Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo ma dano tye iye-ni bedo calo en ma Baibul owaco con pi karewa-ni.
Adangme[ada]
Adesahi a si fɔfɔɛ ngɛ kaa bɔ nɛ Baiblo ɔ gba ngɛ wa be nɛ ɔ he ɔ pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Die mens se toestand is net soos die Bybel vir ons tyd voorspel het.
Amharic[am]
የሰው ዘር ያለበት ሁኔታ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ዘመናችን በትንቢት እንደተናገረው ነው።
Arabic[ar]
يحتوي الكتاب المقدس على نبوات تصف بالتفصيل حالة البشر اليوم.
Aymara[ay]
Kunjamtï jichhürunakax jaktanxa ukanakax Biblian qillqatapunïxänwa.
Azerbaijani[az]
Dünyada baş verənlər Müqəddəs Kitabda qabaqcadan deyilmişdir.
Baoulé[bci]
Sa nga ɔ o sran’m be su andɛ’n, ɔ ti kɛ nga Biblu’n dun mmua kannin’n sa sɛsɛsɛ.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan nin tawo kapareho nanggad kan ihinula kan Biblia na mangyayari sa satong panahon.
Bemba[bem]
Ifilecitikila abantu ni filya fine Baibolo yasobele ukuti e fikalacitika mu nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
Състоянието на човечеството е точно такова, каквото е предсказала Библията за наши дни.
Bislama[bi]
Baebol i talem finis se ol samting ya bambae i kamaot long taem blong yumi.
Bini[bin]
Ne ihe ẹghẹ ne emwa nagbọn ye keghi yerriọ zẹẹ vbene Baibol tae yotọ khẹ ẹghẹ ọghomwa.
Bangla[bn]
মানুষের অবস্থা ঠিক সেইরকমই যেমনটা আমাদের সময় সম্বন্ধে বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
Garifuna[cab]
Katei le gádanbaniñu gürigia lidan wadaani ítara liña kei le aubei terengei Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang sa katawhan nahisama gayod sa gitagna sa Bibliya nga mahitabo sa atong panahon.
Chuukese[chk]
Lapalapen nonnomun aramas a ussun chok minne ewe Paipel a oesini fan iten ach ei fansoun.
Chuwabu[chw]
Mukalelo wa nlogo na athu oli wene ninga mwathageli ologa Bibilia mwaha wa masaka ehu.
Seselwa Creole French[crs]
Kondisyon ki imen i ladan i zis parey sa ki Labib ti predir pour nou letan.
Czech[cs]
Situace lidstva odpovídá tomu, co pro dnešní dobu předpověděla Bible.
Danish[da]
Forholdene er præcis som Bibelen har forudsagt de ville være i vor tid.
German[de]
Die Menschheit befindet sich genau in dem Zustand, den die Bibel für unsere Zeit vorhergesagt hat.
Dehu[dhv]
Ase hë Tusi Hmitrötr ekö ahnithe la pengöne la itre atr ngöne la hneijine së.
Ewe[ee]
Ameƒomea ƒe nɔnɔme le pɛpɛpɛ ko abe alesi Biblia gblɔe ɖi be anɔ le míaƒe ɣeyiɣia me ene.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ etiede ye ubonowo edi kpa nte Bible ekebemde iso etịn̄ aban̄a eyo nnyịn.
Greek[el]
Η ανθρώπινη κατάσταση είναι όπως ακριβώς την προείπε η Αγία Γραφή για τις ημέρες μας.
English[en]
The human condition is just as the Bible foretold for our times.
Spanish[es]
La situación de la humanidad en nuestros días es justamente la que predijo la Biblia.
Estonian[et]
Inimkond on just sellises seisundis, nagu Piibel seda meie ajaks on ennustanud.
Finnish[fi]
Ihmisten nykytila vastaa täysin sitä, mitä Raamattu on ennustanut.
Fijian[fj]
E tukuna tu mai na iVolatabu na ituvaki ni kawatamata ena noda gauna.
Faroese[fo]
Viðurskiftini eru júst, sum Bíblian hevur profeterað um okkara dagar.
