Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጀመርነውን ውይይት አቁመን በስልክ መነጋገር ብንጀምር የቤቱ ባለቤት ምን ይሰማዋል?
Arabic[ar]
اي انطباع نعطيه اذا اوقفنا حديثنا للردّ على الهاتف؟
Central Bikol[bcl]
Anong impresyon an tibaad ikatao niato kun pumondo kita tangani na simbagon an apod?
Bemba[bem]
Cinshi mwine ng’anda engashala aletontonkanya lintu twaasuka iyo foni?
Bulgarian[bg]
Какво впечатление ще оставиш, ако прекъснеш разговора, за да отговориш на обаждането?
Bislama[bi]
Sipos yumi stopem storian blong yumi blong ansa long mobael fon, man blong haos i save ting se yumi wanem kaen man?
Cebuano[ceb]
Unsang impresyon ang atong ikahatag sa tagbalay kon mohunong kita sa pagsulti aron tubagon ang maong tawag?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lenpresyon nou pou donn sa dimoun si nou aret koze pour reponn nou telefonn?
Czech[cs]
Jaký dojem bychom asi zanechali, kdybychom rozhovor kvůli telefonátu přerušili?
Danish[da]
Hvilket indtryk ville vi efterlade hvis vi afbrød samtalen for at besvare opkaldet?
Ewe[ee]
Nukpɔsusu kae asu amewo si ne míetso nyaa dzi bene míaƒo nu le telefon dzi?
Efik[efi]
Nso ekikere ke nnyịn idinọ edieke nnyịn ituakde ida ndibọrọ ikot oro?
Greek[el]
Ποια εντύπωση μπορεί να του αφήναμε αν σταματούσαμε για να απαντήσουμε στην κλήση;
English[en]
What impression might we leave if we stopped to answer the call?
Spanish[es]
¿Qué impresión le daríamos si detuviéramos la conversación para atender la llamada?
Finnish[fi]
Millainen vaikutelma voisi syntyä, jos keskeyttäisimme keskustelun vastataksemme puhelimeen?
Faroese[fo]
Hvørja áskoðan hevði hann fingið, um vit kvettu tosið av fyri at svara telefonini ella kallitólinum?
Ga[gaa]
Mɛɛ jwɛŋmɔ wɔbaaha shiatsɛ lɛ aná kɛji wɔkpa wiemɔ lɛ koni wɔkɛ mɔ ni tswa wɔ lɛ agba sane lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ano nga impresyon ang mahatag naton kon magdulog kita sa pagpakighambal agod sabton ini?
Croatian[hr]
Kakav bismo dojam ostavili na njega ako bismo prekinuli razgovor kako bismo se javili na neki poziv?
Haitian[ht]
Ki enpresyon n ap kite si nou sispann pale pou nou reponn apèl la ?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ տպավորություն նա կստանա, եթե դադարեցնենք խոսակցությունը եւ պատասխանենք հեռախոսազանգին։
Indonesian[id]
Kesan apa yg kita tinggalkan jika kita menghentikan kesaksian utk menjawab panggilan itu?
Iloko[ilo]
Ania ti maibatitayo nga impresion no isardengtayo a kasabaan ta sungbatantayo ti awag?
Icelandic[is]
Hvernig kæmi það honum fyrir sjónir ef við gerðum hlé á samræðunum og svöruðum símatalinu?
Italian[it]
Che impressione daremmo se interrompessimo la conversazione per rispondere?
Japanese[ja]
電話に出るために中断するとしたら,どんな印象を残すでしょうか。
Georgian[ka]
რა შთაბეჭდილებას მოვახდენთ, თუ ტელეფონის ზარზე საპასუხოდ მათთან საუბარს შევწყვეტთ?
Korean[ko]
우리가 그러한 전화나 호출에 응답하기 위해 대화를 중단한다면, 어떤 인상을 남기게 되겠습니까?
Lingala[ln]
Akoki kokanisa nini soki totiki naino kosolola na ye mpo na koyanola na telefone?
Lozi[loz]
Ne lu ka siya mubonelo o cwañi ha ne lu ka tuhela ku ambola kuli lu alabe luwaile?
Lithuanian[lt]
Kokį įspūdį jis susidarytų, jeigu nutrauktume pokalbį ir atsakytume į skambutį?
Luvale[lue]
Vyuma muka mwahasa kushinganyeka nge natulitwamina kushimutwila nenyi mangana tukumbulule shinga?
Latvian[lv]
Kāds iespaids viņam rastos, ja mēs pārtrauktu sarunu, lai atbildētu zvanītājam?
Morisyen[mfe]
Ki linpresyon nu kapav donn dimunn la si nu aret koz ar li pu reponn korl la?
Malagasy[mg]
Raha nanapaka ilay resaka isika ka namaly ilay antso, ahoana no mety hiheveran’ilay olona an’izany?
Marshallese[mh]
Enaj ta lemnak eo an ri mweo elañe jaar kabõjrak ad konono ibbeir ñan uake telephone eo?
Macedonian[mk]
Каков впечаток може да оставиме ако го прекинеме разговорот за да одговориме на повикот?
Malayalam[ml]
ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ നാം വീട്ടുകാരനുമായുള്ള സംഭാഷണം നിറുത്തുന്നെങ്കിൽ അതു വീട്ടുകാരന് എന്തു ധാരണയായിരിക്കും നൽകുക?
Marathi[mr]
आपण साक्ष अर्ध्यातच सोडून जर फोनवर बोलायला लागलो तर घरमालकावर कोणती छाप पडू शकते?
