Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 7:7) ሙሴ “የዕድሜአችን ዘመን ሰባ ዓመት፣ ቢበዛም ሰማንያ ነው” በማለት ስለጻፈ በእርሱ ዘመን ይህን ያህል ዓመት መኖር ያልተለመደ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ٧:٧) وَكَمَا يَتَّضِحُ، ٱعْتُبِرَ بُلُوغُ عُمْرٍ كَهذَا فِي أَيَّامِهِ أَمْرًا غَيْرَ ٱعْتِيَادِيٍّ. فَقَدْ قَالَ هُوَ نَفْسُهُ إِنَّ ‹أَيَّامَ سِنِينَا سَبْعُونَ سَنَةً وَمَعَ ٱلْقُوَّةِ ثَمَانُونَ سَنَةً›.
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 7:7) I blɛ sɔ’n nun’n, sran ng’ɔ ɲan afuɛ kɛ ngalɛ sa’n, ɔ ti abonuan. I sɔ’n ti’n Moizi seli kɛ: ‘Sɛ be waan y’a cɛ o, nn y’a di afuɛ ableso. Be nga be le wunmiɛn kpa’n be kwla di afuɛ ablaɔcuɛ.’
Central Bikol[bcl]
(Exodo 7:7) Kan panahon nia, an pakaabot sa edad na iyan minalataw na kinokonsiderar na pambihira, huli ta sia nagsurat: “An mga aldaw nin samong mga taon setentang taon; asin . . . huli sa espesyal na kakosogan iyan otsentang taon.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 7:7) Cimoneka ukuti pali iyi nshita abantu tabaleikala imyake ingi, pantu Mose alembele ukuti: “Inshiku sha myaka yesu shabe myaka amakumi cinelubali, kabili imyaka amakumi cinekonsekonse nga tuli aba mapiki.”
Bulgarian[bg]
(Изход 7:7) По негово време достигането на тази възраст не било нещо обичайно, защото самият той писал: „Дните на живота ни са естествено седемдесет години или даже, гдето има сила, осемдесет години.“
Bislama[bi]
(Eksodas 7:7) Long taem blong Moses, i no gat plante man we oli kasem 80 yia. Taswe hem i raetem se: “Yia blong mifala i save kasem seventi nomo, no sipos bodi blong mifala i stap strong oltaem, mifala i save kasem eiti.”
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৭:৭) তার সময়ে সেই বয়স পর্যন্ত বেঁচে থাকা স্পষ্টতই অস্বাভাবিক বলে মনে করা হতো, কারণ তিনি লিখেছিলেন: “আমাদের আয়ুর পরিমাণ সত্তর বৎসর; বলযুক্ত হইলে আশী বৎসর হইতে পারে।”
Cebuano[ceb]
(Exodo 7:7) Sa iyang panahon, kana nga pangedaron dayag nga giisip nga talagsaon, kay siya misulat: “Ang mga adlaw sa among panuigon maoy kapitoan ka tuig; ug . . . tungod sa talagsaong kabaskog kini maoy kawaloan ka tuig.”
Chuukese[chk]
(Ekistos 7:7) Lon ränin we, Moses a chüen pöchökkül lon an a tori 80 ierin, a sokkolo seni täppin kewe pun a apasa: “Ekkewe ierin am manau mi fiik, are, pokiten chok am pochokkul, walik.”
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 7:7) I paret ki sa letan, pa tou dimoun ki ti viv ziska sa laz, akoz Moiz ti ekri: “Nou bann lannen i ariv swasanndi-z-an; e . . . akoz en lafors pa ordiner i ariv katreven zan.”
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 7:7) To, že se Mojžíš dožil takového věku, bylo v jeho době zjevně pokládáno za neobvyklé, protože on sám napsal: „Dnů našich let je samo o sobě sedmdesát let; a . . . pro zvláštní sílu [je jich] osmdesát.“
Danish[da]
(2 Mosebog 7:7) På Moses’ tid var det åbenbart ualmindeligt at leve så længe, for han skrev: „Vore leveårs dage er i sig selv halvfjerds år.“ Og hvis man besad „særlig styrke“, kunne man leve „firs år“.
Ewe[ee]
(Mose II, 7:7) Menye nu si bɔ be woanɔ agbe nenema gbegbe le eƒe ŋkekeawo me o, elabena eŋlɔ bena: “Míaƒe agbenɔƒewo nye ƒe blaadre, ne ede ƒã la, ƒe blanyi.”
Efik[efi]
(Exodus 7:7) Mme owo ikesiwakke ndidu uwem mbịghi ntre ke eyo esie, koro enye ekewet ete: “Isua ata ye duop ẹdu ke eyo uwem nnyịn, ye isua anan̄, edieke nsọn̄idem odude.”
