Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ азҵаарақәа рыбзоурала шьоукы игәарҭар рылшоит аҩқәа ргьама агәаҭара шьцыларас ишышьҭырхыз, иара убас аҩны арԥшӡара, амода ацныҟәара, аԥара аизгара, аԥсшьара ацара уҳәа убас егьырҭ аусқәа рыԥсҭазаараҿы зегь раасҭа ишыхадахаз.
Arabic[ar]
يَنْشَغِلُ ٱلْبَعْضُ بِتَذَوُّقِ أَنْوَاعٍ مُخْتَلِفَةٍ مِنَ ٱلْخَمْرِ، تَزْيِينِ بُيُوتِهِمْ، شِرَاءِ ثِيَابٍ جَدِيدَةٍ، ٱسْتِثْمَارِ أَمْوَالِهِمْ، ٱلتَّخْطِيطِ لِلْعُطَلِ، وَمَا شَابَهَ.
Aymara[ay]
Ukham jisktʼasisajja, inas taqe kasta vino malltʼaña, uta sum kʼachachtʼaña, machaq isinak alaña, jukʼamp qollqe ganaña, vacacionat mistusin pasiytʼir sarañ lupʼiskatas amuyasstan.
Basaa[bas]
Bôt bahogi ba nla léba le ba nlôôha tégbaha ngéda i noode mook nya di nya, i lémés mandap map, i yéñ bana mahabga ma mondo, i kôôba minhiômôk ngéda noi, ni mam mape kii ma.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mahiling kan iba na nakapokus na sinda sa paghihinguwang manamitan an manlain-lain na arak, pagdekorar sa harong, paghanap nin bagong istilo nin bado, pangangapital, pagplano nin mga bakasyon, asin iba pa.
Bemba[bem]
Bamo kuti basanga ukuti babika amano ku kusonda umwangashi uwalekanalekana, ukuyemfya ing’anda, ukushita ifya kufwala ifyapusanapusana, ukucita amakwebo, ukuya mu kutandala ku ncende shimbi e lyo na ku fintu fimbi.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো বুঝতে পারে, তারা সবসময় এই ধরনের বিষয় নিয়ে চিন্তা করে, যেমন বিভিন্ন ধরনের মদ খেতে কেমন লাগবে, কীভাবে তাদের ঘর সাজাবে, কোন নতুন পোশাকটা কিনবে, কোথায় টাকা বিনিয়োগ করবে অথবা কোথায় বেড়াতে যাবে।
Catalan[ca]
És possible que alguns s’adonin que sempre parlen de coses com decorar la casa, anar de viatge, tastar diferents tipus de vi, comprar roba, invertir els diners, i d’altres per l’estil.
Cebuano[ceb]
Naamgohan tingali sa pipila nga sila kanunayng naghunahuna bahin sa pagtilaw ug lainlaing matang sa bino, pagpanindot sa balay, pagpamalit ug bag-ong sinina, pagpamuhonan, pagplanog mga bakasyon, ug susama niana.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat nih wine kong, inn ṭamhnak kong, a chuak tharmi hnipuan i cawknak kong, tangka khonnak kong asiloah hrimhnak caah khualtlawnnak kong ti bantuk lawngte biapi ah an chiah kha an hun hngalh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab realize ki zot pe kontinyen mazin lo gout diferan kalite diven, dekor zot lakaz, aste nouvo lenz, envesti zot larzan oubyen pe plàn pour al vakans.
Danish[da]
Nogle finder måske ud af at de er meget optaget af at prøve forskellige vine, at indrette deres hjem, at finde det helt rigtige tøj, at investere deres penge, at planlægge rejser eller lignende.
German[de]
Einige stellen möglicherweise fest, dass sich ihr Leben darum dreht, Weine zu probieren, sich chic einzurichten oder neu einzukleiden, Geld anzulegen, Urlaubsreisen zu planen und so weiter.
