Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie ander wat in die beroering en verwarring van die tyd vasgevang was, het Patrick deelgeneem aan onluste en protesoptogte in sy strewe na wat hy as sosiale geregtigheid en gelykheid gesien het.
Amharic[am]
በጊዜው በነበረው ሁከትና ውዥንብር ተስበው እንደገቡት እንደ ሌሎቹ ሁሉ ፓትሪክም ለኅብረተሰቡ ፍትሕና እኩልነት ለማስፈን ሲል በረብሻዎችና በተቃውሞ ስብሰባዎች ውስጥ ተካፍሎ ነበር።
Arabic[ar]
وككثيرين ممَّن تورَّطوا في اضطراب وفوضى تلك الايام، كان لپاتريك دور في اعمال الشغب ومسيرات الاحتجاج طلبا لما اعتبره عدلا ومساواة اجتماعيَّين.
Central Bikol[bcl]
Arog kan dakol na iba pa na napalabot sa kariribokan asin karibarawan kan mga panahon na idto, si Patrick nakikabtang sa mga pagkariribok asin pagmartsa sa pagprotesta sa pagmamaigot na kamtan an ibinilang nia na sosyal na hustisya asin pagkapantaypantay.
Bemba[bem]
Nga fintu abengi aba abaipoosele mu fimfulunganya balecita, Patrick na o aleonaulako ifipe no kupangako ifyongo pa kuti kwingaba cintu alemona nga ubulungi no mulinganya wa mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Като много други, които били замесени във вълненията и безпорядъка на онова време, Патрик взел участие в безредиците и протестните шествия за постигането на това, което смятал за социална справедливост и равенство.
Bangla[bn]
সেই বিক্ষোভ এবং বিশৃঙ্খলাপূর্ণ সময়ে আরও অনেকের মতো প্যাট্রিকও দাঙ্গা-হাঙ্গামায় অংশ নিয়েছিলেন এবং তার দৃষ্টিতে যা সামাজিক ন্যায়বিচার ও সমতা বলে মনে হয়েছিল, তা পাওয়ার চেষ্টায় প্রতিবাদ মিছিলে অংশ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang uban pa nga nagumon sa kagubot ug kalibog sa kapanahonan, si Patrick nakigbahin sa mga rayot ug mga martsa nga protesta sa pagtinguha sa iyang gihunahunang katilingbanong hustisya ug kaangayan.
Czech[cs]
Patrick se jako mnoho dalších lidí, kteří byli zapleteni do bouří a zmatku té doby, účastnil výtržností a protestních pochodů. Jeho cílem bylo dosáhnout toho, co považoval za sociální spravedlnost a rovnost.
Danish[da]
Som mange andre der blev indviklet i denne tids oprør og uro, deltog Patrick i uroligheder og protestmarcher i sin stræben efter at opnå det han anså for at være social retfærdighed og lighed.
Ewe[ee]
Abe alesi ame bubu geɖe siwo kpɔa gome le ʋunyaʋunya kple tɔtɔ siwo nɔ anyi ɣemaɣi me wɔna ene la, Patrick hã kpɔa gome le hoowɔwɔ kple tsitretsiɖeŋu ƒe gbɔlɔlɔwo me be yeatsɔ adi nusi wòbu be enye hadomenudzɔdzɔewɔwɔ kple tasɔsɔ.
Efik[efi]
Ukem nte ediwak mmọ eken ẹmi ẹkesịnde idem ke editịm ye ndutịme ini oro, Patrick ama etiene abuana ke edisịn ntịme ye mme isan̄ uwụt iyatesịt emi enye ekebịnede se enye akadade nte unenikpe ke n̄kaowo ye unana utụk.
Greek[el]
Όπως και πολλοί άλλοι που παγιδεύτηκαν στις αναταραχές και στη σύγχυση εκείνης της εποχής, ο Πάτρικ έλαβε μέρος σε συλλαλητήρια και πορείες διαμαρτυρίας επιδιώκοντας κοινωνική δικαιοσύνη και ισότητα, έτσι όπως τις αντιλαμβανόταν.