Greek[el]
(Έξοδος 7:7) Στην εποχή του, το να ζει κάποιος ως εκείνη την ηλικία προφανώς θεωρούνταν ασυνήθιστο, διότι ο ίδιος έγραψε: «Αυτές καθαυτές οι ημέρες των χρόνων μας είναι εβδομήντα χρόνια, και αν υπάρχει ευρωστία, ογδόντα χρόνια».
English[en]
(Exodus 7:7) By his day, living to that age was evidently considered unusual, for he wrote: “In themselves the days of our years are seventy years; and . . . because of special mightiness they are eighty years.”
Spanish[es]
En su época, llegar a esa edad no era muy común, pues él escribió: “En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y [...] debido a poderío especial son ochenta años” (Salmo 90:10).
Persian[fa]
( خروج ۷:۷) از قرار معلوم در روزگار موسی رسیدن به چنین سنی معمولی نبود چون که خود او نوشت: «ایّام عمر ما هفتاد سال است و اگر از بنیه، هشتاد سال باشد.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 7:7). Ilmeisesti tuohon aikaan oli epätavallista elää niin vanhaksi, mikä ilmenee hänen seuraavista sanoistaan: ”Vuosiemme päivät ovat itsessään seitsemänkymmentä vuotta, ja – – erikoisen voiman vuoksi – – kahdeksankymmentä vuotta.”
Fijian[fj]
(Lako Yani 7:7) Sa bau dede toka oya ni vakatauvatani kei na balavu ni bula ena nona gauna, ni a vola: “Na neimami veiyabaki sa vitusagavulu,” ke dua e “kaukauwa” sa rawa ni yacova sara na “yabaki walusagavulu.”
French[fr]
À l’époque, apparemment, rares étaient ceux qui atteignaient cet âge. En effet, Moïse a écrit : “ En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans ; et [...] en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans.
Ga[gaa]
(2 Mose 7:7) Gbɔmɛi awala sɛɛkɛlɛ yɛ egbii lɛ amli lɛ haa wɔnaa akɛ, ákɛ mɔ ko aaahi shi kɛyashɛ nakai afii lɛ efɔɔɔ kaa, ejaakɛ eŋma akɛ: “Wɔfii amli gbii lɛ, afii nyɔŋmai kpawo ni, ni kɛ́ efá aahu lɛ, afii nyɔŋmai kpaanyɔ.”
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 7:7) N ana bong Mote, ao e iangoaki mwaitin ana ririki aei bwa e kamimi rekena bwa e korea ae kangai: “Maitin ara ririki kaka itingaun te ririki, ao . . . kaka waningaun te ririki i bukin te matoa ni mauri.”
Gun[guw]
(Eksọdusi 7:7) E họnwun dọ to ojlẹ etọn mẹ, e ma yá dọ mẹde ni nọgbẹ̀ kaka biọ owhe enẹ mẹ, na e wlan dọmọ: “Azán owhe mítọn tọn wẹ owhe kandegbàn; kavi yèdọ gbọn huhlọn tọn dali owhe kanwe.”
Hausa[ha]
(Fitowa 7:7) A zamaninsa, da ƙyar ne mutum ya kai wannan shekarar, domin ya rubuta: “Kwanukan shekarunmu shekara hauya uku ce da goma, . . . domin ƙarfi sun kai hauya huɗu.”
Hebrew[he]
בימים ההם, גיל כזה נחשב כנראה לדבר בלתי רגיל, שכן הוא כתב: ”ימי שנותינו בהם שבעים שנה, ... [ו]בגבורות שמונים שנה” (תהלים צ’:10).
Hindi[hi]
(निर्गमन 7:7) उसके ज़माने में लोगों का इतने साल तक जीना, एक अनोखी बात मानी जाती थी। क्योंकि मूसा ने लिखा था: ‘हमारी आयु के वर्ष सत्तर होते हैं, और बल के कारण अस्सी वर्ष भी हो सकते हैं।’
Hiligaynon[hil]
(Exodo 7:7) Sang panahon niya, tumalagsahon na ini nga edad, kay sia nagsulat: “Ang mga adlaw sang amon mga tuig kapituan ka tuig; kag . . . bangod sang pinasahi nga kabaskog ini kawaluan ka tuig.”
Hiri Motu[ho]
(Esodo 7:7) Mose ena negai taunimanima haida sibona edia mauri lagani be 80 idia abia, badina Mose ia gwau: “Aiemai mauri lagani be 70 sibona. Bema ai be goada neganai sedira lagani 80 do ai abia.”
