Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke i kare me nywala, Lubanga oyera me bedo laticce ma pire tek ma kilwongo ni Ngat Mudyere.
Adangme[ada]
Ejakaa Mawu hla mi kaa ma pee e sɔmɔlɔ slɔɔto ko nɛ ji Nazirno.
Afrikaans[af]
‘Van my geboorte af het God my gekies om een van sy spesiale knegte te wees, wat ’n Nasireʹër genoem word.
Arabic[ar]
‹من وقت ولادتي اختارني الله لأكون خادما خصوصيا له يدعى نذيرا.
Mapudungun[arn]
‘Choyüngelu iñche, Ngünechen dullienew (ngümintuenew) tañi sakin kona ngeal, nasareo pingelu.
Aymara[ay]
Nayasti asutpach mä nazareo jaqjama Diosar luqtatätwa.
Azerbaijani[az]
Doğulduğum gündən Allah məni Özünə xüsusi xidmətçi — Nəziri seçib.
Baoulé[bci]
Kɛ n fin min nin klun ḿ bá’n, n ti Anannganman liɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
‘Pagkamundag sako, pinili na ako nin Diyos na magin espesyal niyang lingkod, sarong Nazareo.
Bemba[bem]
Ukufuma fye pa kufyalwa kwandi, Lesa alinsalile ukuba umubomfi wakwe no kulaitwa ati umuNasiri.
Bislama[bi]
God i jusum mi blong mi stap olsem wan spesel man blong hem, wan Nasiraet.
Bangla[bn]
‘আমার জন্ম থেকেই ঈশ্বর আমাকে তাঁর একজন বিশেষ দাস অর্থাৎ একজন নাসরীয় হিসেবে বেছে নিয়েছেন।
Catalan[ca]
«Des que vaig néixer, Déu em va escollir per ser un servent especial per a ell, un nazireu.
Garifuna[cab]
‘Lumagiñe nágurahoun, deregewañuniña, kei nasaréu aban ubuein espechaliti lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
‹Kan xa xe toq xinaläx, ri Tataʼixel xiruchaʼ yan richin yinok jun rusamajel ri nbʼix nazareo chi ke.
Cebuano[ceb]
Sukad sa akong pagkatawo, ang Diyos mipili kanako nga mahimong usa ka espesyal nga alagad niya nga gitawag Nazareo.
Chuukese[chk]
Seni chék ewe fansoun ai uputiw, Kot a filieitá pwe upwe emén néún chón angang mi imuló lón eú wis, wisen emén Nasir.
Chuwabu[chw]
Ovenya mudhidhi obaaliwimi, Mulugu ohiddisakula wila ddikale mudhari waye wa va woka ontxemerhiwa Nazireu.
Hakha Chin[cnh]
Ka chuah cangka in Pathian nih Nazir ti mi a sal caah a ka thim.
Seselwa Creole French[crs]
‘Depi ki mon’n ne, Bondye in swazir mwan pour vin en serviter spesyal pour li ki apel en Nazireen.
Czech[cs]
‚Už při mém narození mě Bůh vybral, abych byl jeho zvláštním služebníkem, Nazirejcem.
Chol[ctu]
‹Cʼʌlʌl tsaʼ quila pañimil, Dios tsiʼ yajcayon chaʼan ti cojach bʌ xʼeʼtel i chaʼan i cʼabaʼ nazareo.
San Blas Kuna[cuk]
An gwalulesad akale Bab Dummad an susa nazareoga guega, we arbaed bamaladbo akala.
Welsh[cy]
‘Pan oeddwn i’n fabi, cefais fy newis gan Dduw i fod yn was arbennig iddo, yn Nasaread.
Danish[da]
’Lige fra jeg blev født har jeg været udvalgt til at være nasiræer, en særlig tjener for Gud.
Dehu[dhv]
Qaane ekö lo kola hnaho ni, Akötresieti a ië ni jë matre tro ni a Nazeri, ketre pengöne aqane nyihlue i Nyidrë.
