Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy opgehou skreeu, gil en vloek het, het hy soos ’n kind begin huil.
Amharic[am]
የቁጣ ውርጅብኝና የስድብ ናዳ ካወረደብኝ በኋላ ልክ እንደ ሕፃን ልጅ ስቅስቅ ብሎ ማልቀስ ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد صياحه وصراخه وشتمه ابتدأ يبكي كالطفل.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupunda, ukusasuka, no kulapisha baishiletendeka ukulila ngo mwaice.
Bulgarian[bg]
След като престана да вика, да крещи и да проклина, той започна да плаче като дете.
Bislama[bi]
Hem i singaot, i kraeaot, hem i tok nogud, mo afta hem i stat krae olsem wan pikinini.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa iyang pagpaninghag, pagsinggit, ug pagpamalikas, misugod siya paghilak samag bata.
Czech[cs]
Křičel, řval a klel, ale potom začal plakat jako dítě.
Danish[da]
Efter at have råbt, skreget og bandet ad mig, begyndte han at græde som et lille barn.
German[de]
Als er mit Schimpfen, Schreien und Fluchen fertig war, fing er an zu weinen wie ein Kind.
Ewe[ee]
Le ɣlidodo, bublu, kple atamkaka vɔ megbe la, ewó avi abe ɖevi ene.
Greek[el]
Αφού φώναξε, ούρλιαξε και έβρισε, άρχισε να κλαίει σαν παιδί.
English[en]
After his shouting, yelling, and swearing ended, he started to cry like a child.
Finnish[fi]
Lopetettuaan huutamisen, karjumisen ja kiroilun hän alkoi itkeä kuin lapsi.
Hebrew[he]
הוא צעק, צרח וקילל. לאחר מכן התחיל לבכות כמו ילד.
Croatian[hr]
Nakon vikanja, deranja i proklinjanja, počeo je plakati poput djeteta.
Hungarian[hu]
Miután befejezte a kiabálást, üvöltözést és szitkozódást, sírva fakadt, mint egy gyermek.
Indonesian[id]
Sehabis berteriak, memaki, dan menyumpah-nyumpah, Ayah mulai menangis seperti anak kecil.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagbugkaw, panagriaw, ken panagilunodna, nangrugin a nagibit.
Icelandic[is]
Þegar hann hætti að æpa, öskra og blóta byrjaði hann að gráta eins og barn.
Italian[it]
Quando finì di gridare, urlare e imprecare, cominciò a piangere come un bambino.
Georgian[ka]
მან ყვირილისა და ლანძღვის შემდეგ პატარა ბავშვივით დაიწყო ტირილი.
Korean[ko]
아버지는 소리를 지르고 고함을 치고 욕설을 한 후 아이처럼 울기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Abandaki koganga, kotomboka mpe kokata ndai, na nsima abandaki kolela lokola mwana moke.
Lithuanian[lt]
Jis rėkė, šaukė ir keikėsi, o paskui pradėjo verkti lyg vaikas.
Latvian[lv]
Pēc brīža tēvs pārtrauca kliegt un lamāties un sāka raudāt kā bērns.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nikiakiaka, sy nitabataba ary nanozona izy, dia nanomboka nitomany tahaka ny ankizikely.
Macedonian[mk]
Откако заврши со викањето, дерењето и колнењето, почна да плаче како дете.
Norwegian[nb]
Etter å ha ropt, skjelt meg ut og uttalt forbannelser begynte han å gråte som et barn.
Dutch[nl]
Nadat hij uitgetierd en uitgevloekt was, begon hij te huilen als een kind.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a kgaoditše go omana, go hlaba mašata le go rogana, o ile a thoma go lla bjalo ka ngwana.
Nyanja[ny]
Atafuula, kubangula, ndi kulumbira, iwo anayamba kulira monga mwana.
Papiamento[pap]
Ora el a caba di zundra, grita i maldicioná, el a cuminsá yora manera un mucha chikitu.
Polish[pl]
Kiedy skończył krzyczeć i przeklinać, rozpłakał się jak dziecko.
Portuguese[pt]
Depois que parou de gritar, berrar e praguejar, ele começou a chorar como uma criança.
Romanian[ro]
După ce a tot ţipat şi a înjurat, a început să plângă ca un copil.
Russian[ru]
Сначала он кричал и ругался, а потом заплакал, как ребенок.
Slovak[sk]
Keď prestal kričať, vrieskať a preklínať ma, začal plakať ako malé dieťa.
Slovenian[sl]
Po kričanju, vpitju in preklinjanju je začel jokati kakor otrok.
Shona[sn]
Pashure pekunge kukarara, kuzhamba uye kutuka zvapera, vakatanga kuchema semwana.
Albanian[sq]
Pasi mbaruan të bërtiturat, të sharat dhe mallkimet, ai filloi të qante si një fëmijë.
Serbian[sr]
Kada je prestalo njegovo vikanje, deranje i proklinjanje, počeo je da plače kao dete.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho omana, ho tlerola le ho ikana, o ile a qala ho lla joaloka ngoana.
Swedish[sv]
Sedan han skrikit, grälat och använt svordomar, började han gråta som ett barn.
Swahili[sw]
Baada ya kupiga kelele, na kunitukana, alianza kulia kama mtoto.
Tamil[ta]
அவருடைய கூச்சல், காட்டுத்தனமான கத்தல், வசைபாடுதல் எல்லாம் ஓய்ந்தவுடன் ஒரு சிறு பிள்ளையைப்போல் தேம்பித் தேம்பி அழ ஆரம்பித்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang kaniyang pagsigaw, paghiyaw, at pagsumpa, siya’y umiyak na parang bata.
Tswana[tn]
Fa a fetsa go nkgaruma, go goakaka le go ntlhapatsa, o ne a simolola go lela jaaka ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Em i singaut bikmaus, na mekim ol tok swea, na bihain em i krai olsem liklik pikinini.
Twi[tw]
Bere a ɔteɛteɛɛm kaa ntam wiei no, ofii ase sui sɛ abofra.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na tutuôraa, te iriaraa, e te parau-ino-raa, ua ta‘i atura oia mai te hoê tamarii.
Ukrainian[uk]
Після того як батько скінчив кричати, лементувати й проклинати, то почав плакати, ніби дитина.
Xhosa[xh]
Emva kokukhwaza ethukisa, wazincama wagxwala oku komntwana.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó lọgun, tí ó ké rara, tí ó sì ṣépè tán, ó bẹ̀rẹ̀ sí sunkún bí ọmọ ọwọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthetha, ukuklabalasa, nokungethuka, waqala ukukhalisa okwengane.