English[en]
Like many others who were caught up in the turmoil and confusion of the times, Patrick took part in riots and protest marches in pursuit of what he saw as social justice and equality.
Spanish[es]
Al igual que muchas otras personas que se vieron atrapadas en el caos y la confusión de la época, Patrick participó en disturbios y marchas de protesta en busca de lo que para él era la justicia social y la igualdad.
Estonian[et]
Sarnaselt paljude teistega, keda selle ajajärgu rahutus ja segadus endaga kaasa kiskus, osales Patrick märulites ja protestimarssides, otsides seda, mida ta sotsiaalseks õigluseks ja võrdsuseks pidas.
Finnish[fi]
Monien muiden myllerryksen ja sekasorron pyörteisiin jääneiden tavoin Patrick osallistui mellakoihin ja mielenosoitusmarsseihin tavoitellessaan näkemyksensä mukaista yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja tasa-arvoa.
French[fr]
” Comme beaucoup de ceux qui se sont trouvés pris dans la tourmente et la confusion de cette époque, Patrick a participé à des émeutes et à des manifestations pour revendiquer ce qui était à ses yeux l’égalité et la justice sociale.
Ga[gaa]
Taakɛ mɛi babaoo ni kɛ amɛhe wo basabasafeemɔ kɛ yeyeeyefeemɔ ni tee nɔ yɛ nakai be lɛ mli lɛ ji lɛ, Patrick kɛ ehe wo atuatsemɔ kɛ shifoo ni ebu lɛ akɛ eji nifeemɔ ni amɛkɛmiitao jalɛ shihilɛ kɛ egbɔyeli lɛ mli.
Hebrew[he]
כמו רבים אחרים שהסתבכו בהתפרעויות ובהפרות הסדר באותם ימים, השתתף פטריק במהומות ובצעדות מחאה בחיפוש אחר מה שנראה בעיניו כצדק ושוויון חברתיים.
Hindi[hi]
कई लोगों की तरह पैट्रिक भी उस समय हो रही खलबली और गड़बड़ी में फँस गया। उसने सबको इंसाफ और बराबर हक दिलाने के लिए दंगों और जुलूसों में हिस्सा लिया।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang madamo pa nga nadalahig sa kinagamo kag kalisang sadto nga tion, nakigbahin si Patrick sa mga kinagamo kag sa mga martsa sang pagprotesta sa panikasog nga matigayon ang iya ginakabig nga sosyal nga hustisya kag pag-alalangay.
Croatian[hr]
Poput mnogih drugih koji su u to vrijeme bili zahvaćeni metežom i zbrkom, i Patrick je sudjelovao u izgredima i protestnim marševima, težeći za onim što je smatrao socijalnom pravdom i jednakošću.
Hungarian[hu]
Mint sokan mások, akiket magával ragadott az a nyugtalan és fejetlen időszak, Patrick is részt vett zavargásokban és tiltakozó tüntetéseken, amelyek az ő akkori nézetével megegyező szociális igazságosság és egyenlőség megvalósítását szorgalmazták.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ տիրող տակնուվրայութենէն եւ շփոթութենէն ազդուած, շատ մը անհատներու նման, Փաթրիք ալ անկարգութիւններու եւ ցոյցերու մասնակցեցաւ, իր աչքին ընկերային արդարութիւն եւ հաւասարութիւն նկատուած բան մը հետապնդելու համար։
Indonesian[id]
Seperti banyak orang lain yang terjebak dalam pergolakan dan kebingungan pada masa itu, Patrick ikut serta dalam berbagai kerusuhan dan aksi protes guna memperoleh apa yang ia anggap sebagai keadilan dan persamaan hak sosial.
Iloko[ilo]
Kas iti adu pay a tattao a naisagmak iti daydi a tiempo a nariribuk ken makaburibor, nakiraman ni Patrick kadagiti gulo ken martsa ti panagprotesta tapno maragpat ti ipagarupna a kinahustisia ken panagpapada iti kagimongan.
