Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitroepe van vreugde en hartlike omhelsings het herenigings van vriende gekenmerk wat mekaar jare laas gesien het.
Amharic[am]
ከበርካታ ዓመታት በኋላ የተገናኙ ጓደኛሞች ሞቅ ያለ ሰላምታ ሲለዋወጡና ሲተቃቀፉ ይታዩ ነበር።
Arabic[ar]
فصيحات الابتهاج والمعانقات الحارة ميَّزت لقاء اصدقاء لم ير واحدهم الآخر منذ سنوات.
Bemba[bem]
Ukuposhanya mu kucincimuka no kukumbatana mu cikabilila kwalangishe ukuti ifibusa ifishalemonana pa myaka iingi fyalikumene na kabili.
Bulgarian[bg]
Радостни викове и топли прегръдки бележеха срещите на приятели, които не се бяха виждали години наред.
Bislama[bi]
Oli talem halo wetem bigfala glad tumas, mo kiskisim ol fren blong olgeta we oli no bin luk olgeta blong plante yia.
Bangla[bn]
আনন্দাশ্রু ও উষ্ণ আলিঙ্গন বন্ধুদের সঙ্গে পুনর্মিলনকে চিহ্নিত করেছিল যারা একে অপরকে অনেক বছর যাবৎ দেখেননি।
Cebuano[ceb]
Madasigong pag-abiabi ug mainitong mga halog ang nagtimaan sa paghiusa pag-usab sa mga higala nga sa katuigan wala na magkita.
Czech[cs]
Přátelé, kteří se setkali po mnoha letech, se radostně vítali a vřele objímali.
Danish[da]
Der var glædesudbrud og varme omfavnelser når venner der ikke havde set hinanden i årevis, mødtes.
German[de]
So mancher Freudenschrei war zu hören, wenn Freunde, die sich jahrelang nicht gesehen hatten, einander entdeckten und sich in die Arme fielen.
Ewe[ee]
Àkpɔ be ɖeko xɔlɔ̃ siwo megakpɔ wo nɔewo kpɔ o ƒe gbogbo aɖewo la nɔ asi kplam kɔ na wo nɔewo eye àse woƒe dzidzɔgbedonamewo bobobo.
Efik[efi]
Mfiori idara ye ufiop ufiop mfari ẹma ẹnịm edifiak ndiana ye mme ufan ẹmi mîkekwe kiet eken ke ediwak isua idiọn̄ọ.
Greek[el]
Φωνές χαράς και θερμά αγκαλιάσματα ήταν οι χαρακτηριστικές αντιδράσεις των φίλων οι οποίοι αντάμωναν ξανά έπειτα από χρόνια ολόκληρα.
English[en]
Cries of delight and warm embraces marked reunions of friends who had not seen one another for years.
Spanish[es]
Amigos que no se habían visto por años se expresaban con alegría y se abrazaban al encontrarse.
Estonian[et]
Rõõmuhüüatused ja südamlikud kallistused tähistasid kohtumisi sõprade vahel, kes polnud näinud aastaid.
Finnish[fi]
Ilohuudot ja lämpimät halaukset kertoivat ystävysten jälleennäkemisistä vuosikausien jälkeen.
French[fr]
Des cris de joie et de chaudes étreintes marquaient les retrouvailles d’amis qui ne s’étaient pas vus depuis des années.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ŋamɔi kɛ suɔmɔ hefuamɔi lɛ kadi ekomefeemɔ ni nanemɛi ni kɛ afii babaoo enako amɛhe lɛ yɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
जो दोस्त सालों से एक दूसरे से नहीं मिले थे वे बड़े जोश-खरोश के साथ एक दूसरे से मिल रहे थे और एक दूसरे को प्यार से गले लगा रहे थे।
Croatian[hr]
Usklici oduševljenja i srdačni zagrljaji obilježili su ponovne susrete prijatelja koji se godinama nisu vidjeli.
Hungarian[hu]
Örömkiáltások és forró ölelések kísérték olyan barátok újbóli találkozását, akik évek óta nem látták egymást.
Indonesian[id]
Sapaan yang antusias dan pelukan yang hangat menandai reuni sahabat-sahabat yang sudah bertahun-tahun tidak pernah berjumpa.
Iloko[ilo]
Sigagagar a nagkikinnablaaw ken sibabara a nagririnnakep dagiti aggagayyem a no mano a tawen a di nagkikita.
