Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs baie evolusioniste meen dat dit onmoontlik is dat iets wat so kompleks is soos ’n veer en so volmaak aan sy doel beantwoord, op hierdie wyse kon ontstaan.
Amharic[am]
ብዙ የዝግመተ ለውጥ አማኞችም እንኳን ሳይቀሩ ላባን የመሰለ እንከን የማይወጣለት፣ ውስብስብና አሠራሩ ፍጹም የሆነ ነገር በዚህ መንገድ ሊገኝ እንደማይችል ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
لهذا السبب يجد كثيرون، حتى بين مؤيِّدي نظرية التطور، ان فكرة تطور شيء معقد وكامل من الناحية الوظيفية كالريش هو من شطحات الخيال.
Bulgarian[bg]
Дори много еволюционисти смятат, че мисълта нещо толкова сложно и съвършено като перото да възникне по такъв начин, може да бъде единствено плод на нечие богато въображение.
Bangla[bn]
এমনকি অনেক বিবর্তনবাদী ব্যক্তি এটাকে অসম্ভব বলে মনে করে যে, এত জটিল এবং নিখুঁতভাবে বিন্যস্ত পালক এভাবে উদ্ভূত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang nagtuo ug ebolusyon nag-ingon nga imposible nga ang komplikadong pagkadisenyo ug hingpit nga balhibo sulagma lang nga mitungha.
Czech[cs]
Nicméně ani mnozí evolucionisté si nedokážou představit, že by se něco tak složitého a funkčně dokonalého, jako je peří, mohlo vyvinout náhodou.
Danish[da]
Selv mange evolutionister finder det vanskeligt at forestille sig at noget så komplekst og funktionsdygtigt som en fjer kunne være opstået på den måde.
German[de]
Dass so etwas Komplexes und perfekt Funktionierendes wie eine Feder auf diese Weise entstanden sein soll, strapaziert sogar das Vorstellungsvermögen vieler Evolutionisten.
Greek[el]
Ακόμη και πολλοί εξελικτές θεωρούν αδύνατον να εμφανίστηκε με τέτοιον τρόπο κάτι τόσο περίπλοκο και λειτουργικά τέλειο όσο το φτερό.
English[en]
Even many evolutionists find it a stretch of the imagination that something as complex and functionally perfect as a feather could arise in such a way.
Spanish[es]
De hecho, a muchos evolucionistas les parece imposible que algo tan complejo y funcionalmente perfecto pudiera surgir de ese modo.
Estonian[et]
Ent koguni paljud evolutsionistid leiavad, et miski nii keerukas ja talituslikult täiuslik, nagu seda on sulg, ei saaks sel moel tekkida.
Finnish[fi]
Jopa monet evoluution kannattajat myöntävät, että ajatus jonkin niin monimutkaisen ja täydellisesti toimivan kuin höyhenen syntymisestä sattumalta vaatii melkoisesti mielikuvitusta.
French[fr]
Même de nombreux évolutionnistes jugent tirée par les cheveux cette explication à l’apparition de quelque chose d’aussi complexe et fonctionnellement parfait qu’une plume.
Hebrew[he]
אפילו רבים מהאבולוציוניסטים מודים שהקביעה כי דבר כה מורכב ומושלם מבחינה תפקודית כנוצה צץ בדרך זו, היא ניסיון למתוח את גבולות הדמיון.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि कई विकासवादियों को यह बात मानना नामुमकिन लगता है कि बढ़िया तरीके से काम करनेवाले पेचीदा परों का कभी इस तरह विकास हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang madamo nga ebolusyonista wala nagapati nga ang tuman kasibod nga bulbol nagtuhaw lamang.
Croatian[hr]
Čak i mnogi evolucionisti smatraju kako je nemoguće da na taj način nastane nešto što je tako složeno i što tako savršeno služi svojoj svrsi kao ptičje pero.
Hungarian[hu]
Az, hogy egy annyira bonyolult és tökéletesen működő valami, mint a toll, így álljon elő, még számos evolucionista szerint is túlontúl merész gondolat.
Indonesian[id]
Bahkan banyak evolusionis sulit membayangkan bahwa sehelai bulu yang begitu rumit dan sempurna fungsinya dapat berkembang dengan cara itu.
Iloko[ilo]
Mamati pay ti adu nga ebolusionista nga imposible a tumaud ti nakarikrikut ken naserbi unay a banag iti kasta a pamay-an.
Icelandic[is]
Mörgum þróunarfræðingum finnst það meira að segja vera langsótt að jafn flókin og fullkomin smíð sem fjöðrin er hafi orðið til með þessum hætti.
