Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
غطاء القطب الجليدي، بمعنى ما، هو القلب النابض لنظام المناخ العالمي.
Bulgarian[bg]
Арктичната ледена шапка е в известен смисъл туптящото сърце на глобалната климатична система.
Bangla[bn]
উত্তর মেরুর বরফ আচ্ছাদন, এক হিসাবে, দুনিয়ার জলবায়ু ব্যবস্থার চলমান হৃদপিন্ড।
Catalan[ca]
La capa de gel polar és, d’alguna manera, el cor bategant del sistema climàtic global.
Czech[cs]
Polární ledový příkrov je svým způsobem tlukoucím srdcem globálního klimatického systému.
Danish[da]
Isen omkring Nordpolen er, på sin vis, det bankende hjerte i klodens klima-system.
German[de]
In gewissem Sinne ist die arktische Eiskappe das schlagende Herz unseres globalen Klimasystems.
Greek[el]
Ο Αρκτικός πολικός παγετός είναι, κατά μια έννοια, η καρδιά του παγκόσμιου κλιματικού συστήματος.
English[en]
The arctic ice cap is, in a sense, the beating heart of the global climate system.
Esperanto[eo]
La arkta glacitavolo estas, iasence, la pulsanta koro de la tutmonda klimatsistemo.
Spanish[es]
La capa de hielo ártico es, en cierta forma, el corazón palpitante del sistema climático global.
Persian[fa]
یخ کلاهک قطبی، از یک جهت قلب تپنده سیستم آب و هوایی جهانی است.
Filipino[fil]
Ang arctic ice cap, kung ikukumpara, ay ang pusong nagpapatibok ng pandaigdigang klima.
French[fr]
On peut voir la calotte glacière arctique comme le coeur du système climatique global.
Gujarati[gu]
ઉત્તર ધ્રુવિય હિમશિખર, એક અર્થે, વૈશ્વિક વાતારણીય વ્યવસ્થાનું ધબકતું હ્રદય છે.
Hebrew[he]
כיפת הקרח הארקטי היא, במובן מסויים, ליבה הפועם של מערכת מזג האויר הגלובלית.
Croatian[hr]
Arktička ledena kapa je, na određeni način, pulsirajuće srce globalnog klimatskog sustava.
Hungarian[hu]
Az északi jégsapka, bizonyos értelemben a globális klíma rendszer szíve.
Armenian[hy]
Արկտիկական սառցե ծածկույթը ինչ-որ առումով համընդհանուր կլիմայական համակարգի սիրտն է:
Indonesian[id]
Puncak es arktik, bisa dianggap sebagai denyut nadi dari sistem iklim global.
Italian[it]
La calotta glaciale artica è, in un certo senso, il cuore pulsante del sistema climatico globale.
Japanese[ja]
極域の氷河は 言うなれば 世界の気候システムの鼓動する心臓で
Lithuanian[lt]
Arkties ledynai, kažkuria prasme, yra plakanti pasaulinio klimato sistemos širdis.
Mongolian[mn]
Арктикийн мөсөн гадаргуу бол нэг талаас дэлхийн цаг уурын тогтолцооны зохилох зүрх нь юм.
Dutch[nl]
De ijskap op de Noordpool is in zekere zin het kloppend hart van ons globaal klimaatsysteem.
Polish[pl]
Arktyczna pokrywa lodowa jest, można by rzec, bijącym sercem całego systemu klimatycznego.
Portuguese[pt]
A camada de gelo árctico é, de certo modo, o coração do sistema climatérico global.
Romanian[ro]
Calota polara este, intr-un fel, inima care bate a sistemulul climatic global.
Russian[ru]
Арктические льды, в некотором смысле, представляют собой бьющееся сердце глобальной климатической системы.
Slovak[sk]
Arktický ľad je svojim spôsobom tlčúce srdce globálneho klimatického systému.
Serbian[sr]
Arktički ledeni pokrivač je na neki nacin lupajuće srce globalnog klimatskog sistema.
Swedish[sv]
Istäcket är, på sätt och vis, det globala klimatsystemets slående hjärta.
Swahili[sw]
Mfuniko wa barafu wa arctic ni, kwa matazamo, Mapigo ya moyo wa mfumo wa tabia nchi wa dunia.
Thai[th]
น้ําแข็งขั้วโลกเหนือนี้โดยหลักการแล้ว คือหัวใจของระบบสภาวะอากาศของโลก
Turkish[tr]
Kuzey buz örtüsü bir bakıma küresel iklim hareketlerinin atan kalbidir.
Ukrainian[uk]
Арктична крига, в певному розумінні, є серцем глобальної кліматичної системи.
Urdu[ur]
آرکٹک کے برف کی تہہ، ایک لحاظ سے، عالمی آب و ہوا کے نظام کا دھڑکتا دل ہے.
Vietnamese[vi]
Một mặt, chỏm băng Bắc Cực là quả tim đập không ngừng của hệ thống khí hậu toàn cầu.
Chinese[zh]
感觉上,北极冰帽 就好象全球气候系统中跳动的心脏