Jula[dyu]
Kabi ne wololon, Ala ye ne ɲɛnatɔmɔ ka kɛ Nazireyɛn ye, o kɔrɔ, baaraden min be dan na tɔɔw la.
Ewe[ee]
Tso esime wodzim la, Mawu tiam be manye esubɔla tɔxɛ abe eƒe klu ene.
Efik[efi]
‘Tọn̄ọ nte n̄kamana Abasi ekemek mi ndidi akpan asan̄autom esie ẹkotde Nazʹi·rite.
Greek[el]
“Από τότε που γεννήθηκα, ο Θεός με διάλεξε να τον υπηρετώ με ιδιαίτερο τρόπο ως Ναζηραίος.
English[en]
‘From the time that I was born, God chose me to be a special servant of his called a Nazʹi·rite.
Spanish[es]
‘Desde que nací, Dios me escogió para ser un siervo especial de él llamado un nazareo.
Estonian[et]
„Kui ma sündisin, valis Jumal mu oma eriliseks sulaseks, keda kutsutakse nasiiriks.
Persian[fa]
از زمانی که به دنیا آمدم، خدا مرا انتخاب کرد تا خادم مخصوص او به نام نَذیره باشم.
Finnish[fi]
’Kun minä synnyin, niin Jumala valitsi minut erikoispalvelijakseen eli nasiiriksi.
Fijian[fj]
Mai na gauna au sucu kina, sa digitaki au tu mai na Kalou.
Faroese[fo]
’Frá tí eg varð føddur varð eg valdur at vera nasireari, ein serligur Guds tænari.
Fon[fon]
Mawu wɛ ɖè mì, bɔ un nyí devizɔwatɔ́ bunɔ ɖé e è nɔ ylɔ ɖɔ Naziliinu é.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be mli ni afɔ mi lɛ, Nyɔŋmɔ hala mi akɛ etsulɔ krɛdɛɛ ko ni atsɛɔ lɛ akɛ Nazirnyo.
Gilbertese[gil]
Man te tai are I bungiaki iai ao e rineai te Atua bwa ana toro ae okoro ae te Natiraite.
Guarani[gn]
‘Anasérõ guare Ñandejára cheporavovaʼekue oiko hag̃ua chehegui peteĩ siérvo espesiál, oñehenóiva nasaréo.
Ngäbere[gym]
‘Ti därebare ye ngwane Ngöbö ti dianinkä sribikäre jakrä nazareo kwrere.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin da aka haife ni Allah ya zaɓe ni in zama bawansa na musamman da ake kira Naziri.
Hebrew[he]
’כאשר נולדתי, בחר בי אלוהים שאהיה משרת מיוחד שלו, שנקרא נזיר.
Hindi[hi]
आज तक मेरे बाल कभी नहीं काटे गए।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang pagkabun-ag ko, ginpili ako sang Dios nga mangin pinasahi nga alagad niya nga ginatawag Nazareo.
Hmong[hmn]
Txij thaum yug tau kuv los, Vajtswv twb xaiv kuv ua ib tug Naxi uas yog ib tug tub qhe tseem ceeb.
Hiri Motu[ho]
Egu vara negana amo Dirava ese lau ia abia hidi, Nasiri tauna ta, eiava hesiai tauna ta ai lau lao totona.
Croatian[hr]
“Od svog rođenja Bog me je izabrao da budem naročiti njegov sluga, nazvan nazirej.
Haitian[ht]
Depi m fèk fèt, Bondye chwazi m pou m vin yon sèvitè espesyal yo rele nazireyen.
Western Armenian[hyw]
‘Ծնելէս ի վեր, Աստուած զիս ընտրեց որ իրեն մասնաւոր ծառայ՝ ուխտաւոր մը ըլլամ։
Herero[hz]
Okuza koruveze rongwatero yandje, Mukuru we ndji toorora kutja mbi rire omukarere we wapeke, ngu isanewa Omunasirei.
