Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Η εν λόγω έκθεση, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι εξαιρετική, και αγγίζει όλες τις πληγές αυτού του δράματος, αλλά θα ήταν καλό να αναλύαμε εδώ προτάσεις της Επιτροπής παρά εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων των κυβερνήσεων.
English[en]
Ladies and gentlemen, this is an excellent report. It touches on all the sore points in this saga, but it would be better if we had proposals by the Commission before us rather than reports by government experts.
Spanish[es]
Este informe es, Señorías, excelente, alude a todas las heridas de este drama, pero mejor sería que estuviéramos aquí analizando propuestas de la Comisión en lugar de informes de los expertos de los gobiernos.
Finnish[fi]
Hyvät jäsenet, tämä mietintö on erinomainen, siinä käsitellään kaikkia aiheeseen liittyviä ongelmia, mutta olisi parempi, että erittelisimme täällä ennemmin komission ehdotuksia kuin hallitusten asiantuntijoiden raportteja.
French[fr]
Mesdames et Messieurs les Députés, ce rapport est excellent, car il va au cur de toutes les blessures de ce drame, mais nous devrions analyser ici des propositions de la Commission plutôt que des rapports d' experts des gouvernements.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, la relazione è eccellente e punta il dito su tutte le piaghe di questo dramma, ma meglio sarebbe se ci trovassimo qui ad analizzare le proposte della Commissione, piuttosto che documenti elaborati da esperti governativi.
Portuguese[pt]
Este relatório, Senhores Deputados, é excelente, toca em todas as feridas deste drama, mas melhor seria que estivéssemos aqui a analisar propostas da Comissão que relatórios dos peritos dos governos.
Swedish[sv]
Ärade kollegor, betänkandet är utmärkt och berör alla ömma punkter, men det hade varit bättre om vi hade varit här för att analysera förslag från kommissionen och inte betänkanden från regeringsexperter.