Ewe[ee]
Ame aɖewo akpɔe be nu siwo ŋu yewotsia dzi ɖo ɣesiaɣie nye wain ƒomevi vovovo siwo yewoate kpɔ, ale si yewoaɖo atsyɔ̃ na yewo ƒeme, awu ƒe atsyãwo didi, dɔ si me yewoade gae akpɔ viɖe, ɖoɖowɔwɔ ɖe modzakaɖetsaɖiɖiwo ŋu, kple esiawo tɔgbi.
Efik[efi]
Ke ndusụk owo ẹma ẹkedụn̄ọde idemmọ ẹse, mmọ ẹkeme ndikụt ke mmimọ isikere iban̄a nte ikpanamde mbubehe emi edinamde mmimọ iforo, ebiet emi ikpakade ikadia uwem, nsio nsio mmịn emi ikpọn̄wọn̄de, ye nte ikpedepde mbufa n̄kpọ ufọk ye mbufa ọfọn̄ emi ẹwọrọde ẹdi.
English[en]
Some may find that they are focusing on trying different types of wine, decorating the home, finding new clothing styles, making investments, planning vacation trips, and the like.
Spanish[es]
Puede que algunos se den cuenta de que están centrados en probar diferentes clases de vino, decorar la casa, estar al día con la moda, hacer inversiones, planear vacaciones y cosas parecidas.
Estonian[et]
Mõned võivad avastada, et nende elus on kesksel kohal erinevate veinide proovimine, kodu kaunistamine, uute riiete ostmine, investeerimine, puhkusereiside planeerimine ja muu säärane.
Persian[fa]
برخی شاید به این نتیجه برسند که تمرکزشان بر این است که خانهشان را تزیین کنند، لباسهایی با سبکهای جدید بیابند، سرمایهگذاری کنند، مسافرتهای تفریحی برنامهریزی کنند، شرابهای مختلف امتحان کنند و اموری از این قبیل.
Fijian[fj]
Eso era rairai kauaitaka vakalevu mera tovolea na duidui waini, ukutaka nodra vale, qara na isulu vovou, ra cau ina so na sasaga vakailavo, ra lalawataka eso na siga ni gade, kei na so tale na ka va qori.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu miisumɔ ni amɛhehee nibii kɛsaa amɛshĩai kɛ amɛtsũi amli. Mɛi komɛi hu anɔ ji, atadei, gbɛfãa, kɛ bɔ ni amɛbaafee amɛná shika.
Guarani[gn]
Ikatu ñañemeʼẽ enkuénta todo el tiémpo jaikoha ñapensa umi víno ñatanteasévare, mbaʼéichapa jadekorase ñande róga, umi ao jajoguasévare, umi negósio jajaposévare, térã moõpa jahase de vakasión.
Gujarati[gu]
કદાચ અમુકને ખ્યાલ આવશે કે તેઓના વિચારો હંમેશાં અલગ અલગ પ્રકારના દારૂ પીવામાં, ઘર શણગારવામાં, નવાં નવાં કપડાં ખરીદવામાં, પૈસાનું રોકાણ કરવામાં કે પછી હરવા-ફરવામાં લાગેલા હોય છે.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa shiale jülüjain paaʼin ooʼulaka seʼeje kojuyasü wiino, anoukteʼeraa pipia, ayaʼlajaa püsheʼin, aʼyateʼeraa pünneetse jee shiale jülüjain paaʼin oʼunajawaa.
Hausa[ha]
Wasu sun gano cewa abin da suka fi mai da hankali a kai shi ne shan giya iri iri da gyara gidansu da sayan kaya da ake yayi da tara dukiya da yin tafiye-tafiye da dai sauransu.
