Besonderhede van voorbeeld: 1927825630392486782

Bulgarian

55 Първо, в това отношение следва да се припомни, че съгласно член 216, параграф 2 ДФЕС сключените от Съюза международни споразумения обвързват неговите институции и следователно се ползват с предимство пред актовете на вторичното право на Съюза (решения от 3 юни 2008 г., Intertanko и др., C‐308/06, EU:C:2008:312, т. 42, от 13 януари 2015 г., Съвет и др. /Vereniging Milieudefensie и Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P—C‐403/12 P, EU:C:2015:4, т. 52 и от 13 януари 2015 г., Съвет и Комисия/Stichting Natuur en Milieu и Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P и C‐405/12 P, EU:C:2015:5, т. 44).

Czech

2 SFEU jsou mezinárodní dohody uzavřené Unií závazné pro orgány Unie, a v důsledku toho mají tyto dohody přednost před akty sekundárního práva Unie (rozsudky ze dne 3. června 2008, Intertanko a další, C‐308/06, EU:C:2008:312, bod 42, ze dne 13. ledna 2015, Rada a další v. Vereniging Milieudefensie a Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P až C‐403/12 P, EU:C:2015:4, bod 52, a ze dne 13. ledna 2015, Rada a Komise v. Stichting Natuur en Milieu a Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P a C‐405/12 P, EU:C:2015:5, bod 44).

Danish

55 Det skal i denne forbindelse for det første bemærkes, at i henhold til artikel 216, stk. 2, TEUF er de internationale aftaler, som Unionen indgår, bindende for EU-institutionerne og har følgelig forrang for afledte EU-retsakter (dom af 3.6.2008, Intertanko m.fl., C-308/06, EU:C:2008:312, præmis 42, af 13.1.2015, Rådet m.fl. mod Vereniging Milieudefensie og Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C-401/12 P – C-403/12 P, EU:C:2015:4, præmis 52, og af 13.1.2015, Rådet og Kommissionen mod Stichting Natuur en Milieu og Pesticide Action Network Europe, C-404/12 P og C-405/12 P, EU:C:2015:5, præmis 44).

Greek

55 Πρώτον, υπενθυμίζεται συναφώς ότι, κατά το άρθρο 216, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτει η Ένωση δεσμεύουν τα θεσμικά όργανά της και, κατά συνέπεια, κατισχύουν των πράξεων του παράγωγου δικαίου της Ένωσης (αποφάσεις της 3ης Ιουνίου 2008, Intertanko κ.λπ., C‐308/06, EU:C:2008:312, σκέψη 42, της 13ης Ιανουαρίου 2015, Συμβούλιο κ.λπ. κατά Vereniging Milieudefensie και Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P έως C‐403/12 P, EU:C:2015:4, σκέψη 52, και της 13ης Ιανουαρίου 2015, Συμβούλιο και Επιτροπή κατά Stichting Natuur en Milieu και Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P και C‐405/12 P, EU:C:2015:5, σκέψη 44).

English

55 First, in that regard, it must be noted that, pursuant to Article 216(2) TFEU, international agreements concluded by the European Union bind its institutions and consequently prevail over acts of secondary EU legislation (judgments of 3 June 2008; Intertanko and Others, C‐308/06, EU:C:2008:312, paragraph 42; of 13 January 2015, Council and Others v Vereniging Milieudefensie and Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P to C‐403/12 P, EU:C:2015:4, paragraph 52; and of 13 January 2015, Council and Commission v Stichting Natuur en Milieu and Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P and C‐405/12 P, EU:C:2015:5, paragraph 44).

Spanish

55 En primer lugar, en ese sentido conviene recordar que, en virtud del artículo 216 TFUE, apartado 2, los acuerdos internacionales celebrados por la Unión vinculan a las instituciones de ésta y, por consiguiente, gozan de primacía frente a los actos de Derecho derivado de la Unión (sentencias de 3 de junio de 2008, Intertanko y otros, C‐308/06, EU:C:2008:312, apartado 42, de 13 de enero de 2015, Consejo y otros/Vereniging Milieudefensie y Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P a C‐403/12 P, EU:C:2015:4, apartado 52, y de 13 de enero de 2015, Consejo y Comisión/Stichting Natuur en Milieu y Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P y C‐405/12 P, EU:C:2015:5, apartado 44).

Estonian

55 Esiteks tuleb sellega seoses meelde tuletada, et ELTL artikli 216 lõike 2 alusel seovad liidu sõlmitud rahvusvahelised lepingud liidu institutsioone ning on seega liidu teisese õiguse suhtes esimuslikud (kohtuotsused, 3.6.2008, Intertanko jt., C‐308/06, EU:C:2008:312, punkt 42, 13.1.2015, nõukogu jt vs. Vereniging Milieudefensie ja Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punkt 52, ning 13.1.2015, nõukogu ja komisjon vs. Stichting Natuur en Milieu ja Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P ja C‐405/12 P, EU:C:2015:5, punkt 44).

Finnish

55 Tässä yhteydessä on ensinnäkin palautettava mieleen, että SEUT 216 artiklan 2 kohdan nojalla unionin tekemät kansainväliset sopimukset sitovat unionin toimielimiä ja ovat näin ollen ensisijaisia unionin johdetun oikeuden toimiin nähden (tuomio 3.6.2008, Intertanko ym., C-308/06, EU:C:2008:312, 42 kohta; tuomio 13.1.2015, neuvosto ym. v. Vereniging Milieudefensie ja Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, 52 kohta ja tuomio 13.1.2015, neuvosto ja komissio v. Stichting Natuur en Milieu ja Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P ja C‐405/12 P, EU:C:2015:5, 44 kohta).

