Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тук имаме предвид поглъщане на нещо или задушаване, но има и доста по-прикрит убиец и това е ракът.
Czech[cs]
Máme teď na mysli případy spolknutí nějakých předmětů nebo uškrcení, ale je tady i skrytější zabiják, a tím je rakovina.
Danish[da]
Det kan være, fordi det sluger noget eller bliver kvalt, men der er også en mere skjult dræber, og det er kræft.
German[de]
Dabei denken wir daran, dass es etwas verschlucken oder sich strangulieren könnte, aber es gibt einen verdeckteren Mörder, nämlich Krebs.
Greek[el]
Έχουμε στο νου μας την κατάποση αντικειμένου ή τον πνιγμό, αλλά υπάρχει πιο ύπουλος δολοφόνος και αυτός είναι ο καρκίνος.
English[en]
We think of this in terms of swallowing something or strangulation, but there is a more covert killer and that is cancer.
Spanish[es]
Pensamos en esto en términos de tragar algo o estrangulamiento, pero hay un asesino más encubierto y este es el cáncer.
Estonian[et]
Siinkohal peame tavaliselt silmas millegi allaneelamist või lämbumist, kuid on olemas veelgi salajasem tapja ja see on vähk.
Finnish[fi]
Ajattelemme, että tällä tarkoitetaan jonkun esineen nielaisemista ja kuristumista, mutta yksi kuolemanaiheuttaja on selvempi, ja se on syöpä.
French[fr]
Nous pensons alors que quelque chose a pu être avalé ou qu'il y a eu étouffement, mais il y a un tueur plus discret: le cancer.
Hungarian[hu]
Gondolhatunk ezzel kapcsolatban arra, amikor a gyermek lenyel valamit vagy megfullad valamitől, de van egy alattomosabb gyilkos is, mégpedig a rák.
Italian[it]
Tendiamo a pensare che questo possa succedere in seguito all'ingestione accidentale o al soffocamento, ma c'è un assassino assai più maligno e furtivo: il cancro.
Lithuanian[lt]
Kalbėdami apie tai galvojame apie kokio nors daikto prarijimą arba pasmaugimą, tačiau yra labiau užslėptas mirties sukėlėjas - vėžys.
Latvian[lv]
Mēs domājam par kaut kā norīšanu vai nožņaugšanos, bet ir slēptāks slepkava, un tas ir vēzis.
Polish[pl]
Nam wydaje się, że dziecko może umrzeć w następstwie połknięcia czegoś czy uduszenia się, ale jest bardziej skrytobójczy zabójca, czyli rak.
Portuguese[pt]
Pensamos nisto em termos de engolir algo ou de estrangulamento, mas há um assassino mais furtivo: o cancro.
Romanian[ro]
Ne referim aici la riscul copiilor de a înghiți ceva sau de a se strangula, însă există un pericol mai ascuns, iar acesta este cancerul.
Slovak[sk]
Pritom myslíme na to, že niečo prehltne alebo sa zadusí, lenže je tu oveľa utajenejší zabijak, a tým je rakovina.
Slovenian[sl]
S tem imamo v mislih, da nekaj pogoltne ali se zadavi, a obstaja tudi bolj prikrit morilec in to je rak.
Swedish[sv]
Vi föreställer oss detta som att svälja något eller kvävas, men det finns en mer dold dödsorsak och det är cancer.