Haitian[ht]
Sanble nan epòk Moyiz la, se te yon bagay ki te ra pou yon moun viv tout tan sa a, paske men sa li te ekri : “ Jou ane nou yo an yo menm se swasanndizan, e [...] grasa yon fòs espesyal yo rive katreventan.
Indonesian[id]
(Keluaran 7:7) Pada zamannya, hidup hingga usia itu tampaknya dianggap luar biasa, karena ia menulis, ”Masa hidup kami tujuh puluh tahun; dan . . . karena memiliki keperkasaan khusus, delapan puluh tahun.”
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 7:7) O yiri ka ọ na-esi ike ịhụ onye gbaruru iri afọ asatọ n’oge Mozis n’ihi na Mozis n’onwe ya dere, sị: “Ụbọchị afọ nile anyị dị [iri afọ asaa]; ma ọ bụrụ na ha esite n’ịdị ike anyị ruo [iri afọ asatọ].”
Iloko[ilo]
(Exodo 7:7) Kadagidi a panawen, maibilang a saan a gagangay ti kasta a kapaut ti biag, kas ipamatmat ti insuratna: “Kadakuada met laeng pitopulo a tawen dagiti aldaw ti tawtawenmi; ket . . . gapu iti naisangsangayan a kinabileg walopuloda a tawen.”
Icelandic[is]
(2. Mósebók 7:7) Á þeim tímum taldist greinilega óvenjulegt að ná þeim aldri því að hann skrifaði: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár.“
Isoko[iso]
(Ọnyano 7:7) Evaọ oke yena, a rri rie inọ ohwo nọ ọ rria kri tere yọ ọ tọ gaga, keme o kere nọ: “Edẹ ikpe mai i re te udhukposa gbe ikpe, otẹrọ fiki omoga i re te udheone.”
Italian[it]
(Esodo 7:7) All’epoca raggiungere quell’età era considerata una cosa insolita, infatti egli scrisse: “In se stessi i giorni dei nostri anni sono settant’anni; e . . . a causa di speciale potenza sono ottant’anni”.
Japanese[ja]
出エジプト記 7:7)この年齢まで生きることは,モーセの時代には比較的に少ないこととすでに見られていたようです。「 わたしたちの年の日数そのものは七十年です。 そして,特別の力強さのために,......それが八十年であっても」と記しているからです。(
Georgian[ka]
იმ დროს კი, როგორც მოსეს სიტყვებიდან ჩანს, ხალხი, ჩვეულებრივ, 80 წლამდეც არ ცოცხლობდა: „ჩვენი დღეების ხანგრძლივობა სამოცდაათი წელია; განსაკუთრებული ჯანმაგრობისას კი — ოთხმოცი წელი“ (ფსალმუნი 90:10).
Kongo[kg]
(Kubasika 7:7) Yo kele pwelele nde na bilumbu ya Moize, kuzinga tii na bamvula yina kuvandaka dyambu ya kuyituka, sambu yandi sonikaka nde: “Beto ke zingaka bamvula makumi nsambwadi (70), kana beto me kuma bamvula makumi nana (80), tuba nde beto kele ngolo.”
Kazakh[kk]
Сол заманда осыншама жыл өмір сүретіндер кемде-кем болғанға ұқсайды. Бұл Мұсаның мына сөздерінен көрінеді: “Ғұмырымыз жетпіс жасқа созылар, Күш-қуат жетсе, мүмкін, сексен болар” (Забур 89:10).
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 7:7) Mosesip nalaani taama sivisutigisumik inuusoqartarnera nalinginnaasimagunanngilaq, imami allappoq: „Ukiut inuuffigisassavut 70-iusinnaapput . . . 80-it nukissaqassagutta.“
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 7:7) ಆಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ವಯಸ್ಸಿನ ತನಕ ಜೀವಿಸುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತೆಂದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬರೆದುದು: “ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಕಾಲವು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ; ಬಲ ಹೆಚ್ಚಿದರೆ ಎಂಭತ್ತು.”
Korean[ko]
(탈출 7:7) 모세가 “우리의 연수는 칠십 년, 특별한 힘이 있어 팔십 년”이라고 기록한 것을 보면, 그의 시대에도 그의 나이까지 사는 것은 이례적으로 여겨졌던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 7:7) Mu oa moba umvwe muntu waikala na ino myaka bamumonanga’mba wakoma bingi, mambo Mosesa wanembele’mba: “Kikonkwanyi kya myaka yetu yo myaka makumi atanu na abiji, kabiji . . . na mambo a kukosa ke myaka makumi atanu na isatu.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 7:7) O lwaka muna mvu miami diakala se dianzenza muna lumbu yandi, ikuma kasonekena vo: “E lumbu ya mvu mieto lusambwadi lua mvu, ovo muna ngolo se lunana lua mvu.”