Indonesian[id]
’Sejak aku lahir, Allah telah memilih aku sebagai hamba yang khusus, sebagai orang Nazir.
Igbo[ig]
‘Site n’oge a mụrụ m, Chineke họpụtara m ịbụ ohu ya pụrụ iche nke a na-akpọ Naziraịt.
Icelandic[is]
‚Allt frá fæðingu hef ég verið helgaður Guði sem sérstakur þjónn hans, svokallaður Nasírei.
Isoko[iso]
No eva oke nọ a ro yẹ omẹ ze, Ọghẹnẹ ọ rọ salọ omẹ jọ uvi-odibo riẹ nọ a re se Ohwoaghọ.
Italian[it]
‘Da quando sono nato Dio mi ha scelto come suo speciale servitore, come nazireo.
Kabyle[kab]
Yahwa yextaṛ- iyi uqbel akk a d- laleɣ akken ad iliɣ d aqeddac ur necbi wayeḍ, iwumi qqaren anazari.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinyoʼlaak li Yos kixsikʼ wu re naq tinkʼanjelaq chiru choʼq aj Nazareo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ndũire ndĩ Mũnaziri wamũrĩirũo Ngai gwata hĩndĩ ĩrĩa ndoimire nda ya maitũ.
Kazakh[kk]
Туылған кезімде Жаратқан Ие мені назир антының астындағы ерекше қызметшісі етіп таңдап алған.
Kalaallisut[kl]
’Inunngorninniilli Guutip qinerpaanga immikkut kiffarilerlunga.
Kimbundu[kmb]
‘Tundé kia ngi vuala, Nzambi ua ngi solo phala ku kala selevende iê ia kazola, a ixana Nazalé.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದಲೂ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ನಾಜೀರನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಬ್ಬ ವಿಶೇಷ ಸೇವಕನಾಗಿರಲು ಆರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
태어 날 때부터 하느님께서는 그분의 특별한 종인 나실인으로 나를 택하셨소.
Konzo[koo]
Erilhua omwa buthuku na buthawa, Nyamuhanga mwanyisombolha eribya mukoli wiwe ow’embaghane oyukahulhawa mw’Omunaziri.
Kaonde[kqn]
Kufuma munda ya bamama, Lesa wansajile kwikala wanji wa mwingilo utelwa’mba Munazili.
Krio[kri]
Frɔm di tɛm we a bɔn, Gɔd pik mi fɔ bi in spɛshal savant we dɛn kɔl Nazarayt.
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ a violɔŋ nuu, mi Mɛlɛka siiŋguu ya Nasaluɛinɔɔ, koŋ cho ni maa, buɛi teŋgeleŋ Mɛlɛka hɛli wo.
Kwangali[kwn]
Kutunda apa va reta nge, Karunga kwa horowora nge ni kare mukareli gwendi gokulikarera ava tumbura asi muNasili.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka yawutukila Mvauki yakala kwa Nzambi, wansola se selo kiandi.
Kyrgyz[ky]
Төрөлгөнүмдөн тартып эле, Кудай мени өзгөчө кызматчы, назир кылып тандаган.
Lamba[lam]
Ukufuma impindi ili nafyelwe, baLesa baalinsalulwile ukuba umupyungisi wabo uulibelele uwitwa ati umuNasali.
Ganda[lg]
‘Okuva bwe nnazaalibwa, Katonda yannonda okuba omuweereza we ow’enjawulo ayitibwa Omunaziri.
Luvale[lue]
Kufuma hakusemuka chami, Kalunga angusakula kupwa ngamba yenyi wakulipwila nakunguvuluka kaNajili.
Lunda[lun]
Kufuma hinavwalikili, Nzambi wantondeli kwikala kambuñindi walema wuyatenañawu nawu kaNazari.
