Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus moed geskep en dadelik na my naaimasjien gegaan en ’n sak gemaak waarin ek tydskrifte kon dra.
Arabic[ar]
لذلك تشجَّعت وذهبت في الحال الى مكنة الخياطة التي لي وخِطْت حقيبة لاستعمالها من اجل حمل المجلات.
Bemba[bem]
E co nalishipile kabili apo pene naile kuli mashini wandi uwa kubilila no kubila icola ca kubomfya ku kusendelamo bamagazini.
Cebuano[ceb]
Busa ako nagbatog kaisog ug dihadiha miadto sa akong makina sa panahi ug mitahig bag aron masudlan sa mga magasin.
Czech[cs]
Sebrala jsem tedy odvahu a hned jsem sedla k šicímu stroji a udělala si tašku na nošení časopisů.
Danish[da]
Jeg tog derfor mod til mig og gik med det samme i gang med at sy en taske på symaskinen som jeg kunne bruge til bladene.
German[de]
So nahm ich allen Mut zusammen und setzte mich sofort an die Nähmaschine, um mir eine Tasche für die Zeitschriften zu nähen.
Efik[efi]
Ntre mma nnyene uko nnyụn̄ ndaha inikiet inikiet n̄kekịm ekpat ndida ndọn̄ magazine ke machine ukịm ọfọn̄ mi.
Greek[el]
Έτσι πήρα θάρρος, πήγα αμέσως στη ραπτομηχανή μου και έραψα μια τσάντα για να μεταφέρω τα περιοδικά.
English[en]
So I took courage and at once went to my sewing machine and stitched a bag to use for carrying magazines.
Spanish[es]
De modo que me animé y enseguida fui a mi máquina de coser y preparé un bolso para cargar mis revistas.
Estonian[et]
Nii ma võtsingi julguse kokku ja läksin kohe ning istusin oma õmblusmasina taha ja õmblesin ajakirjade kandmise koti.
Finnish[fi]
Niinpä rohkaisin mieleni, menin heti ompelukoneeni ääreen ja ompelin laukun, jossa voisi kantaa lehtiä.
French[fr]
J’ai donc pris courage et, avant tout, je me suis mise à ma machine à coudre pour me confectionner un sac qui servirait à transporter les périodiques.
Hindi[hi]
इसलिए मैं ने साहस बटोर लिया और फ़ौरन ही अपनी सिलाई मशीन के पास बैठकर पत्रिकाओं को ले जाने के लिए एक बेग सी डाला।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpakaisog ako kag sa gilayon nagkadto ako sa akon makina kag nagtahi sing bag nga sudlan ko sing mga magasin.
Croatian[hr]
Tako ohrabrena, smjesta sam otišla do šivaćeg stroja i sašila torbu za časopise.
Hungarian[hu]
Így bátorságot nyertem, és azon nyomban odamentem a varrógépemhez és összevarrtam egy táskát folyóirat használatra.
Indonesian[id]
Maka saya menabahkan hati dan segera pergi ke mesin jahit dan menjahit sebuah tas untuk membawa majalah-majalah.
Iloko[ilo]
Gapuna timmuredak ket dagus napanak iti makina a pagdadaitak ket nangdaitak ti maysa a bag nga usarek a pagikabilan kadagiti magasin.
Italian[it]
Perciò mi feci coraggio, mi misi subito alla macchina da cucire e mi feci una borsa per le riviste.
Japanese[ja]
それで勇気を出し,すぐにミシンで雑誌を入れるための手提げ袋を縫いました。
Korean[ko]
그래서 용기를 얻고 즉시 재봉틀로 가서 잡지를 가지고 다니는 데 사용할 가방을 만들었다.
Malagasy[mg]
Koa nisikina herim-po aho ary, avy hatrany, dia nankeo amin’ny milina fanjairako ka nanjaitra kitapo iray hitondrako gazety.