Ganda[lg]
(Okuva 7:7) Mu biseera ebyo tekyali kya bulijjo omuntu okuwangaala myaka egyo olw’okuba Musa yagamba nti: “Ennaku z’emyaka gyaffe gye myaka nsanvu, naye olw’amaanyi ag’enjawulo giba emyaka kinaana.”
Lingala[ln]
(Exode 7:7) Na ntango na ye, ezalaki mpasi komona moto akokisi mbula wana, mpamba te ye moko akomaki boye: “Motuya ya mbula na biso ezali ntuku nsambo, mpe . . . mpo na makasi ekokóma na ntuku mwambe.”
Lozi[loz]
(Exoda 7:7) Mwa miteñi ya hae, ku bonahala kuli haki ba bañata ba ne ba pilanga myaha ye kuma f’o, kakuli n’a kile a ñola kuli: “Bupilo bwa luna, mazazi a bona a eza myaha ye mashumi aketalizoho ka a mabeli, ku ba ba tiile ki myaha ye mashumi aketa-lizoho ka a malalu.”
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 7:7) Mu abo mafuku, bantu ba buno bukulu kebādipo na mamwekamweka, mwanda aye mwine wālembele amba: “Mafuku a myaka yetu adi myaka makumi asamba-abidi, shi pa mwanda wa bukomo makumi mwanda.”
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 7:7) Pabi mu matuku au, bantu bakese ke bavua bakumbaja bidimu abi, bualu yeye muine wakafunda ne: ‘Matuku a mu bidimu bietu adi akumbana bu bidimu makumi muanda mutekete; anyi, bituikala ne bukole, bidi mua kukumbana bidimu makumi muanda mukulu.’
Luvale[lue]
(Kulovoka 7:7) Chapwile chachikalu mutu kuheta hamyaka kana nganomu chili namakumbi ano. Shikaho, Mose ambile ngwenyi: “Makumbi amyaka yetu anapu myaka makumi atanu naavali, oloze numba nayiheta mumyaka makumi atanu naatatu hangolo jetu.”
Lunda[lun]
(Kwidika 7:7) Mumafuku wenawa kuhanda nakushika muyaaka 80 chadiña chuma chakala, muloña wasonekeli nindi: “Mafuku anyaka yetu ashikaña munyaka makumi atanu namakumi ayedi, . . . ñovu yamuntu yikushika munyaka makumi atanu namakumi asatu.”
Lushai[lus]
(Exodus 7:7) A hun lai atân chuan, chutiang chen dam chu thil awm zen zen a ni lo: “Kan dam chhûng kumte chu kum sawmsarih a ni a, chakna avângin kum sawmriat pawh a ni thei e,” tia a ziah avângin.
Latvian[lv]
(2. Mozus 7:7.) Tolaik šāda vecuma sasniegšanu acīmredzot uzskatīja par kaut ko sevišķu, jo Mozus pats rakstīja: ”Mūsu dzīvības laiks ir septiņdesmit gadi un, ja kāds ļoti stiprs, astoņdesmit gadi.”
Morisyen[mfe]
(Exode 7:7) Dan so lepok, li pa ti normal pou vive ziska sa l’age-la, parski Moïse ti ecrire: “Jour nou bann l’année zot soixante-dix an; ek . . . a cause enn la-force special zot arrive ziska quatre-vingt an.”
Malagasy[mg]
(Eksodosy 7:7) Ela velona ny olona nahatratra an’io taona io tamin’izany, satria hoy i Mosesy: “Fito-polo taona no andron’ny taonanay, ary raha tàhiny mateza aza, dia valo-polo taona.”
Marshallese[mh]
(Exodus 7:7) Ilo ran ko an, mour ñan joñan dettan in kar juõn men elukkun oktak, kinke ear je: “Ran ko in yiõ ko am jiljilimjuõnñoul yiõ, ak kin kajur re drualitokñoul yiõ.”
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്നു നിയമനം ലഭിക്കുമ്പോൾ അവന് എൺപതു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു. (പുറപ്പാടു 7:7) അത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് അന്നുപോലും ഒരു അസാധാരണ സംഗതിയായിട്ടാണ് ആളുകൾ വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Yikri 7:7) La yaa vẽeneg tɩ rẽ wẽnde, ra pa nebã fãa n tõe n paam tɩ b yʋʋm ta woto ye. Bala a Moiiz meng gʋlsa woto: “Tõnd yʋʋma tõnd vɩɩm wakat yaa yʋʋm pis-yopoe, la yĩns keelem sã n beẽ, b tõe n taa pis-nii.”
