Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The governor, having just come out of an emergency meeting with cabinet members, has declared Manhattan under official quarantine until investigators can discover the source of the outbreak.
Spanish[es]
El gobernador, después de una junta con miembros de su gabinete, declaró a Manhattan bajo cuarentena oficial hasta que se descubra el foco de la enfermedad.
French[fr]
Le gouverneur a réuni son cabinet pour mettre Manhattan en quarantaine jusqu'à ce que les experts identifient l'origine du mal.
Croatian[hr]
Guverner, koji je maloprije izašao sa sastanka s članovima vandrednog odbora, je izjavio da je Manhattan zvanično pod karantenom, dok istražitelji ne pronađu razlog infekcije.
Hungarian[hu]
A kormányzó éppen most jött ki a kormánytagokkal a soronkívüli gyűlésről, ahol is Manhattant azonnali hatósági karantén alá helyezték, amíg a kutatók ki nem derítik, mi a járvány kitörésének forrása.
Portuguese[pt]
O governador, após uma reunião de emergência com membros do executivo, acabou de declarar que Manhattan está oficialmente sob quarentena, até que os investigadores descubram a fonte do ataque.
Romanian[ro]
Guvernatorul, care tocmai a ieşit dintr-o sedinţă cu membrii cabinetului, a pus Manhattan-ul sub carantină până ce investigatorii vor descoperi sursa invaziei.
Slovenian[sl]
Guverner, ki je ravno zaključil z zasilno sejo članov, je izjavil, da je Manhattan pod karanteno, dokler preiskovalci ne najdejo vzroka izbruha.
Serbian[sr]
Guverner, koji je maločas izašao sa sastanka sa članovima vandrednog odbora, je izjavio da je Mahattan zvanično pod karantinom, dok istražitelji ne pronađu razlog infekcije.
Swedish[sv]
Guvernören och kabinettsledamöterna har satt Manhattan i karantän tills källan till utbrottet har upptäckts.
Turkish[tr]
Hükümet yetkileri, kabineyi toplayarak yapmış olduğu görüşme sonrası araştırmacıların salgının kaynağını bulana dek, Manhattan şehrinin resmi olarak karantina altına alındığını açıkladı.