Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Schiffman soos volg vertaal: “Ons red nie (op die Sabbat) die Evangelies en die boeke van die minim (‘ketters’) uit ’n vuur nie.
Amharic[am]
በሚለው መጽሐፋቸው ውስጥ ሎውረንስ ኤች ሺፍመን ከላይ የተጠቀሰውን የታልሙዱን ክፍል እንደሚከተለው ተርጉመውታል:- “(በሰንበት ቀን) ወንጌሎችንና የሚኒም (‘የመናፍቃንን’) መጻሕፍት ከእሳት አናድናቸውም።
Arabic[ar]
شيفمَن، يُترجَم القسم المقتبس آنفا من التلمود كما يلي: «لا ننقذ من حريق (في السبت) اناجيل وأسفار المينيم (‹الهرطوقيين›).
Central Bikol[bcl]
Schiffman, an kinotar sa enotan na kabtang kan Talmud tinatradusir nin arog kaini: “Dai niato iliniligtas sa kalayo (sa Sabbath) an mga Ebanghelyo asin an mga libro kan mga minim (‘erehe’).
Bemba[bem]
Schiffman, iciputulwa caambulwa icili pa muulu ica Talmud capilibulwa nge fyakonkapo: “Tatupususha Amalandwe ukufuma mu mulilo (pe Sabata) ne fitabo fya ba minim (‘abakaana icisumino’).
Bislama[bi]
Schiffman, oli transletem tok ya antap we i stap long Talmud olsem: “Mifala i bonem ol Gospel mo ol buk blong minim (‘heretics’) long wan faea (long Sabat).
Danish[da]
Schiffman førnævnte afsnit af Talmud som følger: „Vi redder ikke (på sabbatten) evangelierne og minims (’kætternes’) bøger fra ilden.
German[de]
Schiffman wird dieser Abschnitt aus dem Talmud daher wie folgt übersetzt: „Die Evangelien und die Bücher der minim (‚Häretiker‘) bewahren wir (am Sabbat) nicht vor einem Feuer.
Efik[efi]
Schiffman ewetde, ẹkabade ikpehe eke enyọn̄ emi ẹkotde ẹto Talmud mi ntem: “Nnyịn inyan̄ake mme Gospel ye mme n̄wed minim (‘mme ẹkpep isio ukpepn̄kpọ’) isio ke ikan̄ (ke Sabbath).
Greek[el]
Σίφμαν, το χωρίο του Ταλμούδ που παρατέθηκε παραπάνω μεταφράζεται ως εξής: «Δεν διασώζουμε από πυρκαγιά (το Σάββατο) τα Ευαγγέλια και τα βιβλία των μινίμ (‘των αιρετικών’).
English[en]
Schiffman, the above-quoted portion of the Talmud is translated as follows: “We do not save from a fire (on the Sabbath) the Gospels and the books of the minim (‘heretics’).
Spanish[es]
Schiffman, se traduce el citado pasaje de la siguiente manera: “No salvamos de las llamas (en sábado) los Evangelios ni los libros de los minim (‘heréticos’).
Estonian[et]
selle Talmudi ülaltoodud tekstiosa järgmiselt: „Me ei päästa (hingamispäeval) tulest evangeeliumeid ega minimite (’ketserite’) raamatuid.
Ga[gaa]
Schiffman ŋma lɛ mli akɛ: “Wɔbaaa Sanekpakpai lɛ kɛ woji ni minim (‘hemɔkɛyeli kwalɔi’) lɛ eŋmala lɛ ayi kɛjɛɛɛ la mli (yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ).
Hiligaynon[hil]
Schiffman, ang ginbalikwat sa ibabaw nga bahin sang Talmud ginabadbad subong sang masunod: “Wala naton ginasalbar sa sunog (sa Inugpahuway) ang Mga Ebanghelyo kag ang mga tulun-an sang minim (‘erehes’).
Croatian[hr]
Schiffmana, gore citirani odlomak iz Talmuda preveden je na sljedeći način: “(Na Sabat) ne čuvamo evanđelja i knjige minima (‘heretika’) od vatre.
Indonesian[id]
Schiffman, bagian yang dikutip di atas dari Talmud tersebut diterjemahkan sebagai berikut, ”Kita tidak menyelamatkan Injil dan buku-buku kaum minim (’bidah’) dari kebakaran (pada hari Sabat).
Iloko[ilo]
Schiffman, naipatarus ti benneg ti Talmud a naadaw iti ngato kas iti sumaganad: “Saanmi nga isalbar iti uram (iti Sabbath) dagiti Ebanghelio ken dagiti libro dagiti minim (‘dagiti erehes’).
Italian[it]
Schiffman, il suindicato brano del Talmud è tradotto: “Non salviamo dal fuoco (di sabato) i Vangeli e i libri dei minim (‘eretici’).
