaga so dalin, naamtaan ko ya siak so labay mon mangiligtas ed Israel.’
Nigerian Pidgin[pcm]
E put sheep hair for ground and tell Jehovah sey: ‘If dew fall for only the sheep hair and ground dry tomorrow morning, I go know sey you want use me save Israel people.’
Plautdietsch[pdt]
Gideon läd een Biet Woll oppe Ieed un säd to Jehova: “Wan de Woll zemorjes woat vom Deiw naut sennen un de Ieed drieech, dan weet ekj, daut ekj Israel raden saul.”
Polish[pl]
Położył na ziemi trochę wełny i powiedział do Boga: ‛Jeśli rano wełna będzie mokra od rosy, a ziemia wokół sucha, będę wiedział, że chcesz, żebym uratował Izraelitów’.
Pohnpeian[pon]
E kihdiong kisin kilin sihpw kis nanpwelo oh patohwanohng Siohwa: ‘Eri nimenseng, ma kilin sihpw wet wisekesek pwehki pwoaik ahpw nanpwel madekeng, I pahn ese me komwi ketin kupwurki doarehla Israel.’
Portuguese[pt]
— Jeová, se amanhã a lã estiver molhada e o chão estiver seco, eu vou saber que o Senhor quer que eu salve Israel.
Quechua[qu]
Juk vellon millwata patsaman churarirmi Jehoväta kënö nirqan: “Sitsun kë millwa oqu warämunqa, peru patsaqa tsaki këkanqa, tsëqa alleqmi musyashaq Israelta salvanäpaq akramashqa kanqëkita”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gedeonga llama milmata alpapi churashpami Jehovata cashna nirca: ‘Caya tutamanda, chai milmata jamzi paramuhuan mutiyachishpa, chai muyundi alpa chaquishca pacarijpica, can nishcashnallata israelitacunata quishpichinatami yachasha’ nishpa.
Rundi[rn]
Yarashize ubwoya hasi, aca abwira Yehova ati: ‘Ejo mu gitondo ninasanga ubu bwoya bukanye ariko hasi humutse, nzoca menya yuko ushaka ko ndokora Abisirayeli.’
Romanian[ro]
El a așezat o bucată de lână pe pământ și i-a spus lui Iehova: „Dimineață, dacă lâna va fi plină de rouă, dar pământul va fi uscat, atunci voi ști că m-ai ales să salvez Israelul”.
Russian[ru]
Он взял шерсть, расстелил её на земле и сказал Иегове: «Если утром шерсть будет мокрой от росы, а земля сухая, я пойму, что ты выбрал меня, чтобы спасти Израиль».
Kinyarwanda[rw]
Yashyize ubwoya ku mbuga bahuriraho maze abwira Yehova ati “mu gitondo, ninsanga ikime cyatonze kuri ubu bwoya ariko ubutaka bugakomeza kumuka, ndamenya ko ushaka ko nkiza Abisirayeli.”
Sena[seh]
Iye athasika nguwo ya uweya pantsi mbalonga kuna Yahova: ‘Mangwana namacibese, nguwo iyi ya uweya ingatota na bume, mataka mbakhala akuuma, ndinadzadziwa kuti musafuna ndipulumuse Aisraeli.’
Sango[sg]
Gédéon azia poro ti terê ti taba na sese na lo tene na Jéhovah: ‘Tongana kekereke, ngu ti pere atï gï na ndö ti poro ti taba ni me tanga ti sese ni angbâ na hulengo ni, andâ mbi yeke hinga so mo ye ti sö azo ti Israël.’
Slovak[sk]
Položil na zem vlnenú prikrývku a povedal Jehovovi: „Ak bude ráno na tejto prikrývke rosa, ale zem bude suchá, budem vedieť, že chceš, aby som zachránil Izrael.“
Slovenian[sl]
Na tla je položil volno in Jehovu rekel: »Če bo zjutraj volna mokra od rose, tla pa bodo suha, bom vedel, da hočeš, da rešim Izraelce.«
Shona[sn]
Akatora jira remvere dzemakwai akariisa pasi akati kuna Jehovha: ‘Mangwana mangwanani, kana jira iri rikanyorova nedova asi pasi pakaoma, ndichabva ndaziva kuti munoda kuti ndiponese vaIsraeri.’
Songe[sop]
Baadi mwate kipese kya kilamba kya bwanda ekyadisha mu nsenga alungula Yehowa shi: ‘Ku namashika, su lume lwekala penda pa kilamba, dingi su nsenga yooso yashaala yuume, nauku shi okumiina bwandja kupaasha Isaleele.’
Albanian[sq]
Ai vendosi një copë leshi në tokë dhe i tha Jehovait: «Në mëngjes, nëse copa e leshit laget nga vesa, por toka është e thatë, do ta kuptoj se dëshiron që ta shpëtoj unë Izraelin.»