Italian[it]
Come molti altri che rimasero invischiati nei disordini e nella confusione di quei tempi, Patrick partecipò a sommosse e marce di protesta in nome di quella che considerava giustizia sociale ed equità.
Japanese[ja]
パトリックは,時代の争乱や混乱に巻き込まれていた他の多くの人と同じように,自分が社会正義と平等と考えるものを求めて暴動に参加し,抗議の行進も行ないました。
Georgian[ka]
იმდროინდელ არეულობასა და შფოთში ჩაბმულთა მსგავსად, პატრიკიც მონაწილეობდა საზოგადოებრივი წესრიგის დარღვევასა და საპროტესტო დემონსტრაციებში, რაც, მისი აზრით, სამართლიანობისა და თანასწორუფლებიანობისკენ სწრაფვის გამოხატულება იყო.
Kalaallisut[kl]
Soorlu taamanikkut pikitsitsisoqarnerani amerlasuut akuliussimasut aamma Patrick eqqissiviilliortunut akerliussutsimik takutitseqataasarsimavoq inuiaqatigiinni naapertuilluarneq naligiinnerlu anguniarlugu.
Korean[ko]
그 당시 불안과 혼란에 사로잡혀 있었던 다른 많은 사람들과 마찬가지로, 패트릭도 폭동과 항의 시위 행진에 가담하여 자신이 사회 정의와 평등이라고 생각하는 것을 추구하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko na ebele ya bato oyo bamikɔtisaki na mobulungano na ntango wana, Patrick asanganaki na bato ya mobulu mpe azalaki na kati ya bato oyo bazalaki kotambola na babalabala mpo na kosɛnga ete bosembo ekɔta na mboka mpo na bolamu ya bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Kaip ir daugelis kitų, įsivėlusių į to meto įvykius, Patrikas dalyvavo riaušėse bei protesto žygiuose, kuriais, jo manymu, buvo siekiama socialinio teisingumo bei lygiateisiškumo.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudzi citi cilvēki, kurus sev līdzi aizrāva toreizējie nemieri, Patriks piedalījās grautiņos un protesta demonstrācijās, lai cīnītos par taisnību un vienlīdzību.
Malagasy[mg]
Tahaka ny maro hafa, izay nandray anjara tamin’ilay fisafotofotoana izaitsizy sy ilay fikorontanana tamin’izany fotoana izany, dia nirotsaka tamin’ny rotaka sy ny filaharam-be ho fanehoam-panoherana i Patrick, ho fikatsahana an’izay noheveriny ho rariny sy fitovian-jo teo amin’ny lafiny sosialy.
Macedonian[mk]
Како и многу други кои биле заплеткани во метежот и збрката во тоа време, и Патрик имал удел во немирите и протестните маршеви во стремежот по она што го сметал за општествена правда и еднаквост.
Malayalam[ml]
പ്രക്ഷോഭങ്ങളിലും കലാപങ്ങളിലും ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന പലരെയും പോലെ പാട്രിക്കും, സാമൂഹിക നീതിയും സമത്വവും ആയി താൻ കരുതിയ കാര്യങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ വേണ്ടി ലഹളകളിലും പ്രതിഷേധ പ്രകടനങ്ങളിലും പങ്കുചേർന്നു.
Maltese[mt]
Bħal ħafna oħrajn li nqabdu fl- inkwiet u l- konfużjoni taʼ dak iż- żmien, Patrick ħa sehem f’rewwixti u f’marċi taʼ protesti bi tfittxija għal dak li hu kien iqis bħala ġustizzja u ugwaljanza soċjali.
