Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee putte help hom om infrarooi straling te “sien” wat mense as hitte waarneem.
Arabic[ar]
والتجويفان يساعدانه على «رؤية» الاشعاع تحت الاحمر الذي يشعر به البشر كحرارة.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka lub-ang mobulig niya sa “pagkakita” sa radyasyong infrared nga bation sa mga tawo ingong kainit.
Czech[cs]
Tyto dvě jamky pomáhají „vidět“ infračervené záření, které člověk vnímá jako teplo.
Danish[da]
Disse organer hjælper den til at „se“ infrarød stråling, som vi mennesker opfatter i form af varme.
German[de]
Die beiden Gruben ermöglichen es der Habuschlange, Infrarotstrahlung — die Menschen als Wärme wahrnehmen — zu „sehen“.
Greek[el]
Τα δύο βοθρία το βοηθάνε να «βλέπει» την υπέρυθρη ακτινοβολία την οποία οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται ως θερμότητα.
English[en]
The two pits help it to “see” infrared radiation that humans feel as heat.
Finnish[fi]
Näiden kahden kuopan avulla se ”näkee” infrapunasäteilyn, jonka ihminen tuntee lämpönä.
French[fr]
Ces deux fossettes l’aident à “ voir ” les radiations infrarouges que l’homme perçoit sous forme de chaleur.
Croatian[hr]
Te dvije jamice omogućuju mu da “vidi” infracrveno zračenje koje ljudi osjećaju u vidu topline.
Hungarian[hu]
A két gödör segít neki „meglátni” az infravörös sugarakat, melyeket az emberek hőnek érzékelnek.
Indonesian[id]
Kedua lubang ini membantu si ular untuk ”melihat” radiasi inframerah yang manusia rasakan sebagai panas.
Iloko[ilo]
Dagiti dua a likkaong tulonganna dayta a “makakita” iti infrared radiation a marikna ti tattao a kas pudot.
Italian[it]
Le due fossette lo aiutano a “vedere” i raggi infrarossi che l’uomo percepisce come calore.
Japanese[ja]
二つのピット器官は,人間が熱として感知する赤外線を“見る”のに役立ちます。
Korean[ko]
두 개의 피트 기관 덕분에 반시뱀은, 인간이 열로 느끼는 적외선을 “봅니다.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു ചൂടായി അനുഭവപ്പെടുന്ന ഇൻഫ്രാറെഡ് പ്രസരണം “കാണാൻ” ഈ രണ്ടു നിമ്നാവയവങ്ങൾ അതിനെ സഹായിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
De twee groeven helpen hem infrarode straling te „zien” die mensen als warmte ervaren.
Papiamento[pap]
E dos holnan ta yud’é “mira” bestraling infrarood cu hende ta sinti como calor.
Polish[pl]
Te dwa dołki pomagają wężowi „widzieć” promieniowanie podczerwone, które ludzie wyczuwają jako ciepło.
Portuguese[pt]
As duas fossetas ajudam-na a “ver” a radiação infravermelha, que é sentida pelo homem como calor.
Romanian[ro]
Cu ajutorul celor două fose, şarpele „vede“ radiaţia infraroşie pe care oamenii o percep sub formă de căldură.
Russian[ru]
Этот парный орган помогает хабу «видеть» инфракрасное излучение, которое человек ощущает как тепло.
Slovak[sk]
Tieto dve jamky mu pomáhajú „vidieť“ infračervené žiarenie, ktoré človek vníma ako teplo.
Slovenian[sl]
Jamici habuju pomagata »videti« infrardeče sevanje, ki ga ljudje občutimo kot toploto.
Serbian[sr]
Te dve jamice pomažu joj da „vidi“ infracrveno zračenje koje ljudi osećaju kao toplotu.
Swedish[sv]
De båda groparna hjälper ormen att ”se” infraröd strålning som människor upplever som värme.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் வெப்பமாக உணர்கிற அகச்சிவப்பு கதிர்வீச்சை ‘காண’ இந்த இரு குழிகளும் அதற்கு உதவுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang dalawang tulad hukay na sangkap ay tumutulong dito na “makita” ang radyasyong infrared na nararamdaman naman ng mga tao bilang init.
Turkish[tr]
Bu iki çukur, insanın ısı olarak algıladığı kızılötesi ışınları “görmesine” yardım eder.
Ukrainian[uk]
Вони допомагають змії «бачити» інфрачервоне випромінювання, яке людина сприймає за тепло.
Yoruba[yo]
Àwọn ihò méjèèjì ń ràn án lọ́wọ́ láti “rí” ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ aláìṣeéfojúrí tí àwọn ènìyàn ń nímọ̀lára rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ooru.
Chinese[zh]
人类只能感觉到有热力,但这两个眼前窝却有助蛇“看见”红外射线。
Zulu[zu]
Lemigojana emibili iyisiza ukuba “ibone” imisebe engabonakali abantu abayizwa njengokushisa.