Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net met watter vreugde Jehovah se triomfantlike heiliging gevier sal word wanneer daardie voornemens uiteindelik verwesenlik is!
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 1: 1–28) መጨረሻ ላይ እነዚህ ዓላማዎች ሲፈጸሙ ይሖዋ በድል አድራጊነት ያገኘው ቅድስና እንዴት ባለ ደስታ እንደሚከበር አስብ!
Arabic[ar]
(حزقيال ١: ١-٢٨) وعندما تتحقق هذه المقاصد اخيرا، فكِّروا كم سيكون الفرح كبيرا عندما يُحتفل بالتقديس الظافر ليهوه!
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 1: 1-28) Kun an mga katuyohan na iyan sa katapustapusi maotob na, isip-isipa kun gurano an kagayagayahan na seselebraron an mapangganang pagpakangbanal ki Jehova!
Bemba[bem]
(Esekiele 1:1-28) Lintu iyi mifwaile mu kupelako yaisushiwa, elenganya ubuseko bukabako pa kusefya ukushishiwa kwa kwa Yehova ukwacimfya!
Bulgarian[bg]
(Езекиил 1:1–28) Помисли само с каква радост ще бъде отпразнувано триумфалното освещаване на Йехова, когато тези цели накрая бъдат осъществени!
Bislama[bi]
Long semtaem, yumi evriwan i stap lukluk i go long fyuja, wetem strong tingting blong mekem olgeta wok we hem i givim long yumi. (Esikel 1: 1-28) !
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ১:১-২৮) যখন সেই উদ্দেশ্যগুলি পরিশেষে সম্পাদিত হবে, তখন চিন্তা করে দেখুন যে কী আনন্দের সাথেই না যিহোবার মহিমা উদ্যাপিত হবে!
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 1:1-28) Sa dihang sa kataposan matuman na ang maong mga katuyoan, palandonga kon uban sa unsa ka dakong kalipay nga saulogon ang madaogong pagbalaan kang Jehova!
Czech[cs]
(Ezekiel 1:1–28) Jen si představ, s jakou radostí se bude oslavovat vítězoslavné posvěcení Boha Jehovy, až bude Boží záměr konečně proveden.
Danish[da]
(Ezekiel 1:1-28) Hvilken glæde vil det ikke være at fejre at Jehova sejrrigt har helliget sig selv idet han har fuldført disse hensigter!
German[de]
Denken wir nur einmal daran, mit welcher Freude die triumphale Heiligung Jehovas gefeiert werden wird, wenn seine Vorsätze schließlich verwirklicht worden sind!
Ewe[ee]
(Xezekiel 1:1-28) Bu dzidzɔ si míatsɔ ado vivi ɖe Yehowa ŋuti kɔkɔ aʋadziɖuɖutɔe ŋu ne tameɖoɖo mawo va eme mlɔeba la ŋuti kpɔ!
Efik[efi]
(Ezekiel 1:1-28) Ke ini mme uduak oro ẹnyenede edisu ke akpatre, kere ban̄a utọ idatesịt oro edisan̄ade ntem ye usọrọ edikan ye edinam enyịn̄ Jehovah asana!
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 1:1-28) Όταν αυτοί οι σκοποί τελικά θα επιτελεστούν, σκεφτείτε με τι χαρά θα γιορταστεί ο θριαμβευτικός αγιασμός του Ιεχωβά!
English[en]
(Ezekiel 1:1-28) When those purposes are finally accomplished, think with what joy Jehovah’s triumphant sanctification will be celebrated!
Spanish[es]
(Ezequiel 1:1-28.) Cuando esos propósitos por fin se realicen, ¡imagínese el gozo con que celebraremos la triunfante santificación de Jehová!
Estonian[et]
(Hesekiel 1:1—28) Mõtle, millise rõõmuga Jehoova nime võidukat pühitsemist tähistatakse, kui need eesmärgid on viimaks saavutatud!
Persian[fa]
(حزقیال ۱: ۱-۲۸) فکر کن، وقتی که این مقصودها سرانجام تحقق یابند، تقدیس پیروزمندانهٔ یَهُوَه با چه شادیی جشن گرفته خواهد شد!
Finnish[fi]
Ajattele, miten iloisesti Jehovan voitokasta pyhittämistä juhlitaankaan, kun nuo tarkoitukset on lopulta saatettu päätökseen!
French[fr]
Quand ces desseins seront réalisés, imaginez avec quelle joie nous célébrerons la triomphale sanctification de Jéhovah!
Ga[gaa]
(Ezekiel 1:1-28) Kɛ nakai yiŋtoi lɛ ba mli yɛ naagbee lɛ, susumɔ miishɛɛ ni akɛbaaye Yehowa hetsemɔ kunimyeli lɛ he gbijurɔ lɛ he okwɛ!
