Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второто основание е изведено от твърдението, че Решение 2013/52/ЕС на Съвета е незаконосъобразно, тъй като с него се разрешава създаването на ДФС с екстериториално действие, за което не е налице основание в обичайното международно публично право.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vycházející z toho, že rozhodnutí Rady 2013/52/EU je protiprávní, jelikož povoluje zavedení daně z finančních transakcí s extrateritoriálními účinky, pro které není v obyčejovém mezinárodním právu opodstatnění
Danish[da]
Med det andet anbringende gøres gældende, at Rådets afgørelse 2013/52/EU er ulovlig, idet den tillader indførelse af en FTT med ekstraterritorial virkning, som ikke finder nogen begrundelse i folkeretlig sædvaneret.
German[de]
Der Beschluss 2013/52/EU des Rates sei rechtswidrig, weil er den Erlass einer FTT mit extraterritorialer Wirkung erlaube, für die es keine Rechtfertigung im Völkergewohnheitsrecht gebe.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται ότι η απόφαση 2013/52/ΕΕ του Συμβουλίου είναι παράνομη, καθότι επιτρέπει την καθιέρωση ΦΧΣ με εξωεδαφικά αποτελέσματα ο οποίος δεν δικαιολογείται βάσει του διεθνούς εθιμικού δικαίου.
English[en]
Second plea in law, alleging that Council Decision 2013/52/EU is unlawful because it authorizes the adoption of an FTT with extraterritorial effects for which there is no justification in customary international law.
Spanish[es]
En el segundo motivo, se alega que la Decisión 2013/52/UE del Consejo es ilegal porque autoriza el establecimiento de un ITF con efectos extraterritoriales para el que no hay justificación en el Derecho consuetudinario internacional.
Estonian[et]
Teine väide, et nõukogu otsus 2013/52/EL on õigusvastane, kuna see lubab kehtestada eksterritoriaalse mõjuga FTM-i, milleks puudub rahvusvahelises tavaõiguses põhjendus.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, jonka mukaan neuvoston päätös 2013/52/EU on lainvastainen, koska siinä annetaan lupa ottaa käyttöön finanssitransaktiovero, jonka ekstraterritoriaalisille vaikutuksille ei ole perustetta kansainvälisessä tapaoikeudessa.
French[fr]
Deuxième moyen, faisant valoir que la décision 2013/52/UE du Conseil est illégale en ce qu’elle autorise l’adoption d’une TTF produisant des effets extraterritoriaux pour lesquels il n’y a pas de justification en droit international coutumier.
Hungarian[hu]
A második jogalap arra vonatkozik, hogy a 2013/52/EU tanácsi határozat jogellenes, mivel engedélyezi olyan területen kívüli hatállyal rendelkező pénzügyi tranzakciós adó elfogadását, amelyre nincs igazolás a nemzetközi szokásjogban.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sull’illegittimità della decisione 2013/52/UE del Consiglio, poiché autorizza l’adozione di una ITF con efficacia extraterritoriale, per la quale non sussiste alcun fondamento nel diritto internazionale consuetudinario.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas: Tarybos sprendimas 2013/52/ES neteisėtas, nes juo leidžiama įvesti FSM, sukelsiantį padarinius už susitariančiųjų valstybių teritorijos ribų, o to negalima pagrįsti tarptautine paprotine teise.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka Padomes Lēmums 2013/52/ES esot prettiesisks, jo tas ļauj uzlikt FDN ar pārrobežu iedarbību, kuram starptautiskajās paražu tiesībās nav pamatojuma.
Maltese[mt]
It-tieni motiv huwa bbażat fuq l-allegazzjoni li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/52/UE hija illegali minħabba li tawtorizza l-adozzjoni ta’ TTF b’effetti extraterritorjali li fir-rigward tagħhom ma hemm ebda ġustifikazzjoni fid-dritt internazzjonali konswetudinarju.
Dutch[nl]
Tweede middel: besluit 2013/52/EU van de Raad is onwettig, doordat het de vaststelling toestaat van een FTT met extraterritoriale werking die geen rechtvaardiging vindt in internationaal gewoonterecht.
Polish[pl]
Drugi zarzut jest oparty na tym, że decyzja Rady 2013/52/UE narusza prawo, ponieważ upoważnia do przyjęcia PTF ze skutkami ekstraterytorialnymi, który nie znajduje uzasadnienia w zwyczajowym prawie międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, relativo ao facto de que a Decisão 2013/52/UE do Conselho é ilegal, porquanto autoriza a criação de um ITF com efeitos extraterritoriais para que não existe justificação no direito internacional consuetudinário.
Romanian[ro]
Al doilea motiv prin care se invocă faptul că Decizia 2013/52/UE a Consiliului este nelegală întrucât prin aceasta se autorizează adoptarea unei TTF cu efecte extrateritoriale pentru care nu există o justificare în dreptul internațional cutumiar.
Slovak[sk]
Žalobca svojím druhým žalobným dôvodom tvrdí, že rozhodnutie Rady 2013/52/EÚ je protiprávne, pretože povoľuje prijať DFT, ktorá má účinky pôsobiace mimo územia príslušného štátu, pričom pre také účinky neexistuje v medzinárodnom obyčajovom práve žiadne opodstatnenie.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: Sklep Sveta 2013/52/EU naj bi bil nezakonit, ker dopušča sprejetje DFT z zunajozemeljskimi učinki, za katere ni podlage v mednarodnem običajnem pravu.
Swedish[sv]
Den andra grunden avser att rådets beslut 2013/52/EU är rättsstridigt genom att det bemyndigar antagandet av en skatt på finansiella transaktioner med exterritoriala verkningar som inte kan rättfärdigas enligt internationell sedvanerätt.