Serbian[sr]
On je stavio runo na zemlju i rekao Jehovi: „Ako ujutru rosa bude samo na runu, a zemlja ostane suva, onda ću znati da si me izabrao da spasem Izrael.“
Sranan Tongo[srn]
Gideon poti skapu-wiwiri na tapu a gron, dan a taigi Yehovah: ’Efu dow nati soso a skapu-wiwiri, ma a gron lontu a wiwiri tan drei, dan mi o sabi taki yu o meki mi frulusu Israel.’
Sundanese[su]
Gidion neundeun bulu domba dina taneuh terus ngomong ka Yéhuwa, ’Lamun isuk-isuk éta bulu baseuh ku ciibun tapi taneuh di sakurilingna garing, abdi yakin Gusti hoyong abdi nulungan Israil.’
Swedish[sv]
Därför tog han ull och lade det på marken och bad till Jehova: ”Om ullen har blivit blöt av dagg i morgon, men marken är torr, då kan jag vara säker på att du vill att jag ska rädda Israel.”
Swahili[sw]
Gideoni alichukua manyoya ya kondoo na kuyaweka chini, kisha, akamwambia hivi Yehova: ‘Kesho asubuhi nikikuta umande kwenye manyoya lakini eneo lingine liwe kavu, nitajua kwamba umenichagua niwaokoe Waisraeli.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigíʼ mbá chíʼgíʼ mugu̱ mbayííʼ ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n Jeobá: “Á mu miʼcha̱ gajtsi, mugu̱ rígi̱ nimajan, mú mbayííʼ mixooʼ, xúʼko̱ gáyóo rí ikhúúnʼ ni̱ndxu̱ʼ xa̱bu̱ bi̱ nitraʼwíí maʼnikríyaaʼ Israel”.
Telugu[te]
గొర్రె బొచ్చును నేల మీద పెట్టి యెహోవాతో గిద్యోను ఇలా అన్నాడు: ‘రేపు ఉదయం కల్లా, నేలంతా పొడిగా ఉండి గొర్రె బొచ్చు మాత్రం తడిగా ఉంటే, నేను ఇశ్రాయేలును కాపాడాలని నువ్వు కోరుకుంటున్నావని నమ్ముతాను.’
Tiv[tiv]
Yange ver aive a iyôngo hen inya, maa kaa a Yehova ér: ‘Kper pepe, aluer m nenge avure gba sha aive a iyôngo ne tseegh, a gba hen inya ga yô, me fa je mer u soo wer m yima Iserael.’
Tagalog[tl]
Naglagay siya ng lana, o balahibo ng tupa, sa lupa at sinabi kay Jehova: ‘Sa umaga, kapag basâ ng hamog ang lana pero tuyo ang lupa, malalaman ko pong gusto n’yong iligtas ko ang Israel.’
Tetela[tll]
Nde akakitshɛ wɛɔsa lo nkɛtɛ ndo akatɛ Jehowa ate: ‘La pindju, naka wɛɔsa wambɔlɔha la lɔpɔpɔ koko nkɛtɛ yele lawɔ monga ofumbo, mbayomeya dia wɛ nangaka dia dimi nshimbɛ Isariyɛlɛ.’
Tswana[tn]
O ne a baya boboa mo lebaleng a bo a raya Jehofa a re: ‘Fa go ka direga gore mo mosong, boboa jono bo nne metsi mme mmu one o bo o omeletse, ke tla itse gore o ntlhophile gore ke sireletse Iseraele.’
Tongan[to]
Na‘á ne tuku ha fulufulu‘isipi ‘i he kelekelé peá ne pehē kia Sihova: ‘‘I he pongipongí, kapau ‘e viviku ‘i he hahaú ‘a e fulufulu‘isipí kae mōmoa pē ‘a e kelekelé, te u ‘ilo‘i ai ‘okú ke fiema‘u ke u fakahaofi ‘a ‘Isileli.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabikka butonje ansi akwaambila Jehova kuti: ‘Mafwumofwumo ikuti butonje bukatete akaambo kamume pesi ansi kaali ayumu, ndiyoozyiba kuti uyanda kuti mebo ndibafwutule bana Israyeli.’
Turkish[tr]
Yere bir parça yün koydu ve Yehova’ya şöyle dedi: “Yarın sabah yün çiyden ıslanmışsa, fakat yer kuruysa İsrail’i kurtarmak için beni seçtiğini anlayacağım.”
Tsonga[ts]
U veke xipetlu xa voya emisaveni kutani a byela Yehovha a ku: ‘Loko nimixo voya byo va byi tsakama hikwalaho ka mberha kambe misava yi omile, ndzi ta swi tiva leswaku u lava ndzi ponisa Vaisrayele.’
Tswa[tsc]
I no veka nguwo lahandle a byela Jehovha aku: ‘Loku gica ni mixo a nguwo na yi tsakamile hi hunguva, kanilezvi lahasi na ku womile, ndzi ta zvi tiva lezvaku u ndzi langile kasi ku ponisa Izrayeli’.
Purepecha[tsz]
Echerirhu péraspti sánititu lana ka arhispti Jeobani: “Enga tsípku kuakarini erandeska i lana, peru echeri nómbe, mítiaka eskarini erakuska parani salbarini Israelini”.
