Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met my eerste besoek het die uroloog my probleem vasgestel—interstisiële sistitis (IS), of aftakelende blaasontsteking.
Arabic[ar]
ومن الزيارة الاولى شخَّص الطبيب مشكلتي: التهاب المثانة الخِلالي، التهاب في المثانة يستنزف قوى المصاب به.
Bemba[bem]
Ilyo naileko umuku wa kubalilapo, uyu urologist atile nali no bulwele bwa—interstitial cystitis (IC), nelyo ukufimba kwa cisu.
Cebuano[ceb]
Sa akong unang pag-adto, ang urologist nagdayagnos sa akong sakit nga —interstitial cystitis (IC), o makapaluyang paghubag sa pantog.
Czech[cs]
Urolog stanovil již při první návštěvě diagnózu — intersticiální cystitida neboli vysilující zánět močového měchýře.
Danish[da]
Allerede ved mit første besøg hos urologen fandt han ud af at jeg led af interstitiel cystitis, en form for kronisk blærebetændelse.
German[de]
Gleich bei meinem ersten Besuch diagnostizierte der Urologe die Krankheit — interstitielle Zystitis (IZ), eine schmerzhafte Entzündung der Blase.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si meyi la, aɖuɖɔtoedɔdala la kpɔ nye kuxia—enye aɖuɖɔtoetetedɔ si vena ŋutɔ.
Greek[el]
Στην πρώτη μου επίσκεψη, ο ουρολόγος έκανε τη διάγνωση —διάμεση κυστίτιδα (interstitial cystitis [IC]), δηλαδή μια εξουθενωτική φλεγμονή της ουροδόχου κύστης.
English[en]
On my first visit, the urologist diagnosed my problem—interstitial cystitis (IC), or debilitating bladder inflammation.
Estonian[et]
Juba esimesel visiidil pani uroloog mulle diagnoosi – interstitsiaalne tsüstiit, mis on eriti kurnav põiepõletiku vorm.
Finnish[fi]
Urologi määritti ongelmani heti ensimmäisellä käynnilläni: minulla oli interstitielli kystiitti eli virtsarakon seinämän tulehdus.
French[fr]
Dès la première fois, l’urologue a diagnostiqué une cystite interstitielle, c’est-à-dire une inflammation invalidante de la vessie.
Hebrew[he]
בביקורי הראשון אצל האורולוג הוא אבחן את הבעיה — דלקת בין־רקמתית של שלפוחית השתן (IC), או דלקת תשישות שלפוחית השתן.
Croatian[hr]
Već kod prvog posjeta urologu postavljena mi je dijagnoza — intersticijski cistitis (IC), odnosno teška upala mjehura.
Hungarian[hu]
Már az első alkalommal megállapította az urológus, hogy interstitialis cystitisem vagy krónikus hólyagfalgyulladásom van.
Indonesian[id]
Pada kunjungan saya yang pertama, sang urolog mendiagnosis penyakit saya—sistisis interstisial (SI), atau radang kandung kemih yang parah.
Iloko[ilo]
Iti immuna nga panagpadoktorko, nadayagnos ti urologist ti problemak—interstitial cystitis (IC), wenno makapakapuy a panagebbal ti basisaw.
Italian[it]
Già alla prima visita l’urologo diagnosticò il mio problema: cistite interstiziale, ovvero una grave infiammazione della vescica.
Georgian[ka]
ჩემი პირველი ვიზიტის დროს უროლოგმა დამისვა დიაგნოზი — ინტერსტიციალური ცისტიტი (იც), ანუ შარდის ბუშტის ისეთი ქრონიკული ანთება, რომელიც ძალას აცლის ადამიანს.
Korean[ko]
첫 번째 진찰을 받았을 때, 비뇨기과 의사는 나를 괴롭히고 있는 문제가 간질성 방광염(IC) 즉 몸을 쇠약하게 만드는 방광의 염증이라고 진단하였습니다.
Latvian[lv]
Pirmajā apmeklējumā urologs noteica man diagnozi — intersticiāls cistīts (IC), smags urīnpūšļa iekaisuma paveids.
Malayalam[ml]
ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽത്തന്നെ ഐസി അഥവാ ഇന്റർസ്റ്റിഷൽ സിസ്റ്റൈറ്റിസ് (മൂത്രാശയ വീക്കം) ആണ് എന്റെ പ്രശ്നമെന്നു യൂറോളജിസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Første gangen diagnostiserte urologen problemet — interstitiell cystitt (IC), en smertefull blærebetennelse.
Nepali[ne]
पहिलो पटक जाँदै युरोलोजिस्टले मेरो समस्या पत्ता लगाए। मलाई इन्टरस्टिटियल सिस्टिटिस (आइ सि) अथवा मूत्राशय सुन्निने समस्या रहेछ।
Dutch[nl]
Bij mijn eerste bezoek constateerde de uroloog dat ik leed aan interstitiële cystitis (IC), oftewel een invaliderende blaasontsteking.