Italian[it]
Grida di gioia e abbracci calorosi caratterizzarono le riunioni di amici che non si vedevano da anni.
Japanese[ja]
喜びの叫び声や熱烈な抱擁は,何年も会っていない友と再会したことを物語っていました。
Georgian[ka]
სიხარულით ხვდებოდნენ და გულში იხუტებდნენ ერთმანეთს მეგობრები, რომლებსაც წლების განმავლობაში არ ენახათ ერთმანეთი.
Korean[ko]
여러 해 동안 서로 만나지 못했던 친구들은 반가운 인사와 따뜻한 포옹으로 재회의 기쁨을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Mbote ya esengo mpe koyambana na mɔ́tɔ emonisaki bokutani ya baninga oyo bamonanaki te na boumeli ya bambula mingi.
Lithuanian[lt]
Draugai, nesimatę daugelį metų, linksmai sveikinosi ir šiltai glėbesčiavosi.
Latvian[lv]
Draugi, kas nebija redzējušies vairākus gadus, sveica cits citu ar līksmiem izsaucieniem un sirsnīgiem apskāvieniem.
Malagasy[mg]
Antsoantsom-pifaliana sy fifamihinana mafana no nanamarika ny fihaonan’ireo mpinamana tsy nifankahita nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Извици на восхитување и топли прегратки ги обележуваа повторните средби на пријателите кои со години не се виделе.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഈ യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കാനുള്ള അവരുടെ അഭിവാഞ്ഛ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कित्येक वर्षे न भेटलेले अनेक मित्र एकमेकांना प्रेमाने आलिंगन देत होते.
Norwegian[nb]
Glade hilsener og varme omfavnelser kjennetegnet gjenforeningen av venner som ikke hadde sett hverandre på mange år.
Dutch[nl]
Herenigingen van vrienden die elkaar jaren niet hadden gezien, gingen vergezeld van vreugdekreten en hartelijke omhelzingen.
Northern Sotho[nso]
Mašata a lethabo le go gokarelana go borutho di be di swaya go kopana gape ga bagwera bao ba se ba kago ba bonana ka nywaga-nywaga.
Nyanja[ny]
Kulonjerana kwachimwemwe ndi kupsompsonana kwachikondi kunali kuchitika pakati pa mabwenzi amene anakhala zaka zambiri asanaonane.
Papiamento[pap]
Gritunan di alegria i abrasonan caluroso a compañá e reencuentro di amigunan cu pa añanan no a mira otro.
Polish[pl]
Przyjaciele, którzy nie widzieli się od lat, z radością padali sobie w objęcia.
Portuguese[pt]
Gritos de alegria e calorosos abraços marcaram o reencontro de amigos que não se viam há anos.
Romanian[ro]
Fraţii care nu se mai văzuseră de ani de zile îşi exprimau bucuria prin strigăte de încântare şi prin îmbrăţişări călduroase.
Russian[ru]
Друзья, которые не виделись годами, приветствовали друг друга радостными возгласами и теплыми объятиями.
Kinyarwanda[rw]
Kuramukanyana ibyishimo no guhoberana mu buryo burangwa n’igishyuhirane, ni byo byaranze incuti zari zongeye guhura nyuma y’imyaka myinshi yari ishize zitabonana.
Slovak[sk]
Výkriky nadšenia a srdečné objatia sprevádzali opätovné zvítanie priateľov, ktorí sa už roky nevideli.
Slovenian[sl]
Veseli vzkliki in prisrčni objemi so zaznamovali snidenja prijateljev, ki se niso videli po več let.
Samoan[sm]
O faafeiloaiga naunau ma opo mafana sa faaalia ai le toe feiloai o uo ua leva e lei vaai le tasi i le isi mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Kudanidzira kwokufara uye kumbundirana kwoushamwari kwakaratidzira kuonanazve kweshamwari dzakanga dzisati dzaonana kwamakore akawanda.
Albanian[sq]
Përshëndetje entuziaste dhe përqafime të ngrohta karakterizonin takimet e miqve që nuk e kishin parë njëri-tjetrin për vite të tëra.
Serbian[sr]
Ponovne susrete prijatelja koji se godinama nisu videli pratili su povici oduševljenja i srdačni zagrljaji.