French[fr]
La condition humaine actuelle est bien celle que la Bible avait prédite.
Ga[gaa]
Shihilɛ mli ni adesai yɔɔ lɛ tamɔ bɔ pɛ ni Biblia lɛ gba yɛ wɔbei nɛɛ ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
Aroaroia aomata ngkai boni ngaia are e taetae ni burabetinaki n te Baibara bwa e na riki i nanoni boong aikai.
Guarani[gn]
Koʼã situasión oiko heʼihagueichaite la Biblia ko tiémpope g̃uarã.
Goan Konkani[gom]
Amchea kallantulea munxeachi poristiti Bibliant bhakit kellea pormonnech asa.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં અગાઉથી લખ્યું હતું કે દુનિયાની હાલત બગડશે.
Wayuu[guc]
Süküjüin tü Wiwüliakat tü alatakat maaʼulu namüin na wayuukana.
Farefare[gur]
Asaala bɔŋa n ani se’em la dela sɛla ti Baabule la yun puɣum tɔɣɛ pa’alɛ la wan ana se’em tomam saŋa wa poan.
Gun[guw]
Ninọmẹ gbẹtọvi tọn tin dile Biblu dọ dọdai etọn na ojlẹ mítọn do pẹpẹ.
Hausa[ha]
Yanayin mutane a yau ya yi daidai da yadda Littafi Mai Tsarki ya annabta.
Hebrew[he]
המצב שהמין האנושי מצוי בו נחזה בדייקנות במקרא.
Hindi[hi]
आज दुनिया की हालत बिलकुल वैसी है जैसी बाइबल में भविष्यवाणी की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan sang tawo subong gid sang gintagna sang Biblia para sa aton tion.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia perovetalaia gaudia be hari taunimanima dekenai idia vara noho.
Croatian[hr]
Biblija je prorekla da će u naše vrijeme vladati upravo ovakvo stanje u svijetu.
Haitian[ht]
Sitiyasyon limanite twouve l la se egzakteman jan Labib te predi sa t ava ye nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Olyan állapotok uralkodnak, amilyeneket a Biblia napjainkra jövendölt.
Armenian[hy]
Մարդկության վիճակը լիովին համապատասխանում է Աստվածաշնչի այն նկարագրությանը, որ տրվել էր մեր օրերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Keadaan manusia persis seperti yang dinubuatkan Alkitab tentang masa kita.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ụmụ mmadụ dị nnọọ ka Bible buru n’amụma banyere oge anyị.
Iloko[ilo]
Matungtungpalen ti naipadto iti Biblia a kasasaad ti sangatauan iti tiempotayo.
Icelandic[is]
Ástand mannkynsins er alveg eins og Biblían sagði fyrir að það yrði á okkar dögum.
Isoko[iso]
Uyero ahwo-akpọ o nwane wọhọ epanọ Ebaibol e ruẹaro riẹ kpahe oke mai na.
Italian[it]
La condizione dell’uomo è proprio quella che la Parola di Dio, la Bibbia, aveva predetto per i nostri tempi.
Japanese[ja]
人類の状態は,聖書が今の時代について予告していたとおりになっています。
Georgian[ka]
ბიბლია ზუსტად წინასწარმეტყველებს კაცობრიობის დღევანდელ მდგომარეობას.
Kabyle[kab]
Liḥala n yemdanen ass- a tella akken ţ- id- icar Wedlis Iqedsen.
Kongo[kg]
Luzingu ya bantu kemonisa mpenza nde mambu yina Biblia kutubaka sambu na bilumbu na beto kelungana na ntangu na beto.
Kikuyu[ki]
Mũikarĩre wa andũ no ta ũrĩa Biblia yaarathire ũndũ wĩgiĩ mahinda maitũ.
Kuanyama[kj]
Eenghalo dovanhu odi li naanaa ngaashi Ombibeli ya xunganeka shi na sha nomafimbo etu.