Macedonian[mk]
И така собрав храброст и веднаш на машината за шиење си сошив торба за носење на списанија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞാൻ ധൈര്യം പ്രാപിക്കുകയും ഉടൻതന്നെ എന്റെ തയ്യൽമെഷീന്റെ അടുത്തേക്കു പോയി മാസിക വെച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതിന് ഒരു ബാഗ് തയ്ക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यामुळे मी धाडस बांधले व चटकन घरातील शिवणयंत्राकडे जाऊन मासिके घेऊन जाण्यासाठी एक पिशवी शिवली.
Norwegian[nb]
Jeg fattet derfor mot og gikk straks bort til symaskinen og sydde en veske til å ha bladene i.
Dutch[nl]
Dus schepte ik moed, zette mij onmiddellijk aan mijn naaimachine en naaide een tas om tijdschriften in mee te nemen.
Polish[pl]
Nabrałam więc odwagi i zaraz usiadłam do maszyny, by uszyć sobie torbę na czasopisma.
Portuguese[pt]
Portanto, reuni coragem e, na mesma hora, fui à máquina de costura e fiz uma sacola de revistas.
Romanian[ro]
Am prins astfel curaj şi îndată am mers la maşina de cusut şi mi-am făcut o sacoşă pentru a duce revistele.
Russian[ru]
Итак, я собрала все свое мужество и сразу же села за свою швейную машину и сшила сумку, в которой могла носить журналы.
Slovak[sk]
Preto som pozbierala odvahu a hneď som si sadla k šijaciemu stroju a ušila som si tašku na nosenie časopisov.
Slovenian[sl]
Opogumila sem se in takoj sedla za šivalni stroj in sešila torbo, v kateri bom nosila časopise.
Shona[sn]
Naizvozvo ndakashinga uye pakarepo ndakaenda kumucheni wangu wokusona ndokusona bhegi rokushandisa nokuda kwokutakura magazini.
Serbian[sr]
Tako ohrabrena, smesta sam otišla do šivaće mašine i sašila torbu za časopise.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka ba sebete ’me hang-hang ka ea mochineng oa ka oa ho rōka eaba ke rōka mokotla o tšelang limakasine.
Swedish[sv]
Jag tog därför mod till mig och satte mig omedelbart vid symaskinen och sydde ihop en väska att använda till tidskrifterna.
Swahili[sw]
Hivyo basi nilijipa moyo mkuu na mara hiyo nikaenda kwenye cherehani (mashine) yangu nikashona mfuko wa kutumia kubeba magazeti.
Tamil[ta]
ஆகையால், தைரியங்கொண்டு, உடனடியாகத் தையற்பொறியிடம் சென்று பத்திரிகைகளைக் கொண்டு போக பை ஒன்றைத் தைத்தேன்.
Telugu[te]
అప్పుడు నేను ధైర్యము తెచ్చుకొని వెంటనే కుట్టు మిషను దగ్గరకు పోయి పత్రికలను పెట్టుటకు ఒక సంచిని కుట్టాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ดิฉัน จึง มี ความ กล้า ขึ้น และ ใน ทันที นั้น เอง ดิฉัน นั่ง ลง ที่ จักร เย็บ ผ้า และ เย็บ กระเป๋า เพื่อ ใช้ ใส่ วารสาร ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya’t lumakas ang aking loob at kaagad naparoon ako sa aking makinang panahi at tinahi ko ang isang bag na gagamitin para sa dala kong mga magasin.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka nna pelokgale mme ka yone nako eo ka ya kwa motšhineng wa me wa go roka mme ka ithokela kgetse e ke tla tsenyang dimakasine mo go yone.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ve ni xivindzi naswona hi nkarhi wolowo ndzi ye emuchinini wa mina wo rhunga ivi ndzi rhunga nkwama wo rhwala timagazini.
Xhosa[xh]
Ngoko ndakhuthazeka yaye kwangoko ndaya kumatshini wam wokuthunga ndaza ndathunga ingxowa endiza kuyisebenzisa ekuphatheni amaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Nitori naa mo mọkanle mo si lọ si idi ẹrọ iranṣọ mi lọgan mo si ran apo kan lati lo fun kiko awọn iwe-irohin.
Zulu[zu]
Ngakho ngama isibindi futhi khona manjalo ngaya emshinini wami wokuthunga futhi ngathunga isikhwama sokuphatha omagazini.