Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че в настоящия стадий на развитието си правото на Съюза само координира националните схеми за социална сигурност, а не ги хармонизира(5), разликите между тях може да бъдат значителни.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že unijní právo v současné fázi svého vývoje pouze koordinuje vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení místo toho, aby je harmonizovalo(5), mohou být rozdíly mezi těmito systémy výrazné.
Danish[da]
Eftersom EU-retten på sit nuværende udviklingstrin alene koordinerer, og ikke harmoniserer, de nationale sociale sikringsordninger (5), kan der være betydelige forskelle mellem disse ordninger.
German[de]
Da das Unionsrecht die nationalen Sozialversicherungssysteme beim gegenwärtigen Stand seiner Entwicklung nicht harmonisiert, sondern nur koordiniert(5), können die Unterschiede zwischen diesen Systemen beträchtlich sein.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το δίκαιο της Ένωσης, στο παρόν στάδιο της εξελίξεώς του, απλώς συντονίζει τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, χωρίς να τα εναρμονίζει (5), οι διαφορές μεταξύ των εν λόγω συστημάτων ενδέχεται να είναι μεγάλες.
English[en]
Since EU law, as it now stands, merely coordinates national social security systems instead of harmonising them, (5) the differences between those systems can be considerable.
Spanish[es]
Dado que, en su actual estado de desarrollo, el Derecho de la Unión se limita a coordinar los regímenes nacionales de seguridad social en lugar de armonizarlos, (5) las diferencias entre esos sistemas pueden ser considerables.
Finnish[fi]
Koska unionin oikeuden nykyisessä kehitysvaiheessa kansalliset sosiaaliturvajärjestelmät vain yhteensovitetaan eikä niitä yhdenmukaisteta,(5) näiden järjestelmien väliset erot voivat olla huomattavat.
Croatian[hr]
Budući da se pravom Unije, u trenutačnoj fazi njegova razvoja, nacionalni sustavi socijalne sigurnosti samo koordiniraju, umjesto da se usklađuju(5), razlike između tih sustava mogu biti značajne.
Hungarian[hu]
Mivel az uniós jog – a fejlődésének jelenlegi állapotában – a nemzeti szociális biztonsági rendszereket csupán koordinálja, de nem harmonizálja őket,(5) e rendszerek jelentős mértékben eltérhetnek egymástól.
Italian[it]
Poiché il diritto dell’Unione, allo stato attuale del suo sviluppo, si limita a coordinare i regimi nazionali di sicurezza sociale invece di armonizzarli (5), le differenze fra siffatti sistemi possono essere considerevoli.
Lithuanian[lt]
Kadangi dabartiniame Sąjungos teisės raidos etape yra priimtos nuostatos tik dėl nacionalinių socialinės apsaugos sistemų koordinavimo, o ne dėl jų suderinimo(5), šios sistemos gali labai skirtis.
Latvian[lv]
Tā kā pašreizējā attīstības stadijā Savienības tiesībās valstu sociālā nodrošinājuma režīmi ir vienīgi koordinēti, nevis saskaņoti (5), atšķirības starp šīm sistēmām var būt ievērojamas.
Maltese[mt]
Peress li d-dritt tal-Unjoni, fl-istadju attwali tal-iżvilupp tiegħu, sempliċement jikkoordina s-sistemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali u mhux jarmonizzahom (5), id-differenzi bejn dawn is-sistemi jistgħu jkunu kunsiderevoli.
Dutch[nl]
Aangezien het Unierecht tot dusver slechts gericht is op coördinatie en niet op harmonisatie van de nationale socialezekerheidsstelsels(5), kunnen de verschillen tussen die stelsels aanzienlijk zijn.
Polish[pl]
Ponieważ prawo Unii na obecnym etapie jego rozwoju jedynie koordynuje krajowe systemy zabezpieczenia społecznego zamiast je harmonizować(5), różnice pomiędzy tymi systemami mogą być znaczące.
Portuguese[pt]
Uma vez que atualmente o direito da União apenas coordena os regimes nacionais de segurança social e não os harmoniza (5), as diferenças entre estes sistemas podem ser significativas.
Romanian[ro]
Dat fiind că dreptul Uniunii, în stadiul actual al dezvoltării sale, nu face decât să coordoneze sistemele naționale de securitate socială în loc să le armonizeze(5), diferențele dintre aceste sisteme pot fi considerabile.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že právo Únie v súčasnom štádiu svojho vývoja iba koordinuje národné systémy sociálneho zabezpečenia namiesto toho, aby ich harmonizovalo(5), rozdiely medzi týmito systémami môžu byť výrazné.
Slovenian[sl]
Ker se s pravom Unije v sedanjem stanju njegovega razvoja nacionalni sistemi socialne varnosti le koordinirajo, namesto da bi se usklajevali,(5) so razlike med temi sistemi lahko ogromne.