Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikodemus het gewonder hoe enigiemand weer gebore kon word
Arabic[ar]
تساءل نيقوديموس كيف يمكن لأحد ان يولد ثانية
Bemba[bem]
Nikodemo alisungwike ifyo umo engafyalwa libili
Bislama[bi]
Nikodimas i wantem save olsem wanem man i save bon bakegen
Cebuano[ceb]
Si Nicodemo natingala kon sa unsang paagi ang usa mahimong igaanak pag-usab
Czech[cs]
Nikodém se divil, jak by se někdo mohl narodit znovu
Danish[da]
Nikodemus undrede sig over hvordan nogle kunne „fødes igen“
German[de]
Nikodemus fragte sich, wie jemand wiedergeboren werden könne
Efik[efi]
Nicodemus ama eyịk nte owo ekededi ekpekemede nditọn̄ọ ntak mmana
Greek[el]
Ο Νικόδημος αναρωτιόταν πώς θα μπορούσε κάποιος να αναγεννηθεί
English[en]
Nicodemus wondered how anyone could be born again
Spanish[es]
Nicodemo se preguntó cómo podía alguien nacer de nuevo
Estonian[et]
Nikodeemus tahtis teada, kuidas võib keegi uuesti sündida
Finnish[fi]
Nikodeemus ihmetteli, miten joku voisi syntyä uudelleen
French[fr]
Nicodème se demandait comment quelqu’un pouvait naître de nouveau.
Hiligaynon[hil]
Natingala si Nicodemo kon paano ang isa mahimo matawo liwat
Croatian[hr]
Nikodem se začudio kako netko može biti ponovno rođen
Hungarian[hu]
Nikodémus csodálkozott, hogy hogyan születhet valaki újra
Indonesian[id]
Nikodemus bertanya-tanya bagaimana seseorang dapat dilahirkan kembali
Iloko[ilo]
Nagsiddaaw ni Nicodemo no kasano a ti maysa mayanak a mabaliwan
Italian[it]
Nicodemo si chiedeva com’era possibile che qualcuno nascesse di nuovo
Japanese[ja]
ニコデモは,どうして再び生まれることができるのだろうかと考えた
Korean[ko]
니고데모는 사람이 어떻게 거듭날 수 있는지 의아하게 생각하였다
Malagasy[mg]
Nanontany tena i Nikodemosy ny amin’ny fomba ahafahan’ny olona iray hateraka indray
Macedonian[mk]
Никодим се прашувал како е можно некој да биде повторно роден?
Malayalam[ml]
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ വീണ്ടും ജനിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു നിക്കോദേമോസ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
Burmese[my]
လူသည် မည်သို့ပြန်မွေးဖွားနိုင်မည်ကို နိကောဒင် နားမလည်နိုင်
Norwegian[nb]
Nikodemus lurte på hvordan noen kunne bli født på ny
Dutch[nl]
Nikodemus vroeg zich af hoe iemand wedergeboren kon worden
Nyanja[ny]
Nikodemo anadabwa mmene munthu aliyense angabadwirenso
Polish[pl]
Nikodem dziwił się, jak ktoś może się ponownie narodzić
Portuguese[pt]
Nicodemos quis saber como alguém podia nascer de novo.
Romanian[ro]
Nicodim se întreba cum poate cineva să se nască din nou
Russian[ru]
Никодима интересовало, как кто-то может родиться снова.
Slovak[sk]
Nikodém sa čudoval, ako by sa niekto mohol narodiť znovu
Slovenian[sl]
Nikodema je zanimalo, kako se lahko človek ponovno rodi
Shona[sn]
Nikodhimo akashamisika kuti munhu upi noupi aigona sei kuberekwazve
Serbian[sr]
Nikodim se začudio kako neko može biti ponovo rođen
Sranan Tongo[srn]
Nikodeimus ben aksi ensrefi fa wan sma ben kan kon gebore njoen baka
Southern Sotho[st]
Nikodema o ile a botsa hore na ke joang motho a neng a ka tsoaloa hape
Swedish[sv]
Nikodemos undrade hur någon skulle kunna bli ”född på nytt”
Swahili[sw]
Nikodemo alitaka kujua jinsi mtu yeyote angeweza kuzaliwa mara ya pili
Tamil[ta]
ஒருவர் எப்படி மறுபடியும் பிறக்கக்கூடும் என்பதாக நிக்கொதேமு ஆச்சரியப்பட்டான்
Telugu[te]
నీకొదేము ఒకడు ఎట్లు తిరిగి జన్మించగలడని ఆశ్చర్యపడెను
Thai[th]
นิโกเดโม สงสัย ว่า คน ใด คน หนึ่ง จะ บังเกิด ใหม่ ได้ อย่าง ไร
Tagalog[tl]
Ang ipinagtaka ni Nicodemo ay kung papaanong sinuman ay maipanganganak na muli
Tswana[tn]
Nikodemo o ne a ipotsa gore tota motho a ka tsalwa sesha jang
Tok Pisin[tpi]
Nikodemus i tingting: Olsem wanem man inap kamap nupela gen?
Tsonga[ts]
Nikodema u hlamarile leswaku munhu a nga tlhela a tswariwa njhani ra vumbirhi
Tahitian[ty]
Ua aniani o Nikodemo e mea nafea te taata e fanau-faahou-hia ’i
Ukrainian[uk]
Никодим цікавився, як особа може народитися знову.
Vietnamese[vi]
Ni-cô-đem phân vân không biết làm thế nào người ta có thể sanh lại được
Wallisian[wls]
Neʼe feʼekeʼaki e Nikotemo pe ʼe feafeaʼi ʼāpe he toe tupu ʼa he tahi.
Xhosa[xh]
UNikodemo wamangaliswa kukuba umntu angazalwa njani ngokutsha
Yoruba[yo]
Nikodemu ṣekayeefi nipa bi a ṣe le tún ẹnikẹni bí
Chinese[zh]
尼哥德慕纳罕人如何能够重生
Zulu[zu]
UNikodemu wazibuza ukuthi umuntu angazalwa kanjani ngokusha