French

55 Premièrement, à cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 216, paragraphe 2, TFUE, les accords internationaux conclus par l’Union lient les institutions de celle-ci et bénéficient, par conséquent, de la primauté sur les actes de droit de l’Union dérivé (arrêts du 3 juin 2008, Intertanko e.a., C‐308/06, EU:C:2008:312, point 42, du 13 janvier 2015, Conseil e.a. /Vereniging Milieudefensie et Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P à C‐403/12 P, EU:C:2015:4, point 52, et du 13 janvier 2015, Conseil et Commission/Stichting Natuur en Milieu et Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P et C‐405/12 P, EU:C:2015:5, point 44).

Hungarian

55 Ezzel kapcsolatban először is emlékeztetni kell arra, hogy az EUMSZ 216. cikk (2) bekezdése alapján az Unió által megkötött nemzetközi megállapodások kötelezőek az Unió intézményeire, és ezért a másodlagos uniós jogi aktusokkal szemben elsőbbséggel rendelkeznek (2008. június 3‐i Intertanko és társai ítélet, C‐308/06, EU:C:2008:312, 42. pont; 2015. január 13‐i Tanács és társai kontra Vereniging Milieudefensie és Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht ítélet, C401/12 P–C403/12 P, EU:C:2015:4, 52. pont; 2015. január 13‐i Tanács és Bizottság kontra Stichting Natuur en Milieu és Pesticide Action Network Europe, C404/12 P és C‐405/12 P, EU:C:2015:5, 44. pont).

Lithuanian

Sprendimo Taryba ir kt. / Vereniging Milieudefensie ir Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C–403/12 P, EU:C:2015:4, 52 punktas ir 2015 m. sausio 13 d. Sprendimo Taryba ir Komisija / Stichting Natuur en Milieu ir Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P ir C‐405/12 P, EU:C:2015:5, 44 punktas).

Maltese

55 L-ewwel nett, f’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, abbażi tal-Artikolu 216(2) TFUE, il-ftehim internazzjonali konklużi mill-Unjoni jorbtu lill-istituzzjonijiet tagħha u, kosegwentement, jipprevalu fuq l-atti tad-dritt sekondarju tal-Unjoni (sentenzi tat-3 ta’ Ġunju 2008, Intertanko et, C‐308/06, EU:C:2008:312, punt 42, tat-13 ta’ Jannar 2015, Il-Kunsill et vs Vereniging Milieudefensie u Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P sa C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punt 52, u tat-13 ta’ Jannar 2015, Il-Kunsill u Il-Kummissjoni vs Stichting Natuur en Milieu u Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P u C‐405/12 P, EU:C:2015:5, punt 44).

Dutch

55 In de eerste plaats dient in dit verband in herinnering te worden gebracht dat krachtens artikel 216, lid 2, VWEU de door de Unie gesloten internationale overeenkomsten verbindend zijn voor haar instellingen en deze overeenkomsten bijgevolg voorrang genieten op de handelingen van afgeleid Unierecht (arresten van 3 juni 2008, Intertanko e.a., C‐308/06, EU:C:2008:312, punt 42; 13 januari 2015, Raad e.a. /Vereniging Milieudefensie en Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punt 52, en 13 januari 2015, Raad en Commissie/Stichting Natuur en Milieu en Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P en C‐405/12 P, EU:C:2015:5, punt 44).

Polish

2 TFUE umowy międzynarodowe zawarte przez Unię wiążą jej instytucje i w konsekwencji mają pierwszeństwo przed wydawanymi przez nie aktami prawa wtórnego (wyroki: z dnia 3 czerwca 2008 r., Intertanko i in., C‐308/06, EU:C:2008:312, pkt 42; z dnia 13 stycznia 2015 r., Rada i in. /Vereniging Milieudefensie i Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, od C‐401/12 P do C‐403/12 P, EU:C:2015:4, pkt 52; z dnia 13 stycznia 2015 r., Rada i Komisja/Stichting Natuur en Milieu i Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P i C‐405/12 P, EU:C:2015:5, pkt 44).

Portuguese

° 2, TFUE, os acordos internacionais celebrados pela União vinculam as suas instituições e, por conseguinte, prevalecem sobre os atos de direito derivado da União (acórdãos de 3 de junho de 2008, Intertanko e o., C‐308/06, EU:C:2008:312, n.° 42; de 13 de janeiro de 2015, Conselho e o. /Vereniging Milieudefensie e Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P a C‐403/12 P, EU:C:2015:4, n.° 52; e de 13 de janeiro de 2015, Conselho e Comissão/Stichting Natuur en Milieu e Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P e C‐405/12 P, EU:C:2015:5, n. ° 44).

Swedish

55 Tribunalen erinrar härvidlag för det första om att enligt artikel 216.2 FEUF ska avtal som ingås av unionen vara bindande för unionens institutioner, och de har därför företräde framför unionens sekundärrätt (dom av den 3 juni 2008, Interntanko m.fl., C‐308/06 P, EU:C:2008:312, punkt 42, dom av den 13 januari 2015, rådet m.fl. /Vereniging Milieudefensie och Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punkt 52, och dom av den 13 januari 2015, rådet och kommissionen/Stichting Natuur en Milieu et Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P och C‐405/12 P, EU:C:2015:5, punkt 44).