Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Walviskoei kan 16 meter lank word, ongeveer die grootte van ’n verlengde bus, en kan tot 80 ton weeg!
Amharic[am]
እንስቷ ዓሣ ነባሪ 16 ሜትር ርዝመት ያላት ሲሆን ይህም ከአንድ ረጅም (ተጣጣፊ) አውቶቡስ ጋር የሚመጣጠን ነው፤ ክብደቷ ደግሞ 80 ቶን ሊደርስ ይችላል!
Bemba[bem]
Ci right whale icikota kuti calepa amamita 16, nelyo kuti calingana na ma basi yabili ayakalamba mu butali kabili cilafina amakilogramu 80,000!
Bulgarian[bg]
Женският южен кит може да достигне дължина 16 м, приблизително колкото един съчленен автобус, и може да тежи до 80 тона!
Cebuano[ceb]
Ang baye moabot sa gitas-on nga mga 16 metros, nga halos sama kataas sa duha ka bus nga gisumpay, ug motimbang kutob 80 ka tonelada!
Czech[cs]
Samice může dorůst délky až 16 metrů, což je přibližně velikost kloubového autobusu, a může vážit až 80 tun.
Danish[da]
En hun kan blive 16 meter lang, omtrent samme størrelse som en ledbus, og veje op mod 80 tons!
German[de]
Ein weiblicher Glattwal kann bis zu 80 Tonnen wiegen und 16 Meter lang werden — so lang wie ein Gelenkbus!
Ewe[ee]
Bosonɔawo ƒe didime tea ŋu ɖoa meta 16, eye didime sia anɔ abe agbatsɔʋu si nye artikulator (titan) ene, eƒe kpekpeme ade tɔn 80!
Greek[el]
Η θηλυκή φάλαινα μπορεί να έχει μήκος 16 μέτρα, όσο δηλαδή και ένα διπλό λεωφορείο, και να ζυγίζει μέχρι και 80 τόνους!
English[en]
A female can be 52 feet (16 m) long, about the size of an articulated bus, and weigh up to 80 tons!
Spanish[es]
Las hembras pueden medir 16 metros (52 pies) de largo —casi lo mismo que dos autobuses— y llegar a pesar hasta 80 toneladas.
Estonian[et]
Emased lõunavaalad võivad kasvada 16 meetri ehk umbkaudu lõõtsbussi pikkuseks ning kaaluda kuni 80 tonni.
Finnish[fi]
Täysikasvuinen naaras voi olla 16-metrinen eli suunnilleen nivelbussin mittainen ja painaa yli 70 tonnia!
Fijian[fj]
E rawa ni 16 na mita na kena balavu e dua na tavuto yalewa, me vaka e dua na basi vakaitamera, kena bi e rawa ni tiko sara ena 80 na tani!
French[fr]
Une baleine franche femelle peut mesurer jusqu’à 16 mètres de long, soit la taille d’un bus articulé, et peser jusqu’à 80 tonnes !
Hebrew[he]
אורכה של נקבת הבלנה השחורה הדרומית יכול להגיע ל־16 מטר, כאורכו של אוטובוס אקורדיון, ומשקלה ל־80 טון!
Hiligaynon[hil]
Ang bayi nga balyena mahimo nagalaba sing 16 metros nga halos pareho kadaku sang bus kag nagabug-at sing mga 80 ka tonelada!
Croatian[hr]
Ženka južnog pravog kita može biti dugačka i do 16 metara, otprilike kao zglobni autobus, te težiti čak osamdesetak tona.
Armenian[hy]
Էգի երկարությունը կարող է հասնել 16 մետրի, որը հավասար է երկու ավտոբուսի երկարության, իսկ քաշը՝ մինչեւ 80 տոննայի։
Indonesian[id]
Panjang Paus sikat betina bisa sampai 16 meter, seukuran bus gandeng, dan beratnya bisa mencapai 80 ton!
Iloko[ilo]
Umabot iti 16 a metro ti kaatiddog ti babai a southern right whale, at-atiddog pay ngem iti maysa a bus, ken umabot iti agarup 80,000 a kilo ti kadagsenna!