Marathi[mr]
(निर्गम ७:७) त्याच्या काळातील विशिष्ट वयोमर्यादेच्या तुलनेत तो सर्वसामान्यपणे इतरांपेक्षा जरा जास्तच काळ जिवंत राहिला होता; कारण त्याने असे लिहिले: “आमचे आयुष्य सत्तर वर्षे आणि शक्ति असल्यास फार तर ऐंशी वर्षे” असते.
Maltese[mt]
(Eżodu 7:7) Fi żmienu, mid- dehra ma kienx normali li wieħed jgħix sa din l- età, għax hu kiteb: “Żmien ħajjitna hu b’kollox sebgħin sena; l- iżjed tmenin, jekk inkunu f’saħħitna.”
Norwegian[nb]
Mosebok 7: 7) På Moses’ tid var det tydeligvis ikke vanlig at man ble så gammel, for han skrev: «Våre års dager, de er sytti år; og . . . på grunn av spesiell styrke er [de] åtti år.»
Nepali[ne]
(प्रस्थान ७:७) तिनको समयका मानिसहरूको आयुलाई विचार गर्ने हो भने त्यो उमेरसम्म बाँच्नु असामान्य ठानिन्थ्यो। त्यसैकारण तिनले यस्तो लेखे: “हाम्रो आयु त सत्तरी वर्ष मात्र हो . . . बलले भ्यायो भने, असी पुग्ला।”
Ndonga[ng]
(Exodus 7:7) Osha yela kutya pefimbo laMoses okukala nomwenyo fiyo opomido 80 osha li oshinima sha pumba, molwaashi okwa shanga a ti: ‘Okukala po kwetu kombada yedu oku fike pomido 70, ngenge kuhapu, 80.’
Niuean[niu]
(Esoto 7:7) He magahala haana, ko e momoui ke hoko ke he tau tau ia ne matakehe mooli ai, ati tohi e ia: “Ko e tau aho he tau tau ha mautolu ko e fitu gofulu ia he tau tau, kaeke ko e valu gofulu e tau tau ha kua malolo.”
Dutch[nl]
Mozes was tachtig jaar toen hij zijn aanstelling van Jehovah kreeg (Exodus 7:7).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 7:7) Mehleng ya gagwe, go molaleng gore go phela go fihla nywageng yeo go be go lebelelwa e le mo go sa tlwaelegago, ka gobane o ngwadile gore: “’Phelô bya rena ké nywaxa e masome a šupaxo; xo yo thata ké masome a seswai.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 7:7) Masiku amenewo, si anthu ambiri amene anali kufika zaka zimenezi, chifukwa chakuti iye analemba kuti: “Masiku a zaka zathu ndiwo zaka makumi asanu ndi awiri, . . . tikakhala nayo mphamvu ndi zaka makumi asanu ndi atatu.”
Oromo[om]
(Ba’uu 7:7) Museen, “barri jireenya keenyaa waggaa torbaatama, yoo baay’ates waggaa saddeettama” jedhee waan barreesseef, barasaatti umrii sana hunda jiraachuun kan barame hin turre. (Far.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 7:7) ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ 80 ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਜੀਣਾ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੂਸਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਨ ਸੱਤ੍ਰ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੇ ਸਾਹ ਸਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਸੀ ਵਰ੍ਹੇ . . . ਉਹ ਛੇਤੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਡਾਰੀ ਮਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
(Exodo 7:7) Diad panaon to, say ontan a karukey na edad et mapatnag ya ipapasen lan nikaduma, ta oniay insulat to: “Pitomplo a taon so dukey na pambilay mi, odino nisengeg ed kaksilan walomplo a taon.”
Papiamento[pap]
(Eksodo 7:7) Parse ku den su tempu nan a konsiderá un hende di e edat ei algu inusual, pasobra e mes a skirbi: “E dianan di nos bida ta setenta aña, òf si hende tin hopi forsa, ochenta aña.”
Pijin[pis]
(Exodus 7:7) Long taem bilong Moses, for man laef kasem datfala age hem wanfala spesol samting, from hem raet olsem: “Laef bilong mifala savve kasem seventi year; and sapos body bilong man hem strong, hem savve kasem eiti year.”
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 7:7) Nin duwen madamadau en aramas ahnsowo, en mour lel soangen sounparo kin wia mehkot kapwuriamwei, pwehki Moses ntingihdi: “Sounpar 70, ihte werein at mour-a ma se kehlail, e pahn lel 80.”
Portuguese[pt]
(Êxodo 7:7) Já naquela época, parece que era incomum alguém chegar a essa idade, pois ele escreveu: “Os dias dos nossos anos são em si mesmos setenta anos; e . . . por motivo de potência especial são oitenta anos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa, manamá llapallan runakunachu chayna watayoqqa karqaku, chaymi nirqa: “Runapa kawsaypaq kawsasqaykuqa qanchis chunka watallañamiki.