Kazakh[kk]
Адамзат Киелі кітаптағы біздің күнімізге қатысты алдын ала айтылған жағдайды басынан кешіріп отыр.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuutigineqarsimaneratorluinnaq pissutsit ullumikkut ipput.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಮಾನಕುಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳ ಕುರಿತು ಏನನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸಿತ್ತೊ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Korean[ko]
현재 인간이 처해 있는 상태는 성서에서 우리 시대에 관해 예언한 그대로입니다.
Konzo[koo]
Emibere y’abandu yiri ngokwa e Biblia ya lhaghulha busana n’obuthuku bwethu.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa bantu ano moba bujitu byonka byo kyaambijilwe jimo mu Baibolo.
Southern Kisi[kss]
Fonda wanachio choniŋndo o cho kpeŋ a mɛɛ Baabuiyo dimilachi le teleŋnda naalaŋyɛ.
Kwangali[kwn]
Ukaro wovantu kuna kara ngwendi moomu za yi pumbire Bibeli posiruwo setu.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu ya wantu yafwanana kikilu ye yina keyikanga Nkand’a Nzambi mu kuma kia lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү абал Ыйык Китепте биздин күндөр тууралуу айтылгандарга дал келет.
Ganda[lg]
Embeera abantu gye balimu eri ddala nga Baibuli bwe yalagula.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bomoi ya bato ezali mpenza ndenge Biblia esakolaki.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa bantu lelu udi anu muvua Bible mumanyishe.
Luvale[lue]
Kuyoya chavatu makumbi ano chili ngana muze vachivulukile chimweza muMbimbiliya.
Luo[luo]
Ngima dhano sani osebedo mana kaka Muma ne okoro ni nobed e kindewa.
Morisyen[mfe]
Nou pé konn bann condition ki la Bible ti predire pou nou lepok.
Malagasy[mg]
Mifanaraka tsara amin’izay nolazain’ny Baiboly mialoha momba ny androntsika, ny fiainan’ny olombelona ankehitriny.
Marshallese[mh]
Wãwen eo armij ej bed ie kiõ ej einwõt an kar Bible kanan kake kin ien kein ad.
Mískito[miq]
Wan taimka nani na Baibil win ba baku sa.
Macedonian[mk]
Состојбата на човештвото е токму онаква каква што Библијата прорекла дека ќе биде во нашево време.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാലത്തേക്ക് ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ അതേ അവസ്ഥയിലാണ് ഇന്നു മനുഷ്യവർഗം.
Mongolian[mn]
Өнөө үед хүн төрөлхтөнд тохиолдож буй бүхэн Библид зөгнөсөн тэр л ёсоор болж байна.
Malay[ms]
Keadaan manusia sekarang adalah serupa dengan apa yang telah dinubuatkan dalam Bible.
Maltese[mt]
Il- kundizzjoni tal- bnedmin hija eżatt bħalma bassret il- Bibbja dwar żminijietna.
Nyamwanga[mwn]
Imiwele yilivye ndivino e Baibolo walanzile kali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xinaʼáví ni̱ka̱ʼa̱n Tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ saá koo tíempo vitin.
Nama[naq]
Nē ûib ge ǀnâib ge Eloba ǁîb mîs ! nâ mîǀgui khâmi ge ha.
Norwegian[nb]
Situasjonen er akkurat slik som Bibelen forutsa at den skulle bli i «de siste dager» for den nåværende verdensordning.
Ndau[ndc]
Izvo zvakanangwa mu Baiberi ngondava jo mazuva o nyamasi ndizvo zvirikuitika mumagariro o vandhu nyamasi.
Nepali[ne]
हाम्रो समयबारे बाइबलमा जस्तो भविष्यवाणी गरिएको थियो आज मानिसको अवस्था ठीक त्यस्तै छ।
Lomwe[ngl]
Mukhalelo wa atchu ori hiihaa tchiri ntoko mummo Biblia aalochenliiye sa mahiku ahu ala.
Niuean[niu]
Kua fita he talahau he Tohi Tapu e tuaga he tagata ke he vaha ha tautolu.
Dutch[nl]
De situatie van de mensheid is precies zoals de bijbel voor onze tijd heeft voorzegd.