Icelandic[is]
Flatbakskýr getur orðið 16 metra löng eða álíka löng og strætisvagn af stærstu gerð og allt að 80 tonn að þyngd.
Italian[it]
La femmina può raggiungere i 16 metri di lunghezza, quanto un autobus a doppio snodo, e può pesare ben 80 tonnellate.
Georgian[ka]
მდედრი სამხრეთული ვეშაპი, რომლის სიგრძეც 16 მეტრს აღწევს, 80 ტონაზე მეტს იწონის.
Korean[ko]
남방참고래 암컷은 길이가 16미터 정도 되며 몸무게는 최대 80톤이나 나갑니다!
Kaonde[kqn]
Ano masabi akazhi alepa mamita 16 kwesakana pamo na sakya imo ikatampe yo babikako jitolokoshi, kabiji janema makilogalamu 81, 283.
Lingala[ln]
Balɛnɛ ya mwasi ekoki kozala na molai ya mɛtrɛ 16, lokola bisi moko ya molai mpe kilo na yango ekoki kozala tɔni 80!
Lozi[loz]
Whale yamusali ya mufuta wo, ikona kuba ya butelele bobueza limita ze 16, ili kulikana ni limbasi zepeli zetuna zengungahanyizwe mi inani buima bobueza litani ze 80!
Lithuanian[lt]
Šių banginių patelė gali užaugti iki 16 metrų, yra maždaug prailginto autobuso dydžio ir sveria apie 80 tonų.
Latvian[lv]
Vaļu mātīte var sasniegt 16 metru garumu (apmēram tikpat garš ir posmainais autobuss), un tās svars var sasniegt 80 tonnu.
Malagasy[mg]
Mety hahatratra 16 metatra ny trozona vavy tsy misy vombo, izany hoe mitovitovy amin’ny kamiao roa mitambatra, ary mety hilanja hatramin’ny 80 taonina.
Macedonian[mk]
Женката кит може да биде долга 16 метри, приближно колку должината на еден зглобен автобус, и да тежи до 80 тони!
Maltese[mt]
Balena mara tistaʼ tkun twila 16- il metru, bejn wieħed u ieħor daqs bendy bus, u tiżen sa 80 tunnellata!
Burmese[my]
ဝေလငါးအမက ၅၂ ပေလောက်ရှည်ပြီး တန် ၈၀ လောက်လေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hunnene kan bli opptil 16 meter lange, lengre enn en buss, og veie opptil 80 tonn!
Dutch[nl]
Een vrouwelijke zuidkaper kan 16 meter lang worden, ongeveer zo groot als een harmonicabus, en wel 80.000 kilo wegen!
Northern Sotho[nso]
Whale ya tshadi e ka ba botelele bja dimithara tše 16, moo e ka lekanago le pese ya krostina gomme ya kala ditone tše ka fihlago go tše 80.
Nyanja[ny]
Nsomba yaikazi imatha kukhala yaitali mamita 16 ndipo imalemera matani 80 (makilogalamu 72,575).
Polish[pl]
Samice mogą osiągać 16 metrów długości, czyli mniej więcej tyle, ile autobus przegubowy, i ważyć nawet 80 ton!
Portuguese[pt]
Uma fêmea pode chegar a 16 metros de comprimento, mais ou menos o tamanho de um ônibus articulado, e pesar até 80 toneladas.
Rundi[rn]
Ico gifi c’ikigore kirashobora kugira uburebure bw’imetero 16, ni ukuvuga nk’uburebure bwa vya biduga bikwegana, kigapima itoni 80!
Romanian[ro]
Femela poate atinge o lungime de 16 m, cam cât un autobuz cu burduf, şi poate cântări până la 80 t!
Russian[ru]
Самки гладкого кита могут достигать 16 метров в длину — размером с автобус-гармошку — и весить до 80 тонн!
Kinyarwanda[rw]
Balene y’ingore ishobora kugira metero 16 z’uburebure, mbese ikaba ireshya na bisi ebyiri zifatanye kandi igapima toni zigera kuri 80.
Slovak[sk]
Samice môžu merať až 16 metrov, čo je približne dĺžka kĺbového autobusu, a vážiť až 80 ton!