Lingala[ln]
Schiffman, eteni yango ya Talmud ebongolami boye ete: “Tokobikisa te na mɔ́tɔ (mokolo ya Sabata) Baevanzile mpe mikanda ya ba minim (‘bapengwi’).
Malagasy[mg]
Schiffman: “Izahay dia tsy mamonjy avy amin’ny afo (amin’ny Sabata) ireo Filazantsara sy ireo bokin’ny minim (‘ireo niala tamin’ny hevitra nekena’).
Malayalam[ml]
എന്ന പുസ്തകത്തിൽ തൽമുദിന്റെ ഒരു ഭാഗം പിൻവരുന്നപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: “(ശബ്ബത്തിൽ) സുവിശേഷമോ മിനിമിന്റെ (‘മതദ്രോഹിക’ളുടെ) പുസ്തകങ്ങളോ നാം തീപിടുത്തത്തിൽനിന്ന് എടുത്തുമാററാറില്ല.
Norwegian[nb]
Schiffman er det ovenfor siterte avsnittet i talmud derfor oversatt slik: «I tilfelle brann (på sabbaten) redder vi ikke evangeliene og minims (’kjetternes’) bøker.
Dutch[nl]
Schiffman het bovenaangehaalde gedeelte van de talmoed als volgt vertaald: „Wij redden (op de sabbat) niet de Evangeliën en de boeken van de minim (’ketters’) uit het vuur.
Northern Sotho[nso]
Schiffman, karolo yeo e tsopotšwego ka mo godimo ya Talmud e fetoletšwe ka tsela e latelago: “Ga re phološe Diebangedi le dipuku tša ba-minim (‘bahlanogi’) mollong (ka Sabatha).
Nyanja[ny]
Schiffman, chigawo chogwidwa mawu pamwambapa cha Talmud chimatembenuzidwa motere: “(Pa Sabata) sitimapulumutsa kumoto Mauthenga Abwino ndi mabuku a minim (‘opanduka’).
Portuguese[pt]
Schiffman, a acima citada parte do Talmude é traduzida como segue: “Não salvamos do fogo (no sábado) os Evangelhos e os livros dos minim (‘hereges’).
Samoan[sm]
o le faaliliuina lenei o le vaega o le Talmud lea ua sii mai i luga: “Matou te lē faasaoina mai i se afi (i le Sapati) tusi o Evagelia ma tusi a minim (ʻtagata lē talitonu i ai’).
Albanian[sq]
Shifman, pjesa e Talmudit e cituar më lart përkthehet kështu: «Nuk shpëtojmë nga zjarri (në Sabat) Ungjijtë dhe librat e minimit (‘heretikë’).
Swedish[sv]
Schiffman återges följaktligen det ovan citerade avsnittet ur Talmud på följande sätt: ”Vid en eldsvåda (på sabbaten) räddar vi inte evangelierna och minims (’kättarnas’) böcker.
Tamil[ta]
என்ற புத்தகத்தில், மேலே மேற்கோள் காட்டப்பட்ட தல்மூடின் பகுதி, பின்வருமாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: “சுவிசேஷங்களையும் மினிமின் (‘முரண் சமயக்கோட்பாடுடையவர்கள்’) புத்தகங்களையும் நாங்கள் தீயினின்று (ஓய்வுநாளன்று) பாதுகாப்பதில்லை.
Telugu[te]
అనే పుస్తకంలో, పైన ఉదహరించబడిన టాల్ముడ్లోని వాక్యభాగం ఈ విధంగా అనువదింప బడింది: “మేము (సబ్బాతు నందు) అగ్నినుండి సువార్తలను మరియు మినిమ్ల (‘మత వ్యతిరేకుల’) పుస్తకములను రక్షించము.
Tagalog[tl]
Schiffman, ang sinipi sa itaas na bahagi ng Talmud ay isinalin nang ganito: “Hindi natin inililigtas buhat sa apoy (kung Sabbath) ang Mga Ebanghelyo at ang mga aklat ng minim (‘mga erehes’).
Tok Pisin[tpi]
Schiffman i tanim dispela hap tok bilong Talmut yumi kamapim pinis olsem: “Yumi no save kamautim long paia (long de Sabat) Fopela Gutnius na ol buk bilong minim (olsem ol man i lusim bilip).
Tahitian[ty]
Schiffman, mai teie te huru te huriraahia te tuhaa o te Talmud i faahitihia i nia ’tu: “Eita matou e faaora mai mai roto mai i te auahi (no nia i te sabati) te mau Evanelia e te mau buka o te minim (‘hairesi’).
Ukrainian[uk]
Шіфманом, цитований вище уривок з Талмуду перекладений так: «Ми не рятуємо від вогню (в шабаш) Євангелія та книжки мінімів («єретиків»).