Italian[it]
Anche molti evoluzionisti considerano un volo di fantasia che qualcosa di così complesso e perfetto dal punto di vista funzionale come una penna potesse comparire in questo modo.
Japanese[ja]
多くの進化論者たちでさえ,羽のように複雑で機能的に完璧なものがそのような仕方で存在するようになったとするには,かなりたくましい想像力が必要だと考えています。
Georgian[ka]
მრავალი ევოლუციონისტისთვისაც კი წარმოუდგენელია, ამგვარად წარმოქმნილიყო ბუმბული, რომელსაც ასეთი რთული აგებულება აქვს და, ამავე დროს, შესანიშნავად ასრულებს თავის ფუნქციას.
Kannada[kn]
ಗರಿಯಷ್ಟು ಜಟಿಲವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ವಿಷಯ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತ್ತು ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದೇ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಅನೇಕ ವಿಕಾಸವಾದಿಗಳೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
심지어 진화론자들 중에도 깃털처럼 복잡하고 기능 면에서도 완벽한 것이 그런 과정을 통해 생겨날 수 있다는 것은 지나친 상상력의 산물이라고 생각하는 사람들이 많습니다.
Lithuanian[lt]
Net ir nemaža evoliucijos šalininkų sutinka: tik labai lakios vaizduotės žmogus gali tvirtinti, jog tokiu būdu išsivystė toks sudėtingas ir taip tobulai funkcionuojantis darinys.
Latvian[lv]
Pat daudzi evolūcijas piekritēji atzīst par neticamu, ka tik sarežģīts un funkcionāli nevainojams veidojums kā putna spalva varēja rasties tādā veidā.
Malagasy[mg]
Na ny maro amin’ireo mpino ny evolisiona aza anefa dia tsy mino fa toy izany no niforonan’ny volom-borona. Be pitsiny mantsy izy io sady tonga lafatra ny fomba fiasany.
Macedonian[mk]
Дури и на голем број еволуционисти не им се верува дека нешто толку сложено и нешто што функционира толку совршено како пердувот може да настане случајно.
Malayalam[ml]
ഇത്ര സങ്കീർണവും കുറ്റമറ്റ പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ളതുമായ തൂവലിന് ഈ വിധത്തിൽ ആവിർഭവിക്കാനാകുമെന്ന് പല പരിണാമവാദികളും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
इतकी गुंतागुंतीची रचना व इतकी कार्यक्षम असणारी पिसे अशाप्रकारे विकसित झाली असावीत हे बऱ्याच उत्क्रांतीवाद्यांना देखील अशक्यप्राय वाटते.
Norwegian[nb]
Selv mange evolusjonister anser det som umulig at noe som er så komplisert og har så perfekt funksjonsevne som en fjær, kan ha oppstått på en slik måte.
Nepali[ne]
प्वाँखजस्तो जटिल र यति राम्ररी काम गर्ने भाग यसरी विकास भयो होला भन्नु त असम्भव हो भन्ने क्रम-विकासका थुप्रै पक्षधरहरूको सोचाइ छ।
Dutch[nl]
Zelfs veel evolutionisten vinden het een sterk staaltje verbeeldingskracht om aan te nemen dat iets wat zo complex en perfect functioneel is als een veer op zo’n manier zou kunnen ontstaan.
Nyanja[ny]
Ndipotu pali asayansi ambiri otere amene afika poimika manja n’kunena kuti ayi, nthenga zokha sizinachite kusanduka. Amatero pogoma ndi mmene nthengazo zimagwirira ntchito, ndiponso mmene zinapangidwira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖੰਭ ਦਾ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਇੰਨਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਡਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਖੰਭ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Nawet wielu ewolucjonistów uważa za nieprawdopodobne, by w ten sposób mogło powstać coś tak skomplikowanego i perfekcyjnie działającego.
Portuguese[pt]
Até mesmo muitos evolucionistas acham impossível que algo tão complexo e perfeitamente funcional como a pena possa ter surgido assim.
Romanian[ro]
Chiar mulţi evoluţionişti sunt de părere că nu e cu putinţă ca ceva atât de complex şi perfect funcţional precum pana să fi apărut de la sine.
Russian[ru]
Даже многие эволюционисты считают слишком надуманной идею, что сложное и функционально совершенное перо произошло в результате такого процесса.