Sranan Tongo[srn]
Mati di no ben si makandra foeroe jari langa, ben bari foe prisiri èn ben gi makandra wan waran brasa di den ben miti makandra baka.
Southern Sotho[st]
Ho kopana hape ha metsoalle e qetileng lilemo e sa bonane ho ile ha bonahala ka mehoo ea thabo le ho kopana ka mofuthu.
Swedish[sv]
Vänner som inte setts på många år träffades nu åter, och de uttryckte stor glädje och omfamnade varandra varmt.
Swahili[sw]
Vilio vya shangwe na kukumbatiana kwa shauku kulitambulisha kuungana tena kwa marafiki ambao hawakuwa wameonana kwa miaka kadhaa.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு சந்தித்த சந்தோஷத்தில் ஒருவரையொருவர் கட்டியணைத்து வாழ்த்தினர்.
Telugu[te]
ఒకరినొకరు అనేక సంవత్సరాలుగా చూసుకోని స్నేహితులు మళ్లీ కలిసినప్పుడు వాళ్లు ఆనందంతో కేరింతలు కొడుతున్నారు, ప్రేమగా ఆలింగనం చేసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ความ ดีใจ จน น้ําตา ไหล และ การ สวมกอด แสดง ความ รัก บ่ง บอก ถึง การ ได้ พบ ปะ เพื่อน ซึ่ง ไม่ เจอ กัน เป็น ปี ๆ.
Tagalog[tl]
Masasaksihan ang masasayang pagbati at mainit na pagyapos ng muling pagkikita ng mga magkaibigan na hindi nagkita sa loob ng mga taon.
Tswana[tn]
Dilelo tsa boitumelo le go tlamparelana ka lorato go ne go supa go kopana gape ga ditsala tse di neng di sa bolo go kgaogana ka dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
Ko e fetāngihi fiefiá mo e fefā‘ufua‘aki māfaná na‘á ne faka‘ilonga‘i ‘a e toe fakataha ‘a e ngaahi kaungāme‘a ko ia ne ‘ikai fai ha fesiofaki ‘i he ngaahi laui ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ol i singaut amamas na narapela i holimpas narapela taim ol i bungim gen ol pren em ol i no bin lukim inap sampela yia.
Turkish[tr]
Birbirlerini uzun zamandır görmemiş arkadaşların yeniden kavuşmaları, coşkulu selamlaşmalar ve sıcak kucaklaşmalardan anlaşılıyordu.
Tsonga[ts]
Ku pfuxelana hi mbilu hinkwayo ni ku vukarhana hi rirhandzu ku funghe ku hlanganisiwa ka vanghana lava va nga vonanangiki hi malembe yo tala.
Twi[tw]
Nnamfo a wohuu wɔn ho akyɛ a wɔsan hyiaam no kyiaa wɔn ho anigye so, na wɔyeyɛɛ wɔn ho atuu.
Tahitian[ty]
E pii ratou i te oaoa e e apa ratou ma te mahanahana ia farerei te mau hoa aita i ite te tahi i te tahi ahia a‘enei matahiti.
Ukrainian[uk]
Лунали радісні вигуки, люди тепло обіймалися — це зустрічалися друзі, які не бачили одні одних вже багато років.
Vietnamese[vi]
Những lời chào hỏi rộn ràng và những cái ôm nhiệt tình đánh dấu những cuộc tái ngộ của những người bạn đã lâu năm không gặp.
Wallisian[wls]
Neʼe fefāʼufuaʼaki te ʼu kaumeʼa kua fualoa tanatou mole heʼeki toe fesioʼaki, pea neʼe nātou fakafiafia.
Xhosa[xh]
Intsholo yovuyo nokuwolana kwababelapho kwakudiza ukuba kudibana abahlobo ababeneminyaka bengasabonani.
Yoruba[yo]
Ariwo ayọ̀ àti fífi ìfẹ́ dì mọ́ra gbàgì-gbàgì tún jẹ́ ohun tí a fi dá àwọn ọ̀rẹ́ tí wọn kò tí ì fojú kanra wọn fún ọ̀pọ̀ ọdún mọ̀.
Zulu[zu]
Izinyembezi zenjabulo nokusingathana ngokufudumele kwaphawula ukuhlangana kwabangane okwase kuyiminyaka eminingi bengabonani.