Hindi[hi]
शायद कुछ लोग पाएँ कि उनका ध्यान अलग-अलग तरह की दाख-मदिरा पीने, अपना घर सजाने, नए-नए कपड़े खरीदने, अलग-अलग चीज़ों में पैसा लगाने और छुट्टियों में घूमने की योजना बनाने में लगा रहता है।
Hiri Motu[ho]
Haida be idia ura bada wain idauidau idia tohoa, edia ruma idia hanamoa, dabua matamatadia idia tahua, edia moni idia habadaia, edia holidei idia palanilaia, bona ma gau haida idia karaia.
Croatian[hr]
Neki bi mogli uvidjeti da često razmišljaju o stvarima kao što su isprobavanje različitih vrsta vina, dekoriranje doma, najnoviji modni stilovi, financijske investicije, planiranje godišnjeg odmora i slično.
Hungarian[hu]
Néhányakat talán ilyen dolgok kötnek le: borkóstolás, lakásdekoráció, legújabb divat, befektetések, utazások tervezgetése és ehhez hasonlók.
Indonesian[id]
Ada yang menyadari bahwa mereka ternyata terus memikirkan soal mencicipi berbagai jenis kopi atau anggur, menata rumah, membeli baju, menginvestasikan uang, atau merencanakan liburan.
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება მიხვდეს, რომ მთლიანად მოცულია ღვინოების დაგემოვნებით, სახლის დიზაინის შეცვლით, ჩაცმის ახალი სტილის ძიებით, ფულის დაბანდებით, შვებულების დაგეგმვითა და მსგავსი რამეებით.
Kamba[kam]
Amwe meyĩosya no methĩe kaĩ kĩla mendete mũno nĩ kũsama mbinyu syĩ kĩvathũkany’o, kwanakavya nyũmba syoo, kũmantha mĩsono myeũ ya ngũa, kwĩka mĩvango ya viasala, kũthi kũtembea kũndũ, na maũndũ angĩ ta asu.
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika va didilike kutya ohava yandje elitulemo kokunwa omaludi omalodu, kokuwapaleka omaumbo avo, kokukonga oikutu oyo i li momoode, kokwoongela oimaliwa, kokuunganeka omafudo nosho tuu.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilaasa viinninik assigiinngitsunik misileraaneq, angerlarsimaffimmik kusassaaneq, nutaanik atisartaartorneq, aningaasaliisarneq feeriamilluunniit pilersaarusiorneq kisiat eqqarsaatigisarlugu paasissavaat.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo batatu muchima pa kutoma maalwa, kukeba kwikala mu nzubo yawama, kuvwala mafwashonyi a katataka, kwikala na mali avula, kuya na kufwakasha ne bintutu bikwabo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kudemenena unene mokumakera vhinyu ndi yikorwesa yokulisiga-siga ndi kuwapaika mambo gawo nokurandangana yikoverero yoyipe nokupungura yimaliwa nokutura po mawapaiko gokuza kepwizumuko ntani nayimwe hena.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар шараптын ар кандай түрлөрүн татып көрүү, үйүн кооздоо, жаңы кийим сатып алуу, акчасын айлантуу, бир жакка барып эс алуу жана башка нерселер оюнун баарын ээлеп алганын байкашы ыктымал.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi mua kumona ne: badi batamba kuela meji bua kunua mishindu mishilashilangane ya mvinyo, bua kulengeja nzubu wabu, kusumba bilamba bipiabipia, kulamisha makuta anyi kudilongolola bua kuya mu dikisha.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vafwila chikuma vyuma vyakufwana nge kunwa wala wakulisezaseza, kuwahisa hembo, kulanda uvwalo wauhya unezamo, kutonda luheto, nakulihizumuna.
Lunda[lun]
Amakwawu ashaña maana hakutompa vinyu yayiha, kuwahisha itala, kulanda yakuvwala yayiha, kwila bizininsi, kuya nakunooka niyuma yikwawu.