Nande[nnb]
Emibere ey’abandu balino, yihikene n’ekinywa ky’eBiblia oko mighulu eyothulimo.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja batho bo fo ba bjalo ka ge Beibele e ile ya bo bolela e sa le pele bakeng sa mehla ya rena.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene zikuchitikira anthu panopa zikugwirizana ndi zimene Baibulo linaneneratu kuti zidzachitika masiku athu ano.
Nyankole[nyn]
Emituurire y’abantu eri nk’oku Baibuli yaaragwire aha bunaku bwaitu obu.
Nzima[nzi]
Tɛnlabelɛ mɔɔ alesama wɔ nu la le kɛ mɔɔ Baebolo ne hanle dole ɛkɛ wɔ yɛ mekɛ ye anwo la.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ уавӕр у, нӕ рӕстӕджы тыххӕй Библи куыд загъта, раст афтӕ.
Pangasinan[pag]
Say kipapasen na katooan et eksakto ed impasakbay na Biblia nipaakar ed panaon tayo.
Papiamento[pap]
E situashon di humanidat ta presis manera Beibel a predisí pa nos tempu.
Plautdietsch[pdt]
De Toostaunt von de Menschheit es krakjt soo, aus de Bibel daut fa onse Tiet verutsäd.
Pijin[pis]
Living bilong olketa man distaem hem barava olsem wanem Bible talem abaotem taem bilong iumi.
Polish[pl]
Warunki panujące dzisiaj na świecie zostały przepowiedziane w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Irair en tohnsampah kin pahrekiong dahme Paipel kohpadahr ong dahme pahn wiawi nan atail ahnsou.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Situason di pekadur i suma kil ki Biblia falaba ja pa es tempu ku no na vivi.
Portuguese[pt]
A situação do homem é exatamente como a Bíblia havia predito para a época em que vivemos.
Quechua[qu]
Kunan pʼunchayqa Bibliap nisqan juntʼakuchkan.
Rarotongan[rar]
Te turanga o te tangata nei mei ta te Pipiria rai i totou mai no to tatou au tuatau.
Rundi[rn]
Abantu bamerewe nk’uko nyene Bibiliya yari yaravuze ko bobaye bamerewe muri iki gihe cacu.
Ruund[rnd]
Mwikadil wa antu udi mud kamu mwasambelay Bibil kulond piur pa yisu yetu.
Romanian[ro]
Situaţia omenirii corespunde întru totul descrierii pe care o face Biblia timpurilor noastre.
Russian[ru]
То, что сегодня происходит на земле, было предсказано в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere abantu barimo ihuza neza n’ibyo Bibiliya yahanuye ku bihereranye n’iki gihe cyacu.
Sena[seh]
Makhaliro a anthu asacitikadi ninga mudalongeratu Biblya thangwi ya midzidzi yathu.
Sinhala[si]
අද මිනිසා මුහුණ දෙන තත්වය අපගේ කාලය ගැන බයිබලයේ පුරෝකථනය කර තිබෙන දේට සමානයි.
Slovak[sk]
Ľudstvo sa nachádza presne v takom stave, aký predpovedala na naše dni Biblia.
Slovenian[sl]
Človeštvo je natanko v takšnem stanju, kakršno je bilo za naš čas napovedano v Bibliji.
Samoan[sm]
O mea uma nei na valoia e le Tusi Paia o le a tutupu i ona pō nei.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu evanhu akangofanana nezvakafanotaurwa neBhaibheri nezvenguva yedu.
Albanian[sq]
Gjendja e njerëzve është pikërisht siç e kishte parathënë Bibla për kohët tona.
Serbian[sr]
Situacija je upravo onakva kakvu je Biblija prorekla za naše vreme.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi fu libisma de soleki fa Bijbel ben fruteri na fesi taki a ben o de na ini a ten fu wi.
Southern Sotho[st]
Boemo ba batho bo joalokaha Bibele e boletse esale pele bakeng sa mehla ea rōna.
Swahili[sw]
Hali za wanadamu leo zinapatana na unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் முன்னறிவித்தபடியே இன்று மனிதர்களுடைய நிலை இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema nia situasaun hanesan deʼit buat neʼebé Bíblia hateten nanis kona-ba ita-nia tempu.