Cusco Quechua[quz]
Moisestapas pusaq chunka watanpi kashaqtinmi Jehová Dios kamachiran llaqtanta kacharichimunanpaq (Éxodo 7:7).
Ruund[rnd]
(Kubudik 7:7) Pa chirung chinicha, chadinga chikasiken kusal mivu yiney, chawiy chafunday anch: “Mivu ya kupand kwetu yidi mivu makum sambwad; ap anch usu uwanyin makum chinan.”
Russian[ru]
В то время, очевидно, немногие достигали такого возраста, поскольку он написал: «Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет» (Псалом 89:10).
Sango[sg]
Tongana mo haka ngu ti Moïse na ngu ti azo ti ngoi ti lo, Moïse angbâ na fini a ninga ahon ngu so azo ayeke ngbâ na fini na ngoi ni so, teti lo tene: “Lâ ti fini ti e ayeke ngu bale-mbasambala, wala tongana e yeke na ngangu, a si na ngu bale-miombe.”
Sinhala[si]
(නික්මයාම 7:7) ඒ කාලයේ මිනිසෙකුගේ සාමාන්යය ආයු කාලය සමඟ සසඳද්දී අවුරුදු 80ක් ජීවත් වීම විශේෂ දෙයක්. ඔහුම ඒ ගැන මෙසේ පැවසුවා. “අපේ ජීවිතයේ දවස් අවුරුදු හැත්තෑවක්ය. නොහොත් ශක්තිය ඇත්නම් අවුරුදු අසූවක්ය.”
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 7:7) V tých časoch sa taký vek zjavne považoval za nezvyčajne vysoký, lebo sám Mojžiš napísal: „Dní našich rokov je sedemdesiat rokov; a... v dôsledku zvláštnej sily osemdesiat rokov.“
Samoan[sm]
(Esoto 7:7) E tusa ai ma lona vaitaimi, o tausaga na ia soifua ai e lē masani ona oo i ai se isi auā na ia tusi: “O tausaga o matou olaga e fitugafulu ia tausaga; a e afai e valugafulu tausaga ona o le malosi.”
Shona[sn]
(Eksodho 7:7) Munguva yake, vanhu vakanga vasinganyanyi kurarama kusvika pazera iroro, nokuti akanyora kuti: “Mazuva emakore edu makore makumi manomwe; asi kana tiine simba kwazvo, makore makumi masere.”
Albanian[sq]
(Dalja 7:7) Në kohën e tij, me sa duket konsiderohej e pazakontë të jetoje deri në atë moshë, pasi ai shkroi: «Ditët tona arrijnë në shtatëdhjetë vjet; më të fortët arrijnë në tetëdhjetë.»
Southern Sotho[st]
(Exoda 7:7) Ho hlakile hore mehleng ea hae, ho ne ho nkoa e le ntho e sa tloaelehang hore motho a phele ho fihlela a le lilemong tseo, hobane o ile a ngola a re: “Matsatsi a lilemo tsa rōna ke lilemo tse mashome a supileng; . . . ka lebaka la matla a khethehileng e ba lilemo tse mashome a robeli.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 7:7) Det ansågs tydligen ovanligt att man blev så gammal på den tiden, för han skrev: ”Våra levnadsårs dagar är sjuttio år, och ... på grund av särskild kraft är [de] åttio år.”
Swahili[sw]
(Kutoka 7:7) Katika siku zake, inaelekea kuishi mpaka kufikia umri huo kulionwa kuwa jambo lisilo la kawaida, kwa kuwa Musa aliandika hivi: “Kwa maana siku za miaka yetu ni miaka 70; na . . . kwa sababu ya nguvu za pekee ni miaka 80.”
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 7:7) Katika siku zake, inaelekea kuishi mpaka kufikia umri huo kulionwa kuwa jambo lisilo la kawaida, kwa kuwa Musa aliandika hivi: “Kwa maana siku za miaka yetu ni miaka 70; na . . . kwa sababu ya nguvu za pekee ni miaka 80.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 7:7) ఆ కాలంలో ఆ వయసువరకు జీవించడం అసాధారణ విషయంగానే పరిగణించబడిందనేది స్పష్టం, ఎందుకంటే ఆయనిలా వ్రాశాడు: “మా ఆయుష్కాలము డెబ్బది సంవత్సరములు. అధికబలమున్న యెడల ఎనుబది సంవత్సరములగును.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 7:7) ใน สมัย ของ ท่าน ดู เหมือน จะ ถือ ได้ ว่า การ มี อายุ ยืน ขนาด นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ธรรมดา เพราะ ท่าน เขียน ว่า “ใน ชั่ว อายุ ของ ข้าพเจ้า [“พวก เรา,” ล. ม.] มี สัก เจ็ด สิบ ปี เท่า นั้น, ถ้า แม้ ว่า มี กําลัง มาก ก็ จะ ยืน ได้ ถึง แปด สิบ ปี.”
