Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν υπηρετούν στην προσωπική μπάντα του αρχηγού μιας κοινότητος, οι τυμπανιστές προαναγγέλλουν τον ερχομό του αρχηγού με κολακευτικές διηγήσεις από τα τύμπανά τους.
English[en]
When serving in the private band of the chief of a community, the drummers herald the approach of the chief with flattering recitations from the drums.
Spanish[es]
Cuando tocan en la banda privada del jefe de la comunidad, los que tocan el tambor anuncian con declamaciones lisonjeras del tambor que el jefe se aproxima.
Finnish[fi]
Kun rumpalit soittavat kylän päällikön omassa yhtyeessä, he ilmoittavat päällikön saapumisesta rummuttamalla imartelevia resitaatioita.
French[fr]
Les instrumentistes engagés dans l’orchestre privé du chef d’une communauté accompagnent les allées et venues de cet important personnage avec des commentaires flatteurs qu’ils frappent sur leurs tambours.
Italian[it]
Quando fanno parte della banda privata del capo di un villaggio, i suonatori annunciano l’arrivo del capo trasmettendo coi tamburi messaggi adulatori.
Japanese[ja]
ある地域社会の首長おかかえの楽団で太鼓を打つ人は主人のごきげん取りの言葉を太鼓で打ち鳴らして,首長の近付いていることを知らせます。
Korean[ko]
어떤 지역 사회의 추장의 개인 악단에 소속된 고수들은 그 지역 사회의 추장이 오면 아첨하는 북소리를 내어 추장의 등장을 광고한다.
Norwegian[nb]
Når en trommeslager tjenestegjør i det private orkestret til en stammehøvding, forkynner han høvdingens ankomst ved å la trommene holde en flatterende tale.
Dutch[nl]
Wanneer tromspelers in de privé-band van het hoofd van een gemeenschap optreden, kondigen zij de komst van het hoofd gewoonlijk met vleiende voordrachten op de trommels aan.
Portuguese[pt]
Quando servem na banda particular do chefe da comunidade, os tamborileiros anunciam a chegada do chefe com lisonjeiras recitações executadas no tambor.
Swedish[sv]
När trumslagarna spelar i hövdingens privata band i ett samhälle, tillkännager de hövdingens ankomst med smickrande framföranden från trummorna.