Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно потребителите, които биха се насочили към предприятията, недостигащи праговете, биха били лишени от благоприятния ефект на мярката.
Czech[cs]
Spotřebitelé, kteří by se obrátili na ty subjekty, jež nedosáhly prahových hodnot, by tedy nemohli mít prospěch z tohoto opatření.
Danish[da]
En forbruger, der henvender sig til sådanne organismer, der ikke overholder tærsklerne, vil derfor være afskåret fra at nyde fordel af foranstaltningen.
German[de]
Verbrauchern, die sich an diese Versicherungsträger wenden, würde daher die Maßnahme nicht zugutekommen.
Greek[el]
Ο καταναλωτής που θα απευθυνθεί στους οργανισμούς αυτούς οι οποίοι δεν επιτυγχάνουν τα όρια, κατά συνέπεια θα στερηθεί του πλεονεκτήματος του μέτρου.
English[en]
Consumers taking out policies with insurers that do not meet the thresholds would, therefore, be prevented from benefiting from the measure.
Spanish[es]
Así pues, los consumidores que contrataran un seguro con las entidades que no alcanzan los límites establecidos no se verían beneficiados por la medida.
Estonian[et]
Seega ei jõuaks abi tarbijani, kes pöördub lepingu sõlmimiseks seltsi poole, kes ei suuda kehtestatud miinimummäärasid täita.
Finnish[fi]
Tällöin kuluttajat, jotka kääntyvät niiden vakuutuslaitosten puoleen, jotka eivät tavoita raja-arvoja, eivät voisi hyötyä toimesta.
French[fr]
Le consommateur qui s'adresserait à ces organismes n'atteignant pas les seuils serait par conséquent privé du bénéfice de la mesure.
Hungarian[hu]
Következésképpen az a fogyasztó, aki a küszöbértékeket el nem érő szervezetekhez fordul, nem részesülhet az intézkedés előnyeiből.
Italian[it]
Il consumatore che si rivolga ad organismi che non raggiungono le soglie succitate sarebbe di conseguenza privato del beneficio della misura.
Lithuanian[lt]
Todėl iš vartotojo, kuris kreipsis į šių ribinių dydžių nepasiekusias įmones, būtų atimta galimybė pasinaudoti priemonės teikiama nauda.
Latvian[lv]
Ja patērētāji vērstos pie sabiedrībām, kuras nesasniedz noteiktos sliekšņus, tie nevarētu gūt labumu no šī pasākuma.
Maltese[mt]
Il-konsumatur li jirrikorri għal dawn l-entitàjiet mingħajr ma jilħaq dawn il-livelli għalhekk ma jkunx jista' jibbenefika mill-għajnuna.
Dutch[nl]
De verbruker die zich zou richten tot de instellingen die de drempelwaarden niet bereiken, zou bijgevolg verstoken blijven van het voordeel van de maatregel.
Polish[pl]
W związku z tym konsument zwracający się do organizacji, które nie osiągnęły wymaganego progu, zostałby pozbawiony korzyści płynących ze środka pomocy.
Portuguese[pt]
O consumidor que se dirigisse a estes organismos que não atingem os limiares seria, por conseguinte, privado do benefício da medida.
Romanian[ro]
In consecință, consumatorul care se va adresa societăților care nu ating aceste praguri nu va putea beneficia de această măsură.
Slovak[sk]
V dôsledku toho by spotrebiteľ, ktorý by sa obrátil na takéto subjekty nedosahujúce prahové hodnoty, bol pozbavený možnosti mať z tohto opatrenia úžitok.
Slovenian[sl]
Potrošnik, ki se obrne na take ustanove, ki ne dosegajo zgornjih mej, posledično ne bo imel ugodnosti ukrepa.
Swedish[sv]
De konsumenter som vänder sig till de organ som inte uppnår tröskelvärdena skulle följaktligen inte kunna dra nytta av åtgärden.