Burmese[my]
ထို ခေတ် ၏ ဗ ရုတ် ဗ ရက် ဖြစ် မှု တွင် ကျော့ မိ နေ ကြ သော အ ခြား သူ များ နည်း တူ ပက် ထ ရစ် သည် လူ မှု ရေး တ ရား မျှ တ ခြင်း နှ င့် တန်း တူ အ ခွင့် ရ ရေး အ တွက် ဆူ ပူ မှု များ နှ င့် ဆ န္ဒ ပြ ချီ တက် ပွဲ များ တွင် ပါ ဝင် ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med mange andre som var involvert i opptøyer og uroligheter på den tiden, deltok Patrick i tumulter og protestmarsjer i sin streben etter det som han regnet for å være sosial rettferdighet og likhet.
Nepali[ne]
आपत्विपत् अनि गोलमालको भुमरीमा परेका अरू मानिसहरूजस्तै तिनले पनि आफ्नो नजरमा सामाजिक न्याय तथा समानता जस्तो लागेको कुराको पछि लाग्दै दंगाफसाद र विरोध जुलुसहरूमा भाग लिए।
Dutch[nl]
Net als vele anderen die betrokken raakten bij de beroering en verwarring van die tijd, nam Patrick deel aan rellen en protestmarsen in het streven naar wat hij als sociale gerechtigheid en gelijkheid beschouwde.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ba bangwe ba bantši bao ba ilego ba ikhwetša ba kgakgetšwe khuduegong le tlhakatlhakanong ya mabaka, Patrick o ile a tšea karolo dikhuduegong le megwantong ya go ipelaetša bakeng sa go phegelela seo a bego a se bona e le toka ya tša leago le go lekana.
Nyanja[ny]
Monganso ena ambiri omwe analoŵerera m’zipwirikiti ndi chisokonezo m’nthaŵiyo, Patrick anachita nawo zipolowe ndi zionetsero zomwe ankaziona ngati chilungamo cha anthu ndi ufulu wolingana.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗੜਬੜੀ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਪੈਟਰਿਕ ਨੇ ਵੀ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੱਕ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਦੰਗਿਆਂ ਤੇ ਰੋਸ-ਪ੍ਰਗਟਾਉ ਜਲੂਸਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Mescos cu hopi otro hende cu a haña nan den gara dje desordu i confusion di nos tempu, Patrick a tuma parti den disturbionan i marchanan di protesta en busca di loke el a mira como husticia i igualdad social.
Polish[pl]
Wzorem wielu innych, wciągniętych w ówczesne zamieszki i niepokoje, Patrick uczestniczył w rozruchach i marszach protestacyjnych, dążąc do zaprowadzenia tego, co uważał za sprawiedliwość społeczną i równość.
Portuguese[pt]
Como muitos outros que foram envolvidos na agitação e confusão daquela época, Patrick participou de tumultos e marchas de protesto em busca do que ele achava ser justiça social e igualdade.
Romanian[ro]
La fel ca mulţi alţii care au fost prinşi în vâltoarea şi confuzia acelor timpuri, Patrick a participat la manifestaţii şi marşuri de protest în căutarea a ceea ce el considera dreptate şi egalitate socială.
Russian[ru]
Пэтрик, как и многие другие, кого захватило происходившее тогда в стране брожение и сумятица, не оставался в стороне во время различных выступлений и маршей протеста, видя в них средство борьбы за социальную справедливость и равенство.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abandi benshi bari barafatiwe mu mivurungano no gushoberwa byari biriho muri ibyo bihe, Patrick yagiye yifatanya mu bikorwa by’urugomo no mu myigaragambyo aharanira icyo yabonaga ko ari ubutabera bw’abaturage n’uburinganire bwabo.
Slovak[sk]
Patrick sa v úsilí o to, čo považoval za sociálnu spravodlivosť a rovnosť, zúčastňoval na výtržnostiach a protestných pochodoch rovnako ako mnohí ďalší, ktorých strhol nepokoj a zmätok tej doby.
Slovenian[sl]
Patrick je v prizadevanju za tem, kar je bila po njegovem družbena pravica in enakost, tako kot mnogi drugi, ki sta jih zajela vznemirjenje in zmeda tistih dni, sodeloval v neredih in protestnih pohodih.