Telugu[te]
మన కాలంలో పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయని బైబిలు ప్రవచించిందో, మానవాళి పరిస్థితి సరిగ్గా అలాగే ఉంది.
Tajik[tg]
Аҳволи дунё имрӯз ҳамон таврест, ки Китоби Муқаддас пешгӯӣ кардааст.
Thai[th]
สภาพการณ์ ของ มนุษย์ เป็น ดัง ที่ พระ คัมภีร์ บอก ไว้ ที เดียว ว่า จะ เกิด ขึ้น ใน สมัย ของ เรา.
Tiv[tiv]
Mlu u orumace ngu di vough er Bibilo tsengakaan ér una lu sha ayange ase ne nahan.
Turkmen[tk]
Injilde dünýäniň häzirki ýagdaýy öňünden aýdylypdy.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ng tao ay kagaya ng inihula ng Bibliya para sa ating panahon.
Tswana[tn]
Maemo a batho ba leng mo go one a ntse fela jaaka Baebele e ne ya bolelela pele ka motlha wa rona.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga fakaetangatá ‘oku hangē tofu pē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú ‘e hoko ‘i hotau taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bwabantu buli buyo mbubwenya Ibbaibbele mbolyakasinsima zyakuciindi cesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap wankain olsem Baibel i bin tok profet long en.
Turkish[tr]
İnsanların durumu Mukaddes Kitabın zamanımız için söylediklerine tam olarak uymaktadır.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa vanhu xi hilaha Bibele yi vuleke hakona malunghana ni minkarhi ya hina.
Tswa[tsc]
A matshamela ya vanhu ma tshamisile kota lezi a Biblia gi nga wula na ka ha hi mahlweni xungetano hi masiku ya hina.
Tatar[tt]
Кешелекнең мондый хәле Аллаһы Сүзендә алдан ук язылган булган.
Tooro[ttj]
Entekaniza y’obwomezi bw’omuntu eri nkoku Baibuli yagiragwireho habw’ebiro byaitu.
Tumbuka[tum]
Baibolo likayowoyerathu za masuzgo gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i mea konei a te mea telā ko leva ne ‵valo mai i te Tusi Tapu me ka tupu i ‵tou aso nei.
Twi[tw]
Nea Bible hyɛɛ ho nkɔm no ara na aba nnipa so.
Tahitian[ty]
Tera iho â te tupuraa o te taata ta te Bibilia i faaite atea no to tatou tau.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chkʼot ta pasel ta stojolal li krixchanoetik avi kʼakʼale jaʼ jech tajmek li kʼuyelan chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Біблія передрікала, що власне в такому світі житиме людство сьогодні.
Urdu[ur]
آجکل جوکچھ ہم دیکھ رہے ہیں وہ سب بائبل پیشینگوئی کے مطابق ہے۔
Venda[ve]
Tshiimo tsha vhathu tshi tou fana na tshe Bivhili ya dzula yo tshi amba uri tshi ḓo vha hone misini yashu.
Vietnamese[vi]
Tình trạng của con người đúng như những gì mà Kinh Thánh đã báo trước về thời kỳ chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Mukhalelo wa apinaatamu orii ntoko siisaale Biibiliya saahimmye awe vahinatthi sa okathi ahu ola.
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang han katawohan sugad gud han igintagna han Biblia mahitungod ha aton mga panahon.
Wallisian[wls]
Kua hage pe te ʼaluʼaga ʼo te malamanei ko te meʼa ʼaē neʼe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo totatou temi.
Xhosa[xh]
Imeko yabantu injengokuba kanye yayiprofetwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ra rogon e girdi’ e ri bod ni ke ma’y i yog ko Bible ni fan ko re ngiyal’ rodad ney.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé yóò máa ṣẹlẹ̀ sí aráyé lákòókò wa yìí gan-an ló ń ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Le bix kuxlik wíinikoʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ bey aʼalaʼanik kun ilbiloʼ.
Zulu[zu]
Isimo sabantu sinjengoba iBhayibheli labikezela ukuthi siyoba njalo esikhathini sethu.