Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I, s. 6717, præmis 46. Det er således udelukket, at bestemmelsen kan påberåbes af økonomiske hensyn, jf. bl.a. dommen i sagen Bond van Adverteerders m.fl., præmis 34.
German[de]
O., Randnr. 34). Außerdem dürfen zur Wahrung der genannten Interessen nur Maßnahmen erlassen werden, die strikt erforderlich und verhältnismäßig sind (vgl. u. a.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται η επίκληση της εν λόγω διατάξεως για την επίτευξη οικονομικής φύσεως σκοπών (βλ., μεταξύ πολλών άλλων, την προπαρατεθείσα απόφαση Bond van Adverteerders, σκέψη 34).
English[en]
It follows that the article cannot be invoked for the purpose of pursuing economic aims (see, inter alia, Bond van Adverteerders, cited above, paragraph 34).
Spanish[es]
Así pues, queda excluido que la norma pueda invocarse para perseguir objetivos de carácter económico (véase, entre otras, la sentencia Bond van Adverteerders, antes citada, apartado 34).
Finnish[fi]
Siksi ei edelleenkään tule kysymykseen, että tähän määräykseen voitaisiin vedota, kun pyritään taloudellisiin tavoitteisiin (ks. esim. edellä mainitussa asiassa Bond van Adverteerders ym. annetun tuomion 34 kohta).
French[fr]
Il reste ainsi exclu que la disposition puisse être invoquée afin de poursuivre des objectifs de nature économique (voir, entre autres, arrêt Bond van Adverteerders e.a., précité, point 34).
Dutch[nl]
Het is daarom uitgesloten dat deze bepaling zou worden ingeroepen voor doelstellingen van economische aard (zie, onder meer, arrest Bond van Adverteerders e.a., reeds aangehaald, punt 34).
Portuguese[pt]
Está, assim, excluído que a disposição possa ser invocada a fim de prosseguir objectivos de natureza económica (v., ex multis, acórdão Bond van Adverteerders e o., já referido, n. _ 34).
Swedish[sv]
Det är därför fortsatt uteslutet att bestämmelsen skulle kunna göras gällande för att fullfölja ekonomiska mål (se bland annat dom av den 26 april 1988, ovan punkt 34).