Samoan[sm]
I le pei o le toʻatele o isi tagata o loo saisaitia i tulaga fesouaʻiga ma fenumiaʻiga o lea vaitaimi, na auai atu ai Paterika i gaoioiga sauā ma savaliga tetee i le sailia o mea sa ia manatu o le faamasinoga tonu lea ma le tutusa o aiā tatau.
Shona[sn]
Kufanana nevamwe vakawanda vaiva vavhiringidzwa nezvinetso uye kusagadzikana kwaivapo panguva yacho, Patrick akabatanidzwa mumhirizhonga nokufora achitsvaka zvaaiona sokururamisira nokuva kwevanhu nemasimba akaenzana munzanga.
Albanian[sq]
Ashtu si shumë të tjerë që u ngatërruan në trazirën dhe pështjellimin e kohëve, Patriku mori pjesë në kryengritje dhe marshime proteste, duke ndjekur atë që e konsideronte si drejtësi dhe barazi shoqërore.
Serbian[sr]
Poput mnogih drugih koji su se upetljali u nemire i konfuziju tog vremena, Patrik je učestvovao u pobunama i protestnim marševima u težnji za onim što je on smatrao socijalnom pravdom i jednakošću.
Sranan Tongo[srn]
Leki furu tra sma di ben fasi na ini a kefalek bigi bruya fu den ten dati, na so Patrick ben abi wan prati tu na den opruru èn na a waka di sma ben waka na strati fu sori taki den no e agri nanga sani.
Southern Sotho[st]
Joaloka ba bang ba bangata ba ileng ba tšoasoa moferefereng le pherekanong tsa nakong eo, Patrick o ile a kopanela merusung le ho macheng ha ho ipelaetsa a lelekisa seo a neng nka hore ke toka le ho lekana sechabeng.
Swedish[sv]
Likt många andra som rycktes med av omvälvningarna och förvirringen vid den tiden tog Patrick del i upplopp och protestmarscher i en strävan efter att uppnå vad han ansåg vara social rättvisa och jämlikhet.
Swahili[sw]
Kama wengineo wengi waliojikuta katika misukosuko na vurugu za wakati huo, Patrick alishiriki katika ghasia na maandamano ya kuteta akifuatia kile alichoona kuwa haki na usawa wa kijamii.
Telugu[te]
ఆ సమయంలోని సంక్షోభంలోనూ, అయోమయంలోనూ చిక్కుకుపోయిన చాలామంది ఇతరుల్లాగే పాట్రిక్ కూడా తాను సాంఘిక న్యాయం, సమానత అని తలంచిన వాటి కోసం చేసే అల్లర్లలోనూ, అసమ్మతిని తెల్పుతూ చేసిన పాదయాత్రల్లోనూ పాల్గొన్నాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ อีก หลาย คน ซึ่ง พัวพัน ใน ความ วุ่นวาย ระส่ําระสาย สมัย นั้น แพตทริก ได้ เข้า ส่วน ร่วม ก่อ จลาจล และ เดิน ขบวน ประท้วง เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง ที่ เขา ถือ ว่า เป็น ความ ยุติธรรม และ ความ เสมอ ภาค ใน สังคม.
Tagalog[tl]
Gaya ng marami pang iba na nasangkot sa kaligaligan at kalituhang laganap noon, si Patrick ay nakibahagi sa mga panggugulo at mga pagmamartsa bilang protesta upang makamit ang itinuturing niyang katarungan at pagkakapantay-pantay sa lipunan.
Tswana[tn]
Patrick, jaaka ba bangwe ba bantsi ba ba neng ba iphitlhela ba le mo tlhakatlhakanong ya nako eo, o ile a nna le seabe mo dikhuduegong le mo megwantong ya go batla go bona go diragadiwa tshiamiso ya setšhaba le tekatekano.