Burmese[my]
ဖုန်းပြန်ထူးရန် ကျွန်ုပ်တို့ရပ်လိုက်လျှင် မည်သို့ယူဆသွားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket inntrykk kan han eller hun få hvis vi stopper opp for å ta telefonen?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kitiaaga kua liga toka e tautolu mo e tagata he kaina ka fakamanou a tautolu ke tali e fekau?
Dutch[nl]
Welke indruk zouden we achterlaten als we zouden stoppen om de oproep te beantwoorden?
Northern Sotho[nso]
Re ka tlogela mong wa ntlo a na le kgopolo efe ge e ba re be re tla kgaotša go bolela le yena gomme ra araba mogala?
Nyanja[ny]
Kodi angaganize chiyani ngati tisiya kaye kulankhula naye kuti tiyankhe foni kapena peja?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਕੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲੱਗਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Ki impreshon nos lo dun’é si nos stòp e kòmbersashon pa kontestá e yamada?
Polish[pl]
Jak się poczuje, jeśli przerwiemy rozmowę, żeby odebrać telefon?
Pohnpeian[pon]
Dahme tohnihmw pahn medemedewe ma ke ndaiong tohnihmw en awih, pwe ke anahne sapeng noumw telephone?
Portuguese[pt]
Que impressão daríamos se parássemos para atender o telefonema?
Rundi[rn]
Nka hamwe twohagarika kwishura uwo muntu ahamagaye vyotanga ikihe ciyumviro?
Romanian[ro]
Ce impresie vom lăsa dacă vom răspunde la apel?
Russian[ru]
Какое у него создастся впечатление, если мы прервем наш разговор, чтобы ответить на звонок?
Kinyarwanda[rw]
Yabibona ate se turamutse duhagaritse ikiganiro tukitaba iyo telefoni?
Sango[sg]
Tongana e kaï lisoro ni ti kiri tënë na zo so ahiri e, lo yeke tene nyen ande na peko ti e?
Slovak[sk]
Aký dojem by sme mohli zanechať, keby sme prestali hovoriť, aby sme mohli vybaviť telefonát?
Slovenian[sl]
Kakšen vtis bi nanj napravili, če bi končali pogovor, da bi se odzvali na klic?
Samoan[sm]
O le ā se aafiaga e ono oo i lē e ona le fale pe a taofi le talanoaga ae tali le telefoni?
Shona[sn]
Taizomusiya achiti kudini kana taizomira kuti timbodavira runhare?
Albanian[sq]
Çfarë përshtypje do t’i linim po ta ndërpritnim bisedën me të për t’iu përgjigjur thirrjes?
Sranan Tongo[srn]
San na ososma ben o prakseri efu wi ben o tapu a takimakandra nanga en fu kan teki a cellulair?
Southern Sotho[st]
Re ka fa mong’a ntlo maikutlo afe haeba re ka khaotsa moqoqo hore re arabe motho ea founang?
Swedish[sv]
Vilket intryck skulle vi ge om vi avbröt samtalet för att svara?
Swahili[sw]
Wenye nyumba wangefikiria nini kama ingetubidi tuache kuzungumza ili tujibu simu hiyo?
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலளிப்பதற்காக இடையே பேசுவதை நிறுத்திவிட்டால் வீட்டுக்காரருக்கு என்ன எண்ணம் ஏற்படும்?
Telugu[te]
ఫోన్లో మాట్లాడడానికి మనం మధ్యలో ఆగితే అది గృహస్థునికి ఎలాంటి అభిప్రాయం ఇవ్వవచ్చు?
Thai[th]
คุณ จะ ฝาก ความ ประทับใจ อะไร ไว้ หาก คุณ หยุด พูด เพื่อ รับ โทรศัพท์ นั้น?
Tagalog[tl]
Anong impresyon ang maiiwan natin kung tayo ay titigil upang sagutin ang tawag?
Tswana[tn]
O tla re tsaya jang fa re ne re ka emisa go bua le ene re ya go araba founo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muzeezo nzi ulaamunzi ngwakonzya kuba aanguwo ikuti twaleka kukanana kulinguwe akutalika kukanana akancini aako?
Tsonga[ts]
Xana hi ta siya n’wini wa muti a ehleketa yini loko hi tshika ku vulavula na yena ivi hi hlamula riqingho kumbe xiciyoti?
Twi[tw]
Sɛ yegyae gye ɔfrɛ no so a, adwene bɛn na eyi betumi ama ofiewura no anya?
Tahitian[ty]
Eaha te huru ta outou e vaiiho atu ia faaea outou i te paraparau no te pahono i te niuniu?
Ukrainian[uk]
Яке враження це справить на нього, якщо ми припинемо розмову і почнемо відповідати на дзвінок?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine zwa ḓo ḓa muhumbuloni wa onoyo muthu arali ra litsha u amba nae nahone ra fhindula lwonolwo luṱingo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể để lại ấn tượng nào nếu ngừng lại để trả lời điện thoại?
Wallisian[wls]
Koteā anai tana manatu ʼo ʼuhiga mo tatou mo kapau ʼe tou fakagata anai te fai palalau kae tou tali ki te telefoni?
Xhosa[xh]
Ebeya kusijonga njani xa siyeka ukuthetha naye size siphendule ifowuni?
Yoruba[yo]
Kí lèrò tá a máa gbìn sọ́kàn onílé bá a bá dánu dúró láti dáhùn ìpè náà?
Chinese[zh]
我们要是中止谈话去回应来电,会给住户留下什么印象?
Zulu[zu]
Singamshiya enamuphi umbono uma sinqamula ingxoxo ukuze siphendule ucingo?