Luo[luo]
Jomoko nyalo fwenyo ni giketo pachgi ahinya e madho kong’o molos e yore mopogore opogore, duso udi ma gidakie, nyiewo lewni manie fason, kano mwandu ma biro konyogi kinde mabiro, chano kaka gibiro dhi bayo kuonde mopogore opogore, kod gik mamoko ma kamago.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi beni nga tokui tjíosíkjaʼaitsjenntsjai nga kjaʼaí kjaʼaí bino skʼuí, tsa niʼyale sindachon, tsa najño koatse, tsa tao̱nle sixákao kʼoa tsakui kʼoendajin jñani koai vacación. Ngayeje jebi alikui chʼaotjín.
Morisyen[mfe]
Kitfwa sertin realize ki zot touletan pe pans lor bann kitsoz kouma: gout tou kalite divin, sanz dekorasion zot lakaz, aste nouvo linz, investi zot larzan, ouswa organiz zot vakans.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yangazana ukuti limwi yakasumba sana amano uku kwezya waini umupusane pusane, ukuyemvya sana ing’anda yao, ukuzana ivya kuzwala ivya mipangilwe ipya, ukuomba uculuzi ungayaletela sana impiya, ukuya umu kutandala uku vifulo ivipusane pusane, na vyuze ivingi.
Macedonian[mk]
Некои можеби ќе увидат дека им е најважно да го уредуваат својот дом, да купуваат облека, да инвестираат пари, да планираат одмори, да пробуваат разни вина итн.
Malay[ms]
Ada yang sedar bahawa mereka mengutamakan hal-hal seperti mencuba pelbagai jenis wain, menghias rumah, mencari fesyen baharu, melaburkan duit, merancang percutian, dan lain-lain.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kiitaj ke nochipa itech tanemilijtokej kiyekoskej tataman vino, kiyektaliskej ininchan, kikouaskej tilmaj, kitekitiltiskej inintomin itech tanamakalis oso kiixejekoskej kani paxalotiuij.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe abanye bethu sebetshona bezama imihlobo etshiyeneyo yamawayini, belungilungisa imizi yabo, bedinga izitayila ezintsha zokugqoka, beqhuba amabhizimusi, behlela inhambo zokuyazilibazisa lokunye okunenginengi.
South Ndebele[nr]
Abanye qobe nabavukako ekuseni bacabanga ngamarhamulo, abanye ngabafuna ukuhlobisa imizabo, abanye izambatho, iindlela ezihlukahlukeneko zokubulunga imali, nokuzikhipha.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka hwetša gore ba swaregile ka go hwetša mabjala a monate, go kgabiša magae a bona, go hwetša diaparo tše mpsha tše di lego fešeneng, go dira tšhelete, go rulaganya maeto le dilo tše dingwe.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibabaasa kuba nibata omutima aha kunywa aha bika bya viinyo etarikushushana, okuhuunda enju, okusherura enjwara nsya, oku baraatungye sente, kutebeekanisa kuza kurambura, n’ebindi nk’ebyo.
Oromo[om]
Jireenyi namoota tokko tokkoo daadhii wayinii gara garaa dhamdhamuuf yaaluu, mana isaanii miidhagsuu, akkaataa uffannaa hahhaaraa hordofuu, qarshii baayʼee argachuu, bakkawwan garaa garaa deemanii bashannanuu fi wantoota kana fakkaatan irratti kan xiyyeeffate dha.
Papiamento[pap]
Algun hende kisas ta ripará ku nan ta enfoká riba por ehèmpel purba diferente tipo di biña, dekorá kas, buska estilo di paña nobo, hasi invershon, plania fakansi i kosnan por estilo.
Portuguese[pt]
Alguns talvez percebam que só ficam pensando em coisas como experimentar novos tipos de vinho, deixar a casa mais bonita, comprar roupas novas, investir e ganhar mais dinheiro, viajar, e por aí vai.