Luo[luo]
Nyaka a nyuolna, Nyasaye ne oyiera mondo abed jatichne makende miluongo ni Ja-Nazir.
Lushai[lus]
Ka pian atangin Pathlanin a chhlahhlawh bik Nazarit-mi ni turin min thlang a.
Latvian[lv]
”No dzimšanas Dievs ir izraudzījis mani par īpašu kalpotāju — nazīrieti.
Mam[mam]
Qa ma tzʼel matzoʼn ttxaʼn nwiʼye, kʼelel wipune›.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nga kitsian, ñaki xá kiskoejinnina Niná nga choʼndale koa̱n, nga nazareo koa̱n.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛiŋ taa ya nya le, Ngewɔ loko looilɔ nya ma kɔ ngi wote a Nasalaitimui.
Morisyen[mfe]
Depi ki mo’nn ne, Bondie finn swazir mwa kouma enn serviter spesial, enn Naziréen.
Malagasy[mg]
‘Hatramin’ny fotoana nahaterahako, dia nofidin’Andriamanitra mba ho mpanompony manokana antsoina hoe Nazirita aho.
Macedonian[mk]
‚Откако сум роден, Бог ме избра да му бидам посебен слуга наречен назареец.
Mongolian[mn]
Төрсөн цагаас минь эхлэн Бурхан намайг „назир“ буюу тусгай үйлчлэгчээ болгон сонгож авсан юм.
Mòoré[mos]
Mam yaa Nazireẽ, sẽn dat n yeel tɩ yaa Wẽnnaam n so maam m yõor tɛka.
Marathi[mr]
माझ्या जन्मापासून देवानं मला त्याचा खास सेवक, नाजीर, म्हणून निवडलं आहे.
Malay[ms]
“Sejak lahir, Tuhan telah memilih aku untuk menjadi salah seorang hamba-Nya yang istimewa yang dipanggil orang Nazir.
Maltese[mt]
‘Mindu twilidt, Alla għażilni biex inkun qaddej speċjali tiegħu li jissejjaħ Nażirit.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱vi̱ saáví nda̱kaxin Ndióxi̱ yi̱ʼi̱ ña̱ kachíñui̱ nu̱úra.
Burmese[my]
ငါမွေးတဲ့အချိန်ကစပြီး ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုနာဇရိလူလို့ခေါ်တဲ့ အထူးကျေးကျွန်အဖြစ် ငါ့ကိုရွေးကောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Da jeg ble født, ble jeg utvalgt av Gud til å være nasireer, en spesiell tjener for ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa kema nitlakatki, toTeko nechtlapejpenik ma nijtekipano kej se nazareo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak ninemik, Dios nechijitak maj nimochiua niitekitikauj itech nochi nonemilis, tein moixmati kemej se nazareo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onitlakatki, noTajtsin Dios onechpejpenki pampa niktekichiuilis itech nochi nonemilis ken nazareo.
Ndau[ndc]
Kubvira pandakabahwa, Mwari wakandikheta kuti ndive mushandiri wake anosisira inga munaziri.
Nepali[ne]
किनभने म जन्मैदेखि परमेश्वरको निम्ति अलग गरिएको एक नाजिरी हुँ।
Lomwe[ngl]
‘Oyariwa wooyariwa, Muluku aahikithanla ntoko murummwa avameekheiye, ntoko muNaziri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Ijkuak onitlakat, toTajtsin onechtlapejpeni manikchiua se tekitl kentla nazareo.
Niuean[niu]
‘Mai he magaaho ne fanau ai au, ne fifili he Atua au ke eke mo taha fekafekau pauaki haana ne fakahigoa ko e Naseri.
Dutch[nl]
’Vanaf mijn geboorte heeft God mij uitgekozen om zijn speciale dienaar te zijn, een Nazireeër.