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 7:7) ኣብቲ እዋን እቲ: ወዲ 80 ዓመት ምዃን ዘይተለምደ ነገር እዩ ነይሩ፣ ከመይሲ: “መዓልትታት ዓመታትና ሰብዓ ዓመት: እንተ በዝሔ ኸኣ ሰማንያ ዓመት እዩ” ብምባል ጽሒፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 7:7) A̱ shi nan kpa, sha shighe na la or a tsa anyom 80 yô i tôô ér nan tsa ku, ka nahan ve nger ér: “Ayange a anyom a ase kuma anyom akunduatargber, man aluer ayol ase aa taver kpishi yô, a kuma akunduanyiin” ye.
Tagalog[tl]
(Exodo 7:7) Nang panahong iyon, maliwanag na madalang na ang umaabot sa gayong edad dahil isinulat niya: “Sa ganang sarili ang mga araw ng aming mga taon ay pitumpung taon; at . . . dahil sa natatanging kalakasan ay walumpung taon.”
Tetela[tll]
(Etumbelu 7:7) Lo nshi yande, aki wolo onto konya ɛnɔnyi ɛsɔ, nɛ dia nde akafunde ate: “Nshi ya lumu lasu nkumaka lu deku akumi esambeli, wane wuleki wulu pulu ndu deku akumi enanei.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 7:7) Mo motlheng wa gagwe, go lebega go ne go sa tlwaelega gore motho a gole go fitlha mo dingwageng tseo, ka gonne o ne a kwala a re: “Malatsi a dingwaga tsa rona ka boone ke dingwaga di le masome a supa; mme . . . ka ntlha ya thata e e kgethegileng ke dingwaga di le masome a le robedi.”
Tongan[to]
(Ekisoto 7:7) ‘I hono taimí, ko e mo‘ui ‘o a‘u ki he ta‘umotu‘a ko iá na‘e hā mahino na‘e fakakaukau ki ai ‘oku ngali kehe, he na‘á ne tohi: “Ko e ngaahi ‘aho ‘o homau ta‘u ko e ta‘u ‘e fitungofulu . . . pea ka lahi hoto ngu, ‘e a‘u nai ki he valungofulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 7:7) Ciindi naakali kupona, ikusisya myaka mbuli eeyo tiicakali cuuba-uba pe, nkaambo wakalemba kuti: “Myaka yabuumi bwesu ili makumi aali musunu aabili, na tuli basinguzu ambweni ilasika kumakumi aali musanu aatatu.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 7:7) Long taim bilong Moses ol strongpela man tasol i winim 80 krismas. Moses i tok: “Mipela i save stap inap 70 yia tasol. Na sapos mipela i gat strong, mipela i ken i stap inap 80 yia.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 7:7) Enkarhini wa yena, swi tikomba onge ku hanya ku fikela emalembeni wolawo a swi nga tolovelekanga, hikuva u tsale a ku: “Masiku ya malembe ya hina i malembe ya 70; loko ku ri hikwalaho ka matimba yo hlawuleka i malembe ya 80.”
Tumbuka[tum]
(Exodus 7:7) Mu nyengo ya Mozesi, kufika vilimika ivi kukuwoneka kuti kukaŵa kupusu yayi, lekani wakalemba kuti: “Vilimika vya umoyo withu vili makhumi ghankhondi na ghaŵiri, panji makhumi ghankhondi na ghatatu cifukwa ca nkhongono.”
Tuvalu[tvl]
(Esoto 7:7) E ‵tusa mo taimi konā, e se se mea masani ke ola se tino i te leva tenā, me ne tusi mai a ia: “E fitu sefulu tausaga e mafai o ola matou i ei, kae kafai e tumau te malosi, e oko ki te valu sefulu.”
Twi[tw]
(Exodus 7:7) Wɔ Mose bere so no, na ɛnyɛ nnipa nyinaa na wotumi di mfe 80, efisɛ Mose kyerɛwee sɛ: “Yɛn mfirihyiam nna, emu wɔ mfe aduɔson, na . . . ɛboro so a, na ɛredu aduɔwɔtwe.”