Rundi[rn]
Hari abosanga ata kindi barota atari uguhonja ubwoko butandukanye bw’inzoga, gushariza amazu yabo, kugura impuzu zigezweho, gushinga imitahe, kugira ingendo, n’ibindi nk’ivyo.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashishikazwa no gusogongera divayi z’amoko atandukanye, gutaka inzu zabo, gushaka imideri igezweho, gushora imari, guteganya aho bazajya kuruhukira n’ibindi nk’ibyo.
Sidamo[sid]
Mitu manni babbaxxitinota woyinete xajje qamase laˈˈate, minensa biifisiˈrate, haarote daggino uddano hidhate, daddalo fanate, fooliishshote haˈrate woy wolu hattoo coyi aana illachishanno.
Slovenian[sl]
Nekateri morda ugotovijo, da so osredinjeni na okušanje različnih vrst vina, na dekoracijo doma, iskanje novih stilov oblačenja, denarne naložbe, načrtovanje potovanj in podobno.
Shona[sn]
Vamwe vangaona kuti vanonyanya kufunga nezvekuravidza mhando dzakasiyana-siyana dzewaini, kushongedza misha yavo, kuwana mbatya dziri mufashoni, kuita kuti mari ibereke, kuronga nzendo dzekushanyira dzimwe nzvimbo, nezvimwewo.
Albanian[sq]
Disa mund të vërejnë se gjëja ku po përqendrohen është të provojnë lloje të ndryshme verërash, të dekorojnë shtëpinë, të gjejnë stile të reja veshjesh, të bëjnë investime, të planifikojnë udhëtime për pushime e të tjera si këto.
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma e kon si taki den e gebroiki furu fu den ten fu moi den oso, fu bai nyun krosi, fu du bisnis, fu seti sani fu go nanga fakansi, èn fu du tra sortu sani.
Swati[ss]
Labanye bangase banake kakhulu kuva tinhlobonhlobo temawayini, kuhlobisa tindlu tabo, kutsenga timphahla letisefashinini, kutjala timali, kuhlela kuvakasha kanye nalokunye.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakafikiri sana kuhusu kununua na kunywa divai mbalimbali, kupamba nyumba zao, kutafuta mitindo mipya ya mavazi, kuwekeza pesa, kupanga likizo na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaweza kutambua kama wanafikiri kila mara juu ya kuonja aina mbalimbali za divai, kupamba nyumba zao, kuuza nguo za mupya, kupata feza, ao kufanya mipango juu ya mapumuziko.
Tamil[ta]
விதவிதமான திராட்சமதுவைக் குடிப்பதைப் பற்றியோ, வீட்டை அலங்கரிப்பதைப் பற்றியோ, புது உடைகளை வாங்குவதைப் பற்றியோ, பணத்தை முதலீடு செய்வதைப் பற்றியோ அல்லது சுற்றுலா போவதைப் பற்றியோ தாங்கள் எப்போதும் யோசித்துக்கொண்டிருப்பதாக சிலர் உணரலாம்.
Tajik[tg]
Ҳушу ёди баъзеҳо эҳтимол ба чашидани намудҳои гуногуни шароб, ба оро додани хона, ба либоспӯшӣ, сармоягузорӣ, ба нақша гирифтани саёҳат ва ғайраҳо равона шудааст.
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev vea kav ér mba hemban henen sha kwagh u man uwain kposo kposo, shin sôron uya vev iyol ér ve doo ashe shin huan akondo a i za sember duen a mi la shin kôson inyaregh ki van ve a mtsera shin ve hemba veren ishima sha kwagh u zenden nengen tar man amba akaa la nahan.
Tagalog[tl]
Baka ang ilan ay abala sa pagtikim ng iba’t ibang uri ng alak, pagde-decorate ng bahay, paghahanap ng bagong istilo ng damit, pamumuhunan, pagpaplano ng bakasyon, at iba pang katulad nito.