South Ndebele[nr]
Kusukela ekubelethweni kwami, uZimu wangikhetha njengenceku yakhe ekhethekileko ebizwa bona mNaziri.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa nthawi imene ndinabadwa, Mulungu anandisankha kukhala mtumiki wake wapadera wochedwa Mnaziri.
Nyaneka[nyk]
Etyi natyitwa, Huku wanthyolovona opo ndyikale omuumbili wae wakolela, ngo Nazireu.
Nyankole[nyn]
Okuruga omu buto bwangye, Ruhanga akantoorana kuba omuheereza we ow’omutaano orikwetwa Omunaziiri.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ ɔvi mekɛ mɔɔ bɛwole me la, Nyamenle kpale me kɛ ye sonvolɛ titile mɔɔ bɛfɛlɛ ye Tusiemaa-Nyamenle anzɛɛ Nazalaete.
Oromo[om]
Ergan dhaladhee kaasee, Waaqayyo hojjetaa addaa godhee na filateera.
Ossetic[os]
Куы райгуырдтӕн, уӕд мӕ Хуыцау равзӕрста йӕхицӕн сӕрмагонд лӕггадгӕнӕгӕй – назорейӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Dende xa dä ˈmu̱i, Äjuä bi huankägi pa gä pe̱päbi ngu nˈa rä näsareo.
Panjabi[pa]
ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸੇਵਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁਣ ਲਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapu nen inyanak ak, pinili ak na Dios a magmaliw ya espisyal a lingkor to a tatawagen ya Nazareo.
Papiamento[pap]
For di tempu ku mi a nase Dios a skohe mi pa ser un sirbidó spesial p’e yamá nazareo.
Pijin[pis]
‘Start kam long taem wea mi born, God chusim mi for kamap wanfala spesol servant bilong hem, wanfala Nazʹi·rite.
Polish[pl]
‛Jeszcze zanim się urodziłem, Bóg wybrał mnie, żebym był Jego specjalnym sługą, nazirejczykiem.
Pohnpeian[pon]
‘Sang ansou me I ipwidi, Koht piliehda pwen wia sapwellime ladu tohrohr me adaneki Nasirait.
Portuguese[pt]
‘Desde que nasci, Deus me escolheu como servo especial, como nazireu.
K'iche'[quc]
‹Chiʼ xinkʼejeʼik, ri Ajawaxel xinuchaʼo rech kinbʼan jun loqʼalaj upatinel kbʼix nazareo chwe.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqaqa mamaypa wiksanmantapunim Diospaq rakisqa kani.
Cusco Quechua[quz]
Nacesqaymantapachan Diosqa akllawaran paypa kamachin nazareo kanaypaq.
Rarotongan[rar]
‘Mei te taime mai i anauia ai au, kua iki te Atua iaku ei tavini akaperepere nona tei kapikiia e e Nazira.
Rundi[rn]
Kuva nkivuka, Imana yarantoye ngo mbe umukozi wayo bita umunaziri.
Romanian[ro]
‘De când m-am născut, Dumnezeu m-a ales să fiu un slujitor special al său, numit nazireu.
Kinyarwanda[rw]
Kuva navuka, Imana yantoreye kuba umugaragu wayo wihariye witwa Umunaziri.
Sena[seh]
Kubulukira pa nzidzi udabalwa ine, Mulungu andisankhula kuti ndikhale nzakazi wakupambulika kwa iye wakucemerwa Munaziri.
Sango[sg]
Tâ gi na ngoi so a dü mbi, Nzapa asoro mbi ti ga wakua ti lo so ayeke nde. So ti tene mbi yeke Naziréen.
Sinhala[si]
මං ඉපදුණ දවසේ ඉඳලම දෙවි මාව තෝරාගෙන තියෙනවා ඔහුට නාසරියයෙකු නැත්නම් විශේෂ සේවකයෙකු හැටියට සේවය කරන්න.
