Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons van Saint-Malo of suidwaarts gery het, het ons dit geniet om die appelboorde van Normandië te sien en die ryp geure van die sidermeule te ruik.
Arabic[ar]
فيما ركبنا دراجتينا من سانت مالو تمتعنا بمشاهدة بساتين التفاح في نورمَنْديا المجاورة وبتنشق الروائح المؤاتية من معاصر التفاح.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbisikleta kami pahabagatan gikan sa Saint-Malo, nahimuot kami sa pagkakita sa mga plantasyon sa mansanas sa Normandy ug pagsimhot sa hinog nga kahumot gikan sa mga galingan sa mansanas.
Czech[cs]
Jeli jsme ze Saint-Malo na jih, s radostí jsme pozorovali jabloňové sady v Normandii a vdechovali jsme vůni zralého ovoce z moštáren.
Danish[da]
Mens vi cyklede sydpå fra Saint-Malo nød vi synet af Normandiets æbleplantager og duften af modne mostæbler fra mosterierne — lidet anende at de nærliggende strande tretten år senere, under den anden verdenskrig, ville blive skueplads for nogle af historiens blodigste slag.
German[de]
Als wir von Saint-Malo südwärts fuhren, erfreuten wir uns an dem Anblick der Obstplantagen in der Normandie und an dem aromatischen Geruch aus den Apfelweinkeltereien.
Greek[el]
Προχωρώντας με το ποδήλατο προς νότο από το Σεν-Μαλό, ήμασταν χαρούμενοι καθώς βλέπαμε τα περιβόλια της Νορμανδίας με τις μηλιές και μυρίζαμε τις έντονες μυρουδιές από τα πιεστήρια μήλων.
English[en]
As we cycled south from Saint-Malo, we enjoyed seeing the apple orchards of Normandy and sniffing the ripe odors from the cider mills.
Spanish[es]
Mientras viajábamos en nuestras bicicletas hacia el sur desde Saint-Malo, disfrutamos del panorama de los huertos manzaneros de Normandía y de los olores que nos llegaban de las sidrerías.
Finnish[fi]
Kun pyöräilimme Saint-Malosta etelään, nautimme katsellessamme Normandian omenatarhoja ja nuuhkiessamme siideritehtaitten täyteläisiä tuoksuja.
French[fr]
Après avoir quitté Saint-Malo en direction du sud, nous avons admiré tout en pédalant les vergers de pommiers de l’ouest de la France.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabisikleta kami sa bagatnan gikan sa Saint-Malo, nalipay kami sa pagtan-aw sa talamnan sang mga mansanas sa Normandy kag sa pagsinghot sang baho sang naluto nga mansanas gikan sa galingan sang cider.
Indonesian[id]
Seraya kami mengayuh sepeda ke selatan dari Saint-Malo, kami menikmati pemandangan perkebunan apel dari Normandia dan mencium bau harum dari penggilingan sari apel.
Italian[it]
Com’era bello, mentre andavamo in bicicletta da Saint-Malo verso sud, vedere le piantagioni di meli della Normandia e sentire l’odore dolce del sidro!
Japanese[ja]
サン‐マロから自転車に乗って南に向かいながら,ノルマンディーのりんご園の眺めや,りんご圧搾機から漂う熟した実の香りを楽しみました。
Korean[ko]
생말로에서 남쪽으로 자전거를 타고 가면서, 우리는 노르망디의 사과밭 풍경과 사과 주스 공장에서 나오는 진한 향기를 즐겼다.
Burmese[my]
စိန့်မာလိုမြို့မှ တောင်ပိုင်းဒေသသို့ စက်ဘီးစီးသွားရာတွင် နော်မန်ဒီ (Normandy) ဒေသအတွင်းရှိ ပန်းသီးခြံကြီးများကို အားရစဖွယ် တွေ့မြင်ရပြီး သစ်တော်သီးအရည်ထုတ်စက်ရုံများမှ ရင့်မှည့်သော အနံ့အသက်များကို တစ်ဝကြီးရှူရှိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Da vi syklet sørover fra Saint-Malo, nøt vi synet av eplehagene i Normandie og den fyldige duften fra saftpresseriene.
Dutch[nl]
Toen wij van Saint-Malo naar het zuiden fietsten, was het een genot de appelboomgaarden van Normandië te zien en de heerlijke geuren te ruiken die uit de ciderfabrieken kwamen.
Nyanja[ny]
Pamene tinali kuyenda pa njinga kulinga kum’mwera kuchokera ku Saint-Malo, tinasangalala kuwona minda ya mitengo ya zipatso ya ma apple ya Normandy ndi kununkhiza fungo lokoma kuchokera ku malo opangirako zakumwa za maapple.
Polish[pl]
Jadąc na południe od Saint-Malo, rozkoszowaliśmy się widokiem normandzkich sadów jabłoniowych oraz wdychaliśmy zapach dojrzałych jabłek dochodzący z przetwórni owoców.
Portuguese[pt]
Pedalando rumo ao sul a partir de Saint-Malo, era um prazer observar as macieiras da Normandia e inalar o aroma de maçã madura que exalava das usinas de sidra.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea ka libaesekele ka boroa ho Saint-Malo, re ile ra thabela ho bona lirapa tsa liapole tsa Normandy le ho fofonela monkho oa lero la liapole tse butsoitseng moo li siloang teng.
Swedish[sv]
När vi cyklade söderut från Saint-Malo, njöt vi av att se Normandies äppelfruktträdgårdar och av att insupa den mogna doften från musterierna.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukiendesha baiskeli kusini kutoka Saint-Malo, tulipata shangwe ya kuona viunga vya matofaa vya Normandy na kunusa-nusa harufu nzuri zilizotoka kwenye mashine za kuminya umajimaji wa matofaa hayo.
Tagalog[tl]
Habang kami’y namimisikleta patimog galing sa Saint-Malo, kami’y nagagalak habang pinagmamasdan namin ang mga bukirin ng mansanas sa Normandy at kami’y lumalanghap ng halimuyak ng hinog na mga mansanas buhat sa mga alilisan na pumipiga upang makuha ang katas nito.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya ka dibaesekele re tswa kwa borwa jwa Saint-Malo, re ne re ipelela go bona masimo a diapole mo Normandy le go dupa lonko lwa maungo a a buduleng go tswa kwa go neng go dirwa dino ka matute a diapole gone.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi chovha hi ya edzongeni hi suka eSaint-Malo, hi tiphine hi ku vona mintanga ya maapula ya Normandy ni ku koka moya wa ku nun’hwela ka mihandzu yo vupfa etifemeni to endla swakunwa swa mihandzu.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasikhwele iibhayisikile sisuka eSaint-Malo sisinge emzantsi, sasivuyiswa kukubona amabhoma aseNormandy ama-apile sisezela ivumba elimnandi elalivela kumzi-mveliso wewayini eyenziwe ngama-apile.
Chinese[zh]
我们骑着自行车从圣马洛迈向南方之际,一路上欣赏诺曼底的苹果园,嗅着苹果酒厂发出的醇酒香味。
Zulu[zu]
Njengoba sasigibele amabhayisekile sisuka eSaint-Malo sibheke eningizimu, sakujabulela ukubona izivande zama-apula aseNormandy nokuhogela iphunga elivuthiwe elivela emshinini wokugaya iziphuzo ezenziwe ngama-apula.