Tetela[tll]
Aha la taamu anto amɔ koka mbetawɔ ɔnɛ vɔ ndekaka mbidja timba tawɔ paka lo kɛnɛ kendana la mpemba weho wa wanu wotshikitanyi, nɔngɔsɔla mvudu yawɔ, nsomba ahɔndɔ w’eyoyo, mfudia falanga yawɔ kana mbɔsa tovakashi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki aŵanaŵaniya ukongwa za kwesa mitundu yakupambanapambana ya moŵa, kutowesa nyumba, kusaniya vakuvwala va masitayelu ngasonu, mo angasazgiyaku bizinesi yawu, kuluta kumalu nganyaki kuchipumuwa ndipuso kuchita vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kujana kuti babikkila kapati maano kunywa misyobo iindene-indene yamakoko, kusakatizya maanda aabo, kuyandaula mafasyoni mapya aazisani, kucita makwebo, kweendeenda mumasena aaindene-indene alimwi azimwi zili boobu.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bilong yumi i tingting tasol long traim kain kain wain, bilasim haus, painim ol nupela stail bilong klos, mekim wok bisnis, plen long kisim holide, na ol kain samting olsem.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina va rhandza ku ringeta vhinyo yo hambanahambana, ku sasekisa makaya ya vona, ku xava swiambalo leswintshwa, ku va ni mali yo tala, ku tihumesa ni swin’wana.
Tumbuka[tum]
Vingachitika kuti ŵanyake ŵakutemwa kulaŵa mitundu yakupambanapambana ya moŵa, kutozga nyumba yawo, kusanga masitayelo ghaphya gha vyakuvwara, bizinesi, kutembeya, na vinyake.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino e taumafai sāle o tami ki vaegā mea inu malosi kese‵kese, fakagaligali te fale, ‵sala ki vaegā gatu ‵fou, ‵teu olotou tupe, palani ki koga ke olo o malōlō i ei, mo nisi mea penā.
Twi[tw]
Ebia ebinom behu sɛ, nea ehia wɔn paa ne sɛ wɔbɛka nsã ahorow pii ahwɛ, wobesiesie wɔn fie, wobenya ntade a aba so, wɔde wɔn sika bɛhyɛ nnwuma bi mu, wobetutu akwan akogye wɔn ani, ne nea ɛkeka ho.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va limbuka okuti, va sole oku sokolola calua catiamẽla koku seteka oku nyua ovinyu ya li tepa, oku posuisa onjo yavo, oku landa uwalo wokaliye, oku talavaya lolombongo ale oku linga esokiyo lioku linga ovongende.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga vha vho livhisa ṱhogomelo kha u thetshela waini dzo fhamba-fhambanaho, u khavhisa miḓi yavho, u renga zwiambaro zwiswa, u vhulunga masheleni, u dzudzanya fhethu hune vha nga hu dalela na zwiṅwe-vho.
Waray (Philippines)[war]
Bangin masantop han pipira nga nakapokus na hira ha pagpinamiling hin iba-iba nga klase hin irimnon, pagpakaopay han balay, pagpinamiling hin bag-o nga estilo hin bado, pagnegosyo, pagbakasyon, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tokagaʼi ai e ʼihi, ʼe natou manatu tuʼumaʼu ki te ʼu meʼa ohage ko te ʼahiʼahi ʼo he ʼu vino kehekehe, peʼe ko he ʼu meʼa fakateuteu loto fale, peʼe ko te totogi ʼo he ʼu mutuʼi meʼa foʼou, peʼe ko te maʼu ʼo he paʼaga ke lahi, peʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼo he ʼu temi malolo.
Xhosa[xh]
Abanye basoloko becinga ngokungcamla iiwayini ezahlukeneyo, ukuhombisa izindlu, ifashoni, ukutyala imali, ukukhenketha nezinye izinto ezinjalo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane mpaka ayiwone kuti akusaŵika nganisyo syawo pa kupasya mitundu jakulekanganalekangana ja ukana, kusalalisya m’nyumba, kupata yakuwala yasambano, kusosa mbiya, soni kulinganya maulendo gakuja kunguluka kwinekwakwe.