Sidamo[sid]
Qoleno, ‘Ilamummo yannanni kayise Maganu, Naaziretete mancho yinanniha addi soqqamaanchosi ikkeemmo gede doorinoe.
Slovak[sk]
‚Od môjho narodenia ma Boh vybral, aby som bol jeho služobníkom, ktorý sa volá Nazarej.
Sakalava Malagasy[skg]
Vo naterake aho, le fa nofilì-Ndranahare ho lahilahy miavake nokaìhy hoe Nazirita.
Slovenian[sl]
»Že ob rojstvu me je določil Bog, da bom njegov poseben služabnik, nazirec.
Samoan[sm]
‘Mai i le taimi na ou fanau ai, na filifilia ai aʻu e le Atua e avea ma ana auauna faapitoa e taʻua o le Naseri.
Shona[sn]
ʼKubvira pandakaberekwa, Mwari akandisarudza kuva mubatiri chaiye wake anonzi Munaziri.
Serbian[sr]
’Otkad sam se rodio, Bog me je izabrao da budem nazirej, njegov poseban sluga.
Saramaccan[srm]
Sensi di de pai mi, Gadu tei mi ko buta kuma wan apaiti futuboi fëën, wan Nasilei sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
’Fu sensi mi mama meki mi, Gado ben teki mi fu de en spesrutu futuboi, wan Nasireisma.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mohla ke hlahang, Molimo o ile a nkhetha hore ke be mohlanka oa hae ea khethehileng ea bitsoang Monazari.
Swedish[sv]
”Gud har valt mig till att ända från födelsen vara en särskild tjänare, en nasir, åt honom.
Swahili[sw]
Tangu kuzaliwa kwangu, Mungu alinichagua niwe mtumishi wake wa pekee, yaani, Mnadhiri.
Congo Swahili[swc]
Tangu kuzaliwa kwangu, Mungu alinichagua niwe mtumishi wake wa pekee, yaani, Mnadhiri.
Tamil[ta]
நான் பிறந்தது முதல், கடவுள் என்னை ஒரு நசரேயனாக தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha nigumún, Dios ndiñúnʼ mu manindxu̱ʼ mbáa xa̱bu̱ kiejunʼ ndrígóo ikhaa bi̱ nigumbiʼyuu nazareo.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu haʼu moris-mai, Maromak hili haʼu atu sai atan espesiál nuʼudar nazireu.
Tajik[tg]
Аз вақти ба дунё омаданам Худо маро ходими махсуси худ — назир таъин кардааст.
Turkmen[tk]
Doglanymdan bäri Hudaý meni özüniň aýratyn gullukçysy, ýagny neziri edip saýlady.
Tagalog[tl]
Mula nang ipanganak ako, pinili ako ng Diyos para maging pantanging lingkod niya na kung tawagin ay Nazareo.
Tetela[tll]
Lakasɔnama oma le Nzambi mako otema dia ndjâla okambi ande wa laande wetawɔ ɔnɛ: Okidiami.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako ya fa ke ne ke tsholwa, Modimo o ne a ntlhopha gore ke nne modiredi wa gagwe yo o kgethegileng yo o bidiwang Monasirite.
Tongan[to]
Talu mei hoku fanau‘i, na‘e fili au ‘e he ‘Otuá ke hoko ko ha sevāniti makehe ‘a‘ana ‘oku ui ko e Nāsili.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakundisankha ndechendaweku kuti ndizije muteŵeti waki wapade, Mnaziri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa nindakazyalwa Leza wakandisala kuba mubelesi wakwe uuyandwa kapati wiitwa kuti Nazili.
Tojolabal[toj]
Man pojkiyon, ja Dyos stsaʼunejon bʼa jun cholal bʼa oj ochkon jastal jun yaʼtijum, jun nazareo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mama i karim mi, God i makim mi bilong kamap wokman bilong em.