Tongan[to]
‘I he tatau mo e ni‘ihi kehe tokolahi ‘a ia na‘a nau fihia ‘i he moveuveu mo e puputu‘u ‘o e taimi ko iá, na‘e kau ‘a Petuliki ‘i he ngaahi fakamoveuveu mo e ngaahi laka fakahāhā ‘i he tuli ki he me‘a na‘á ne sio ki ai ko e fakamaau totonu fakasōsiale mo e tu‘unga tataú.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela hevi i stap na ol samting i paul nabaut, na olsem planti ol narapela man Patrick tu i insait long ol pait na mats bambai ol man i ken kisim gutpela sindaun na ol i ken stap wankain.
Turkish[tr]
Zamanın kargaşa ve çekişmelerine bulaşan birçok başka kişi gibi Patrick de, toplumsal adalet ve eşitlik olarak gördüğü şey uğruna isyanlara ve protesto yürüyüşlerine katıldı.
Tsonga[ts]
Ku fana ni van’wana vo tala lava a va phasiwile hi nkitsinkitsi ni mpfilumpfilu wa minkarhi yoleyo, Patrick u nghenelele nkitsinkitsi ni ku macha ka ku lwela leswi a a swi vona swi ri vululami bya ntshamisano ni ku ringana hi swiyimo.
Twi[tw]
Te sɛ nnipa foforo pii a wɔde wɔn ho hyɛɛ basabasayɛ ne anidan a ɛkɔɔ so saa bere no mu no, Patrick de ne ho hyɛɛ atuatew ne kasatia aperenten a wotui a na obu no sɛ adeyɛ a wɔde rehwehwɛ asetram atɛntrenee ne asetra a obi nsen obi no mu.
Tahitian[ty]
Mai e rave rahi ê atu i faaô atu i roto i te arepurepuraa e te huanane i taua tau ra, ua apiti atoa Patrick i roto i te mau tiarepuraa e te mau poroteraa no te titau i ta ’na i hi‘o mai te aifaitoraa e te parau-tia totiale.
Ukrainian[uk]
Як багато інших людей, втягнутих у сум’яття й замішання, Патрік брав участь у бунтах і маршах протесту, борючись за те, що він вважав соціальною справедливістю й рівністю.
Vietnamese[vi]
Như những người vướng vào cuộc rối loạn của thời đại, Patrick tham gia vào các cuộc nổi loạn và biểu tình phản đối nhằm theo đuổi những gì anh xem là công lý và bình đẳng xã hội.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te tokolahi ʼaē neʼe nātou kau ki te ʼu tokakovi pea mo te ʼu maveuveu ʼo te temi ʼaia, neʼe kau Patrick ki te ʼu agatuʼu ʼaē neʼe fai pea mo te ʼu haʼele ʼaē neʼe fai e te hahaʼi moʼo fakahā tanatou ʼita, moʼo fakahoko te meʼa ʼaē neʼe ina ʼui ʼe ko he faitotonu ke mole ʼi ai he fakapalatahi.
Xhosa[xh]
Njengabanye abaninzi ababebambiseke kwisiphithiphithi nombhodamo waloo maxesha, uPatrick wathabath’ inxaxheba kuqhushululu nakwimingcelele yemvukelo efuna oko wayekubona ikokusesikweni nokulingana ngokwentlalo.
Yoruba[yo]
Bíi tí ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn tí wọn ò rọ́nà àbáyọ nínú pákáǹleke àti ìdàrúdàpọ̀ tó ń lọ lọ́wọ́ nígbà yẹn, Patrick bá wọn dá rúgúdù sílẹ̀, ó bá wọn wọ́de, kó ṣáà lè rí i pé a ń fi ẹ̀tọ́ báni lò lọ́gbọọgba, láàárín ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.
Chinese[zh]
在那个骚动频仍、混乱不堪的时代,帕特里克像其他许多人一样积极参加暴动、示威和游行,一心要争取社会的公正与平等。
Zulu[zu]
Njengabaningi abanye ababephakathi kwesiyaluyalu nokudideka kwangaleso sikhathi, uPatrick waba nengxenye ezinxushunxushwini nasemamashini ezikhalazo ephishekela lokho ayekubona njengobulungisa nokulingana ngokwezenhlalo.