Slovenian[sl]
Samica lahko zraste do 16 metrov, kar je približno toliko, kolikor je dolg zgibni avtobus, in tehta tudi do 80 ton!
Samoan[sm]
O le umī o se tafolā fafine e mafai ona oo atu i le 52 futu (16m), e pe tusa o le umī o ni pasi se lua, ma o lona mamafa e ono oo atu i le 80 tone.
Albanian[sq]
Një balenë femër mund të jetë 16 metra e gjatë, pak a shumë sa një autobus fizarmonikë, dhe mund të peshojë deri në 80 tonë.
Serbian[sr]
Ženka južnog pravog kita može biti duga 16 metara, otprilike kao dupli autobus, i teška do 80 tona!
Southern Sotho[st]
Leruarua le letšehali le bolele ba limithara tse 16, le lekana le bese ea korostina ’me le boima ba lik’hilograma tse 72 574!
Swedish[sv]
En hona kan bli upp till 16 meter, ungefär lika lång som en dragspelsbuss, och väga omkring 80 ton.
Swahili[sw]
Nyangumi jike hukua na kufikia urefu wa mita 16 hivi na uzito wa tani 80 hivi!
Congo Swahili[swc]
Nyangumi wa kike anaweza kuwa na urefu wa metre 16, karibu ukubwa wa bisi kubwa ndefu, na uzito wa kilo 80000!
Tetun Dili[tdt]
Ikan-baleia inan bele naruk toʼo metru 16, ninia naruk liu fali bís ida, no ninia todan bele toʼo tonelada 80!
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣንስተይቲ ዓሳ ኣንበሪ፡ ክሳብ 80 ቶን ክትምዘን ከላ 16 ሜተር ዚኣክል ንውሓት እውን ኣለዋ፣ እዚ ድማ ክንዲ ሓንቲ ተጐታቲ ዘለዋ ኣውቶቡስ ማለት እዩ!
Tagalog[tl]
Ang sukat ng isang babaeng balyena ay umaabot nang hanggang 16 na metro, na halos kasinghaba ng magkarugtong na bus, at tumitimbang nang hanggang 80 tonelada!
Tswana[tn]
Leruarua le le namagadi le boleele jwa dimetara di le 16 kgotsa jwa dibese tse pedi di kopane mme le bokete jwa ditone di le 80!
Tonga (Zambia)[toi]
Icizyazi cilakonzya kulampa mamita aali 16, kacili cipati mbuli mabbaasi obilo alimwi cilema makkilogilamu aasika ku 80,000!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri weil i longpela inap 16 mita, na bikpela bilong en em inap olsem wanpela bikpela bas em hevi bilong en inap 80 ton!
Turkish[tr]
Dişi bir gerçek balinanın boyu 16 metre, yani körüklü bir otobüs kadar olabilir ve ağırlığı 80 tona ulaşabilir.
Tsonga[ts]
Nkavavangaheti ya xisati yi nga leha ku ringana 16 wa timitara, mpimo lowu ringanaka ni tibazi timbirhi leti hlanganisiweke, yi tlhela yi tika 80 wa tithani!
Tumbuka[tum]
Somba yanakazi yikuŵa yitali mamita 16 (mafiti 52), kuyana na sayizi ya basi yikuru ya dabudeka.
Ukrainian[uk]
Самка може мати завдовжки 16 метрів (майже як великий двосекційний автобус) і важити до 80 тонн!
Vietnamese[vi]
Cá voi cái có thể dài 16 mét, bằng một chiếc xe buýt khớp nối, và nặng đến 80 tấn!
Xhosa[xh]
Ithokazi lalo mnenga liyakwazi ukukhula libe nobude obuziimitha eziyi-16, ubude beebhasi ezimbini, neetoni eziyi-80 ubunzima!
Chinese[zh]
一只雌性的南露脊鲸身长可达16公尺,就像两辆相连的公车一样长,体重更能重达80公吨!
Zulu[zu]
Umkhomo wensikazi ungaba ngamamitha angu-16 ubude, ucishe ulingane nebhasi elide elixhumene nelinye futhi isisindo sawo singafinyelela emathanini angu-80!