Turkish[tr]
Doğduğumdan beri Tanrı bana Nezir denilen özel bir imtiyaz verdi.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ndzi tswariwile, Xikwembu xi ndzi hlawule leswaku ndzi va nandza wa xona wo hlawuleka la vuriwaka Munaziri.
Tswa[tsc]
Kusukela xikhatini xa ku pswaliwa ka mina, Nungungulu i nzi hlawulile akuva nanza gakwe go hlawuleka gi vitwako muNazirita.
Purepecha[tsz]
‘Desdekani andajpenuka, Tata Diosïrini erakusti parani ambakiti marhuari máeni engaksï nasareu arhinhajka.
Tatar[tt]
Туган көнемнән алып Аллаһы мине үзенең аерым хезмәтчесе итеп сайлады.
Tumbuka[tum]
‘Kufumira apo nkhababikira, Ciuta wakanisankha kuŵa muteŵeti wake wapadera wakucemeka Munaziri.
Twi[tw]
Fi bere a wɔwoo me no, Onyankopɔn paw me sɛ menyɛ ne somfo titiriw a wɔfrɛ no Nasirini.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼalaluk li vokʼe, li Diose la stʼujun sventa chi kʼot ta yajtunel, jaʼ sbi nasareoal.
Uighur[ug]
Мән туғулушумдин, Худа мени өзиниң, нәзир, дәп атилидиған алаһидә бир хизмәтчиси болушқа таллиған.
Umbundu[umb]
Tunde eci nda citiwa, Suku wa ndi nõla oco ndi linge ukuenje waye u Nasiri.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ خدا نے مجھے اپنا خاص خادم بنایا ہے۔ اِس لئے مجھے کبھی گنجا نہیں کِیا گیا۔
Uzbek[uz]
Chunki onamning qornidayoq Xudoga nazr qilinganman.
Venda[ve]
U bva tshee nda bebwa, Mudzimu o nnanga u vha muḓinḓa wawe a vhidzwaho Mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Từ lúc ta sinh ra Đức Chúa Trời chọn ta làm tôi tớ đặc biệt gọi là người Na-xi-rê.
Makhuwa[vmw]
‘Okhuma okathi yoole oyariwa aka, Muluku ookithanla wira kikhalee murumeyi avameekh’awe oniihaniwa muNaziri.
Wolaytta[wal]
Ta yelettoosappe doommada Xoossay doorin, ayyo dummatida Naaziraawe geetettiya asa.
Waray (Philippines)[war]
‘Tikang han akon katawo, ginpili ako han Dios nga magin iya espesyal nga surugoon nga tinatawag nga Nasareo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼau tupu ai, neʼe fili ʼau e te ʼAtua ke ʼau liliu ko he kaugana makehe, ko he Nasilea.
Xhosa[xh]
‘Ukususela ekuzalweni, uThixo wandinyula njengomkhonzi wakhe ongumNaziri.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rango zaho vo teraka, Zan̈ahary nifidy zaho hanompo izy. Nazirita ikahian̈a zen̈y.
Yao[yao]
Citandilile paŵasagwile Mlungu kuti mbe jwakutumicila jwapajika jwakolanjikwa Mnasili.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí wọ́n ti bí mi ni Ọlọ́run ti yàn mí láti jẹ́ Násírì, tó jẹ́ ìránṣẹ́ pàtàkì fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼiliʼ síijkeneʼ Dioseʼ tu yéeyen utiaʼal in meyajt bey utúul nazareoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi guleʼ, Dios gulí naa para guneʼ ni na ne guiree layaʼ nazareu.
Chinese[zh]
我一生下来,上帝就拣选我做他特别的仆人,称为拿细耳人。
Zande[zne]
Tona ti gu regbo i abatika re, Mbori aima sia re ni gako kparakpara moyambu nga boro Nazara.
Zulu[zu]
Kusukela ngizalwa, uJehova wangikhetha ukuba ngibe inceku yakhe ekhethekile okuthiwa umNaziri.