Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I beslutningens punkt 4, nr. i), anfoerer Kommissionen saaledes: "Pelsskind saelges enten privat til pelshandlere eller, hvilket er mere normalt, paa offentlig auktion".
German[de]
In Randnummer 4 Absatz i der Entscheidung beschränkt sich nämlich die Kommission auf die Feststellung: "Die Felle werden üblicherweise auf öffentlichen Auktionen versteigert und zu einem geringeren Masse direkt an die Pelzhändler verkauft."
Greek[el]
Πράγματι, στο σημείο 4, στοιχείο i, της αποφάσεως, η Επιτροπή περιορίζεται στον ισχυρισμό ότι "οι πωλήσεις των γουναρικών είναι είτε ιδιωτικές πωλήσεις σε εμπόρους γουναρικών είτε συνήθως πωλήσεις σε δημόσιους πλειστηριασμούς".
English[en]
In point 4(i) of the Decision, the Commission merely states that "sales of furskins are either private sales to fur dealers or more usually sales by public auction".
Spanish[es]
En efecto, en el inciso i) del apartado 4 de la Decisión, la Comisión se limita a afirmar que "las ventas de pieles se efectúan mediante ventas privadas a comerciantes de pieles o, más frecuentemente, mediante pública subasta".
Finnish[fi]
Komissio nimittäin tyytyy päätöksen 4 kohdan i alakohdassa toteamaan, että "turkisnahat myydään joko yksityisesti turkisnahkojen kauppiaille tai useimmiten huutokaupalla".
French[fr]
En effet, au point 4, sous i), de la décision, la Commission se limite à affirmer que "les peaux sont vendues soit par transactions privées à des négociants en peaux soit plus fréquemment aux enchères".
Italian[it]
Infatti, al punto 4, sub i), della decisione la Commissione si limita ad affermare che "le vendite di pelli da pelliccia si configurano o come vendite private a pellicciai o, più frequentemente, come vendite mediante aste pubbliche".
Dutch[nl]
In punt 4, sub i, van haar beschikking stelt de Commissie immers: "Vellen worden particulier verkocht aan bonthandelaren of, hetgeen gebruikelijker is, op openbare veilingen."
Portuguese[pt]
Com efeito, no n. 4, alínea i), da decisão, a Comissão limita-se a afirmar que "as peles são vendidas quer através de transacções privadas a negociantes de peles quer, mais frequentemente, em leilão".
Swedish[sv]
I punkt 4 i) i beslutet anger kommissionen endast att "försäljningen av skinn sker antingen privat till pälshandlare eller oftare på offentliga auktioner".