Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der rent faktisk optår en slags virtuel ejendom ved spektrumfordeling, ville det så ikke være hensigtsmæssigt at tillade licenser på dette område, så finansministrene igen får mulighed for nye indtægter, og der ved firmaernes dannelse af egenkapital opstår en fordel for begge parter.
German[de]
Entsteht tatsächlich durch Frequenzvergabe eine Art virtuelles Eigentum, wäre es nicht sinnvoll, Lizenzierungen in diesem Bereich zuzulassen, so dass neue Einnahmen auch für die Finanzminister wieder möglich sind, und bei einer Eigenkapitalbildung für die Firmen ein Nutzen für beide Seiten entsteht.
Greek[el]
Αν μέσω της χορήγησης ραδιοφάσματος προκύπτει πραγματικά ένα είδος εικονικής ιδιοκτησίας, τότε δεν είναι λογικό να επιτρέπεται η αδειοδότηση στο σχετικό τομέα ώστε να καθίσταται για μια ακόμη φορά δυνατή η είσπραξη νέων εσόδων και εκ μέρους των υπουργών οικονομικών και, κατά το σχηματισμό ιδίου κεφαλαίου για τις επιχειρήσεις, να αποκομίζουν και οι δύο πλευρές οφέλη.
English[en]
If a kind of virtual property arises as a result of frequency allocation, would it not make sense to permit licensing in this field in such a way that a new source of income is again available for finance ministers which, combined with equity capital formation for the companies involved, brings a benefit for both sides?
Spanish[es]
Si, efectivamente, la concesión de frecuencias da lugar al nacimiento de una propiedad virtual, no sería razonable permitir la concesión de licencias en este ámbito, de modo que los Ministros de Hacienda puedan obtener nuevos ingresos, ni que con la constitución de recursos propios de las empresas ambas partes obtengan provecho.
Finnish[fi]
Jos taajuuksien myöntämisen myötä syntyy todellakin eräänlainen virtuaaliomaisuus, lisenssien salliminen tällä alalla ei olisi järkevää, jotta valtiovarainministereillä on myös jälleen mahdollisuus saada uusia tuloja ja yritysten pääomanmuodostuksen yhteydessä syntyy molemminpuolista etua.
French[fr]
Si une sorte de propriété intellectuelle naît effectivement de l'attribution de fréquences, il ne serait pas judicieux d'octroyer des licences dans ce domaine, de créer ainsi de nouvelles recettes pour le ministère des Finances et de permettre que les deux parties tirent avantage de la formation de capital propre.
Italian[it]
Se l'attribuzione delle onde radio comporta davvero una sorta di proprietà virtuale, sarebbe forse opportuno consentire l'assegnazione di licenze per permettere ai Ministri delle finanze di realizzare nuove entrate e per consentire la formazione di capitale proprio delle imprese, avvantaggiando così entrambe le parti.
Dutch[nl]
Mocht er door de afgifte van frequenties inderdaad een soort virtueel eigendom ontstaan, is het dan niet zinvol om licenties op dit terrein toe te laten, zodat ook de ministers van Financiën opnieuw geld in het laatje krijgen en de bewuste bedrijven nieuw eigen vermogen kunnen vormen? Dan hebben beide partijen er baat bij.
Portuguese[pt]
Se, efectivamente, a atribuição de frequências dá lugar ao nascimento de uma espécie de propriedade virtual, não seria razoável permitir a concessão de licenças neste domínio de modo a que os Ministros das Finanças possam obter novas receitas, nem possibilitar que ambas as partes obtenham proveitos com a formação de capital próprio das empresas.
Swedish[sv]
Om det faktiskt genom tilldelning av radiospektrum uppstår ett slags virtuell egendom, vore det inte förnuftigt att tillåta licensieringar på detta område, så att det också vore möjligt med nya intäkter igen för finansministrarna, och så att det vid företagens bildande av eget kapital uppstår en fördel för båda sidor.