Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve srovnání se stejným obdobím roku 2003 se prodeje z EU 15 zvýšili čtyřnásobně, objem dovozů z Norska se zvýšil pětinásobně a z Brazílie šestinásobně.
Danish[da]
Salget fra EU15 blev firedoblet og importmængderne fra Norge og fra Brasilien henholdsvis fem- og seksdoblet sammenlignet med samme periode i 2003.
German[de]
Im Vergleich zum selben Zeitraum im Jahr 2003 stiegen die Verkäufe aus der EU-15 um ein Vierfaches, die Einfuhrmengen aus Norwegen um ein Fünffaches und die Einfuhrmengen aus Brasilien um ein Sechsfaches.
Greek[el]
Οι πωλήσεις από την ΕΕ15 τετραπλασιάστηκαν, οι όγκοι των εισαγωγών από τη Νορβηγία πενταπλασιάστηκαν και από τη Βραζιλία αυξήθηκαν έξι φορές περισσότερο σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 2003.
English[en]
Sales from the EU15 increased four-fold, import volumes from Norway increased five-fold and from Brazil six-fold, as compared to the same period in 2003.
Spanish[es]
En comparación con el mismo periodo de 2003, las ventas procedentes de los 15UE se multiplicaron por cuatro, el volumen de las importaciones procedentes de Noruega por cinco, y a partir de Brasil por seis.
Estonian[et]
Võrrelduna sama ajavahemikuga 2003. aastal kasvas müük EL15st neljakordseks, impordimaht Norrast viiekordseks ja Brasiiliast kuuekordseks.
Finnish[fi]
Myynti EU15:stä nelinkertaistui, tuonti Norjasta viisinkertaistui ja tuonti Brasiliasta kuusinkertaistui verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2003.
Hungarian[hu]
A 2003-as év hasonló időszakával összevetve az EU15 értékesítései megnégyszereződtek, a Norvégiából érkező behozatal mennyiségei megötszöröződtek, a brazil import pedig hatszorosára emelkedett.
Lithuanian[lt]
Lyginant su tuo pačiu laikotarpiu 2003 m., ES 15 pardavimai išaugo keturis kartus, importas iš Norvegijos išaugo penkis kartus, o iš Brazilijos šešis kartus.
Latvian[lv]
Pārdošana no ES 15 valstīm pieauga četrkārt, importa apjomi no Norvēģijas − pieckārt un no Brazīlijas − seškārt salīdzinājumā ar 2003. gada attiecīgo periodu.
Maltese[mt]
Il-bejgħ mill-UE15 żdied erba’ darbiet, il-volumi ta’ importazzjoni min-Norveġja żdiedu ħames darbiet u mill-Brażil sitt darbiet, kif imqabbla ma’ l-istess perjodu fl-2003.
Dutch[nl]
De invoer uit de EU15, Noorwegen en Brazilië nam respectievelijk toe met een factor 4, 5 en 6 in vergelijking met dezelfde periode in 2003.
Polish[pl]
W porównaniu z tym samym okresem w 2003 r. sprzedaż z UE-15 wzrosła czterokrotnie, wielkość przywozu z Norwegii wzrosła pięciokrotnie a z Brazylii - sześciokrotnie.
Portuguese[pt]
As vendas da UE-15 quadruplicaram, os volumes de importação da Noruega quintuplicaram, enquanto os do Brasil sextuplicaram comparativamente ao mesmo período de 2003.
Slovak[sk]
Predaj z EÚ 15 sa v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2003 zvýšil štvornásobne, objem dovozu z Nórska sa zvýšil päťnásobne a z Brazílie šesťnásobne.
Slovenian[sl]
V primerjavi z enakim obdobjem leta 2003 se je prodaja iz EU-15 povečala štirikratno, obseg uvoza iz Norveške petkratno in iz Brazilije šestkratno.
Swedish[sv]
Försäljningen från EU15 steg fyrfaldigt, importvolymen från Norge steg femfaldigt och från Brasilien sexfaldigt, jämfört med samma period 2003.