Tatar[tt]
Моны белер өчен, Гидео́н сарык йонын алган да, аны җиргә җәеп, Йәһвәгә болай дигән: «Иртән чык йонда гына булса, ә аның тирәли җир коры булса, шунда мин белермен: син минем аша Исраилне́ коткарачаксың».
Tooro[ttj]
Akakwata ebyoya by’entaama yabita hansi yagambira Yahwe ati: ‘Nyenkyakara obundasanga ebyoya binu bijwire orume baitu itaka lyomere, obu nubwo ndamanya ngu nogonza njune Isareri.’
Twi[tw]
Ɔde oguan nhwi bi hataa fam, na ɔka kyerɛɛ Yehowa sɛ: ‘Sɛ edu anɔpa na sɛ obosu afɔw oguan nhwi no nanso fam hɔ nyinaa awo a, mehu ampa sɛ wopɛ sɛ wofa me so gye Israel.’
Tahitian[ty]
Ua tuu oia i te hoê otaa huruhuru mamoe i nia i te repo e ua parau oia ia Iehova: ‘I te poipoi, mai te peu e rari te huruhuru mamoe i te hǔpe e mea mǎrô te repo, e ite ïa vau e te hinaaro ra oe ia faaora vau ia Iseraela.’
Ukrainian[uk]
Він поклав шматок вовни на землю і сказав до Єгови: «Якщо вранці вовна буде мокрою від роси, а земля довкола сухою, то я знатиму, що ти врятуєш Ізраїль моєю рукою».
Urhobo[urh]
O de phi ẹton rẹ ogegede phiyotọ, ọ da vuẹ Jihova: ‘Vwẹ urhiọke, irho da kpọrhọ ẹton rẹ ogegede na jẹ otọ na pha yaya, ke me riẹn nẹ wọ guọnọre nẹ mi re sivwin Izrẹl.’
Venda[ve]
O vhea nguvho ya vhukuse fhasi nahone a ri kha Yehova: ‘Arali nga matsheloni ino nguvho ya ṋukala fhedzi fhasi ho oma, ndi ḓo zwi ḓivha uri u khou ṱoḓa ndi tshi tshidza Isiraele.’
Vietnamese[vi]
Ông trải một bộ lông cừu trên đất và thưa với Đức Giê-hô-va: ‘Nếu sáng mai bộ lông ướt đẫm sương, còn đất lại khô ráo thì con biết rằng ngài muốn con giải cứu dân Y-sơ-ra-ên’.
Makhuwa[vmw]
Owo aahaatalela esapala vathi ni aahimuleela Yehova wira: ‘Meelo voosiisu, akhala wira esapala eyo enoonaana masi etthaya khuuma, miyo kinoosuwela wira muniphavela wira kiwoopole aIsarayeli’.
Wolaytta[wal]
I dorssaa ikisiyaa saˈan wottidi Yihoowayyo hagaadan giis: ‘Maallado, xaazay ikise xalaalan deˈidi, biitta ubbay mela gidikko, taani Israaˈeelata ashshanaadan neeni koyiyoogaa erana.’
Waray (Philippines)[war]
Nagbutang hiya ha tuna hin barahibo hin karnero ngan nagsiring kan Jehova: ‘Ha aga, kon an barahibo mahulos han tun-og pero mamara an tuna, karuyag sidngon, karuyag mo nga talwason ko an Israel.’
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be put some plank them for ground and ih talk for Jehovah say: ‘For morning time, if dew wet this plank, but ground remain dry, A go know say you don choose me for save Israel.’
Xhosa[xh]
Wabeka phantsi uboya waza wathi kuYehova: ‘Ukuba obu boya kuse bumanzi kodwa umhlaba womile, ndiya kuqonda ukuba ufuna ndisindise uSirayeli.’
Yao[yao]
Jwalakwe jwaŵisile manyunya pasi ni jwam’ŵendile Yehofa kuti, ‘Kundaŵi, naga manyunya ciganyoŵe ni mangame, nambo pasipa ni kuŵa pejumu, cinjimanyilila kuti wawojo akusaka kuti ngulupusye Ayisalayeli.’
Yoruba[yo]
Ó mú òwú kan sílẹ̀, ó sì sọ fún Jèhófà pé: ‘Ní àárọ̀ ọ̀la, tí ìrì bá sẹ̀ sí òwú yìí nìkan tí ilẹ̀ sì gbẹ, èmi yóò mọ̀ pé lóòótọ́ lo fẹ́ kí n gba Ísírẹ́lì là.’
Zande[zne]
Ko amoi mange kandoro sande na ki ya fu Yekova: ‘Ka ndomo ti kina kurii gi mange kandoro re sa wiso ono sende kidu ni ugu he pati ni, si mi nika ino gupai ti ni nga mo naida mi batasi Yisaraere.’
Zulu[zu]
Wabeka iwuli phansi emhlabathini wabe esethi kuJehova: ‘Kusasa ekuseni, uma iwuli imanziswe amazolo kodwa umhlabathi womile, ngizobona ukuthi ufuna kube yimi ozosindisa ama-Israyeli.’