Tahitian[ty]
(Exodo 7:7) I to ’na tau, e au ra e ua hi‘ohia te oraraa e tae atu i taua faito matahiti ra ei mea maere, no te mea ua papai oia: “To matou pue mahana i te oraraa nei e hitu ïa ahuru i te matahiti, e ia tae i te vau i te ahuru i te matahiti i te etaeta.”
Umbundu[umb]
(Etundilo 7:7) Pole, kotembo yaco, omanu ka va kuatele epondolo lioku pitila kanyamo aco. Momo, wa popia hati: “Oloneke vietu kulo kilu lieve vi tẽla akũi epanduvali kanyamo, pamue mekonda liongusu, [vi tẽla] akũi ecẽlãla kanyamo.”
Urdu[ur]
(خروج ۷:۷) اُس زمانے میں کم ہی لوگ اتنے عرصے تک زندہ رہتے تھے۔ موسیٰ ہی نے لکھا تھا کہ ”ہماری عمر کی میعاد ستر برس ہے۔ یا قوت ہو تو اَسی برس۔“
Venda[ve]
(Ekisodo 7:7) Tshifhingani tsha Mushe, u tshila u swika u tshi vha na yeneyo miṅwaha zwo vha zwi songo ḓowelea, nga uri o ṅwala uri: “Miṅwaha yashu i nga vha mahumi maṱanu na mavhili; arali i tshi anda i nga swika mahumi maṱanu na mararu.”
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 7:7) Vào thời ông, sống tới tuổi đó dường như được xem là điều hiếm thấy, vì ông viết: “Tuổi-tác của chúng tôi đến được bảy mươi, còn nếu mạnh-khỏe thì đến tám mươi”.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 7:7) Ha iya panahon, an pagkinabuhi tubtob hito nga pangidaron matin-aw nga gintatagad nga talagsahon, kay hiya nagsurat: “An mga adlaw han amon mga tuig kapitoan ka tuig, ngan kon pinaagi han kapin nga kusog kawaloan ka tuig.”
Wallisian[wls]
(Ekesote 7:7) ʼI te temi ʼo Moisese, neʼe tahitahiga ia te hahaʼi ʼe natou māʼuʼuli ʼo aʼu ki tona taʼu, he neʼe ina tohi fēnei: “Ko te ʼu ʼaho ʼo totatou ʼu taʼu ʼe ko taʼu pē e fitugofulu; pea . . . mo kapau ʼe makehe totatou mālohi, ʼe ko he ʼu taʼu e valugofulu.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 7:7) Ngemihla yakhe, kwakuyinto engaqhelekanga ukuphila ixesha elide kangako, kuba wabhala esithi: “Imihla yeminyaka yethu yiminyaka engamashumi asixhenxe; yaye . . . ithe ngenxa yamandla akhethekileyo yangamashumi asibhozo.”
Yapese[yap]
(Exodus 7:7) Ngiyal’ nem u nap’an Moses, e yira par nge aram yangarey ma yima lemnag ni ban’en ni gathi ri ma buch, ya i gaar: “Ya ke mus ni medlip i ragag e duw n’umngin nap’an, ma be mada’ ko meruk i ragag ni faanra ba gel fithik’ i downgin bagamad.”
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 7:7) Bẹ́ẹ̀ kò wọ́pọ̀ rárá kéèyàn lo iye ọdún tó pọ̀ tóyẹn nígbà ayé Mósè, nítorí ó kọ̀wé pé: “Nínú ara wọn, ọjọ́ àwọn ọdún wa jẹ́ àádọ́rin ọdún; bí wọ́n bá sì jẹ́ ọgọ́rin ọdún nítorí àkànṣe agbára ńlá.”
Yucateco[yua]
Moiseseʼ 80 u jaʼabiloʼob le ka aʼalaʼab tiʼ tumen Jéeoba ka u jóoʼs u kaajil Israel tiʼ Egipto (Éxodo 7:7).
Chinese[zh]
出埃及记7:7)在摩西的日子,人活到八十岁显然不太寻常,因为他说:“我们一生的年日不过七十岁,特别强壮的可能活到八十岁。”(
Zande[zne]
(Gate 7:7) Ti rago Moize, si aadunga nitaatapai tipa boro raki ki dati gu garã re te, si du ko akepai ti ni ki yaa: “Rago tipa gaani agarã wa agarã 70; ono ka ngia mbiko ngarã si duwa 80.”
Zulu[zu]
(Eksodusi 7:7) Osukwini lwakhe, kubonakala sengathi ukuphila uze ube naleyo minyaka kwakubhekwa njengokungajwayelekile, ngoba wabhala: “Ngokwazo, izinsuku zeminyaka yethu ziyiminyaka engamashumi ayisikhombisa; . . . uma kungenxa yamandla akhethekile, ziyiminyaka engamashumi ayisishiyagalombili.”