Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събира се горната фаза или филтратът за хроматографиране.
Czech[cs]
Supernatant nebo popřípadě filtrát se použije pro chromatografii.
Danish[da]
Supernatanten/filtratet opsamles til kromatografisk analyse.
German[de]
Die überstehende Flüssigkeit bzw. das Filtrat wird chromatographiert.
Greek[el]
Συλλέγεται το υπερκείμενο υγρό ή το διήθημα, ανάλογα με την περίπτωση, για τη χρωματογραφική ανάλυση.
English[en]
Collect the supernatant or the filtrate, as the case may be, for chromatography.
Spanish[es]
Recoger el sobrenadante o el filtrado para proceder al análisis cromatográfico.
Estonian[et]
Vastavalt asjaoludele kogutakse supernatant või filtraat kromatografeerimise jaoks.
Finnish[fi]
Tapauksen mukaisesti otetaan kelluva liuos tai suodos talteen kromatografiaa varten.
French[fr]
Selon le cas, recueillir le surnageant ou le filtrat pour la chromatographie.
Croatian[hr]
Tekućina iznad taloga (supernatant) ili filtrat se sakupe za kromatografiju.
Hungarian[hu]
Gyűjtsük össze a szűrletet vagy a felülúszó részt (amit a konkrét eset határoz meg) a kromatografáláshoz.
Italian[it]
Raccogliere, se del caso, il supernatante o il filtrato per l'analisi cromatografica.
Lithuanian[lt]
Virš nuosėdų esantis skystis arba filtratas (priklausomai nuo atliktos procedūros) naudojamas chromatografijai atlikti.
Latvian[lv]
Savāc attiecīgi centrifugātu vai filtrātu hromatogrāfijai.
Maltese[mt]
Iġbor is-supernatant jew il-filtrat, kif ikun il-każ, għall-kromatografija.
Dutch[nl]
Gebruik de bovenstaande vloeistof respectievelijk het filtraat voor de HPLC-bepaling.
Polish[pl]
Zebrać ciecz znajdującą się na wierzchu lub przesącz, zależnie od stosowanego sposobu analizy chromatograficznej.
Portuguese[pt]
Recolher o fluido sobrenadante ou o filtrado, consoante o caso, para proceder à análise cromatográfica.
Slovak[sk]
Pre chromatografiu sa zachytáva supernatant alebo, prípadne, filtrát.
Slovenian[sl]
Zbere se supernatant ali filtrat za kromatografijo.
Swedish[sv]
Ta vara på supernatanten respektive filtratet för den kromatografiska bestämningen.