Sinhala[si]
ඒත් ඒවා අංග සම්පූර්ණ පිහාටු විය නොහැකියි. එමනිසා බොහෝ පරිණාමවාදීන්ට ප්රශ්නයක් වී තිබෙන්නේ මෙතරම් සංකීර්ණ පිහාටුවක් ඇති වුණේ කොහොමද කියලයි.
Slovak[sk]
Dokonca aj mnohí evolucionisti si uvedomujú, že človek potrebuje mať veľkú dávku fantázie, aby veril, že niečo také zložité a funkčne dokonalé sa vyvinulo takýmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Celo mnogim evolucionistom se zdi skrajno nemogoče, da bi nekaj tako kompleksnega in funkcionalno popolnega, kot je pero, lahko nastalo na tak način.
Albanian[sq]
Mirëpo edhe shumë evolucionistëve u duket imagjinatë e tepruar që diçka kaq e ndërlikuar dhe e përsosur nga ana funksionale siç është penda, të vinte në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Čak i mnogi evolucionisti smatraju plodom mašte da je nešto što je tako složeno i tako savršeno funkcioniše kao pero, moglo nastati na takav način.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba buellang khopolo ea ho iphetola ha lintho le bona ba thatafalloa ho lumela hore lesiba le rarahaneng le bileng le sebetsang ka tsela e hlollang joalo le bile teng ka tsela eo.
Swedish[sv]
Också många evolutionister anser att det krävs en hel del fantasi för att kunna tänka sig att något så invecklat och funktionellt fulländat som en fjäder skulle kunna uppstå på ett sådant sätt.
Swahili[sw]
Hata wanamageuzi wengi wanaona haiwezekani kwa mageuzi kutokeza kitu tata na kinachofanya kazi bila kasoro yoyote kama manyoya.
Congo Swahili[swc]
Hata wanamageuzi wengi wanaona haiwezekani kwa mageuzi kutokeza kitu tata na kinachofanya kazi bila kasoro yoyote kama manyoya.
Tamil[ta]
சிக்கலான, கச்சிதமாகச் செயல்படுகிற இறகு போன்ற ஓர் அமைப்பு இந்த விதத்தில் தோன்றியிருக்க வேண்டும் என்று கற்பனைகூட செய்ய முடியாதென அநேக பரிணாமவாதிகளும் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంత క్లిష్టమైన, ఎగరడానికి పరిపూర్ణంగా తోడ్పడే ఈక అలా ఆవిర్భవించడం అసంభవమని చాలామంది పరిణామవాదులు కూడా అభిప్రాయపడుతున్నారు.
Thai[th]
แม้ แต่ นัก วิวัฒนาการ หลาย คน ก็ พบ ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ บาง สิ่ง ซึ่ง ซับซ้อน และ ทํา งาน ได้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ อย่าง ขน นก จะ เกิด ขึ้น ใน ลักษณะ นั้น.
Tagalog[tl]
Kahit ang marami sa mga ebolusyonista ay hindi makapaniwala na lumitaw sa gayong paraan ang gayon kasalimuot na balahibo na napakahusay ng pagkakadisenyo.
Tswana[tn]
Tota le batho ba bantsi ba ba dumelang thuto eno ya gore dilo di iphetogetse fela go nna tse dingwe, ba go fitlhela go le thata go dumela gore sengwe se se raraaneng jaaka lefofa le se se dirang ka matsetseleko jaana se ne se ka runya fela ka tsela e e ntseng jalo.
Turkish[tr]
Kuştüyü gibi karmaşık ve kusursuz bir şeyin bu şekilde ortaya çıkması, birçok evrimciye bile mantıksız geliyor.
Tsonga[ts]
Vativi vo tala va dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo na vona va swi vona leswaku swi fana ni ku hala ribye u lava mati loko wo ehleketa leswaku risiva ri ve kona hi ndlela yoleyo.
Ukrainian[uk]
Але багато еволюціоністів навіть не припускає, що такий складний і функціонально досконалий орган, як пір’я, розвинувся саме так.
Xhosa[xh]
Izazinzulu ezininzi zikufumanisa kuyinkohla ukukholelwa ukuba into entsokothe nesebenza kakuhle njengosiba ingasuka ibekho nje ngolo hlobo.
Chinese[zh]
甚至很多进化论者都认为,羽毛的结构既复杂又完美,根本是不可能按照这个方式进化而来的。
Zulu[zu]
Ngisho nezazi eziningi zokuziphendukela kwemvelo zikuthola kungacabangeki ukuthi okuthile okuyinkimbinkimbi futhi okusebenza kahle njengophaphe kwakungavela ngale ndlela.