Nyanja[ny]
Paulendo wanga woyamba, dokotalayo anapeza kuti ndili ndi interstitial cystitis (IC), kapena chotupa chofoola cha m’chikhodzodzo.
Papiamento[pap]
Na mi promé bishita, e urólogo a diagnosticá mi problema: intersticial cistitis (IC), esta inflamacion cu ta debilitá blas.
Polish[pl]
Podczas pierwszej wizyty urolog rozpoznał u mnie śródmiąższowe zapalenie pęcherza moczowego (cystitis interstitialis).
Portuguese[pt]
Na primeira consulta, o urologista diagnosticou o problema: cistite intersticial (CI), ou debilitante inflamação na bexiga.
Romanian[ro]
Cu ocazia primei vizite, urologul a stabilit diagnosticul: cistită interstiţială, sau o inflamaţie debilitantă a vezicii urinare.
Slovak[sk]
Pri prvej návšteve urológ diagnostikoval môj zdravotný problém — intersticiálna cystitída (IC), čiže vysiľujúci zápal močového mechúra.
Slovenian[sl]
Urolog mi je pri prvem obisku diagnosticiral težavo, intersticijski cistitis (IC) oziroma vnetje mehurja, ki človeka zelo oslabi.
Shona[sn]
Pakuenda kwangu kwokutanga, chiremba wezvedundira wacho akaona chinetso changu—interstitial cystitis (IC), kana kuti kurwadza kwedundira kunopedza simba.
Albanian[sq]
Në vizitën e parë, urologu diagnostikoi problemin tim: cistit intersticial (IC) ose mahisje ligështuese e fshikëzës së urinës.
Serbian[sr]
Urolog je prilikom prve posete ustanovio moj problem — intersticijalni cistitis (IC), to jest teška upala mokraćne bešike.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong la ka la pele, ngaka e sebetsanang le litho tse amanang le tsamaiso ea ho ntša metsi e ile ea fumana se ntšoereng—e leng interstitial cystitis (IC), kapa ho ruruha ha senya ho fokolisang.
Swedish[sv]
Vid mitt första besök där diagnostiserade urologen mitt problem — interstitiell cystit (IC), blåsinflammation.
Swahili[sw]
Katika ziara yangu ya kwanza, daktari wa mfumo wa mkojo alitambua ugonjwa wangu—interstitial cystitis (IC), au uvimbe wa kibofu cha mkojo unaoathiri sehemu nyingine zilizoungana na kibofu.
Congo Swahili[swc]
Katika ziara yangu ya kwanza, daktari wa mfumo wa mkojo alitambua ugonjwa wangu—interstitial cystitis (IC), au uvimbe wa kibofu cha mkojo unaoathiri sehemu nyingine zilizoungana na kibofu.
Tamil[ta]
முதன்முறை நான் சென்றபோது, அந்த சிறுநீரக மருத்துவர், சிறுநீரக இடைநார் திசு வீக்கம் [interstitial cystitis (IC)] அல்லது பலவீனப்படுத்தும் சிறுநீர்ப்பை வீக்கம் தான் பிரச்சினை என்று கண்டுபிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa aking unang pagdalaw, nasuri ng urologo ang aking problema —interstitial cystitis (IC), o nakapanghihinang pamamaga ng pantog.
Tswana[tn]
Mo loetong lwa me lwa ntlha, ngaka eno e e berekang ka dirwe tsa motlhapo e ne ya bona se se neng se baka bothata jwa me—interstitial cystitis (IC), kana go ruruga go go koafatsang ga setlha.
Tsonga[ts]
Eka nkambelo wo sungula, mukamberi wa mitsakamiso u kume xiphiqo xa mina—vuvabyi bya interstitial cystitis (IC), kumbe ku pfimba ka thundhela.
Twi[tw]
Bere a edi kan a mekɔɔ hɔ no, dwensɔtoa mu ɔyaresafo no huu nea ɛhaw me—na manya interstitial cystitis (IC), anaasɛ na me dwensɔtoa no ahon.
Ukrainian[uk]
Під час першого ж візиту уролог поставив діагноз: інтерстиційний цистит (ІЦ), тобто виснажливе запалення сечового міхура.
Xhosa[xh]
Ndiqala nje ukuya, ugqirha oyingcali kwicandelo lomchamo wayalatha ingxaki—wathi ndineinterstitial cystitis (IC), okanye ukukrala okungapheliyo kwesinyi.
Chinese[zh]
我第一次跟泌尿科医师见面,他就诊断出我害了慢性间质性膀胱炎。
Zulu[zu]
Lapho ngiqala ukuya, lo dokotela wayithola inkinga yami—i-interstitial cystitis (IC), noma ukuvuvukala kwesinye okuthena amandla.