Hebrew[he]
כשמטרות אלה תתממשנה לבסוף, חשוב מה רבה תהא השמחה שבה יחגגו את קידוש שם יהוה בתרועת ניצחון!
Hindi[hi]
(यहेजकेल १:१-२८) जब ये उद्देश्य आख़िरकार पूरे हो जाएँगे, तो सोचिए कि यहोवा का विजयी पवित्रीकरण कितने आनन्द के साथ मनाया जाएगा!
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 1: 1-28) Kon matuman na inang mga katuyuan, hunahunaa kon daw ano nga kalipay ang pagsaulog sa madinalg-on nga pagpakabalaan kay Jehova!
Croatian[hr]
Kad napokon budu izvršeni ovi naumi, zamisli s kakvom će se samo radošću proslaviti Jehovino trijumfalno posvećenje!
Hungarian[hu]
Amikor ezek a szándékok végül teljesülnek, gondold el, micsoda öröm lesz Jehova győzedelmes megszentelését megünnepelni!
Indonesian[id]
(Yehezkiel 1:1-28) Sewaktu maksud-tujuan tersebut pada akhirnya tercapai, pikirkanlah dengan sukacita apa pembenaran Yehuwa yang berkemenangan akan dirayakan!
Iloko[ilo]
(Ezequiel 1:1-28) Inton maibanagen dagidiay a panggep, panunotenyo laengen ti rag-o ti panangrambak iti naballigi a pannakasantipikar ni Jehova!
Icelandic[is]
(Esekíel 1: 1-28) Hugsaðu þér hve gleðilegt verður að fagna því að Jehóva hefur helgað sig þegar þessi tilgangur hefur loksins náð fram að ganga.
Italian[it]
(Ezechiele 1:1-28) Quando questi propositi saranno finalmente realizzati, pensate con che gioia e trionfo verrà celebrata la santificazione di Geova!
Japanese[ja]
エゼキエル 1:1‐28)神の目的が最終的に果たされるその時,エホバを神聖なものとする業の揚々たる勝利が,どれほどの喜びをもって祝われるかを思い見てください。
Georgian[ka]
როცა ეს მიზნები საბოლოოდ მიღწეული იქნება, წარმოიდგინე, რამდენად დიდი სიხარულით აღინიშნება იეჰოვას ტრიუმფალური განწმენდა!
Korean[ko]
(에스겔 1:1-28) 마침내 그 목적이 완수될 때, 여호와께서 승리를 거둔 거룩하게 하신 일을 얼마나 큰 기쁨으로 기념할 것인지 생각해 보십시오!
Lingala[ln]
(Ezekiele 1:1-28) Nsima wana mikano yango mikosila kokokisama, kanisá naino esengo oyo bolóngi ya nkembo ya Nzambe ekokumisama na yango.
Lozi[loz]
(Ezekiele 1:1-28) Muta milelo yeo i petiwa kwa mafelelezo, mu nahane fela ka za nyakalalo ye tuna ye ka ba teñi ya mukiti wa tulo ya ku kenisa Jehova!
Lithuanian[lt]
Kai tie tikslai galiausiai bus įgyvendinti, įsivaizduok, su kokiu džiaugsmu bus švenčiamas triumfuojantis Jehovos šventumas!
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 1:1—28.) Iedomājies, ar kādu sajūsmu tiks svinēta Jehovas triumfālā svētīšana, kad šie nodomi visbeidzot būs piepildīti!
Malagasy[mg]
(Ezekiela 1:1-28). Rehefa ho tanteraka amin’ny farany ireny fikasana ireny, dia eritrereto hoe amim-pifaliana toy inona no hankalazana ny fanamasinana an’i Jehovah amim-pandresena!
Macedonian[mk]
Кога тие намери конечно ќе бидат остварени, помисли со каква само радост ќе се слави Јеховиното триумфално посветување!
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 1:1-28) ആ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ വിജയകരമായ നാമവിശുദ്ധീകരണം എത്ര സന്തോഷത്തോടെയായിരിക്കും ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നത് എന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ!
Marathi[mr]
(यहेज्केल १:१-२८) हे सर्व उद्देश एकदाचे पूर्ण झाल्यावर, यहोवाचे विजयी पवित्रीकरण किती उल्हासाने साजरे केले जाईल त्याचा विचार करा!
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၁:၁-၂၈) ထိုရည်ရွယ်တော်မူချက်များသည် နောက်ဆုံးပြီးပြည့်စုံသည့်အခါ ယေဟောဝါ၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုအောင်ပွဲကို မည်မျှအားရဝမ်းသာစွာ ခံကြရလိမ့်မည်အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါလေ!
Norwegian[nb]
(Esekiel 1: 1—28) Tenk på den glede som Jehovas seierrike helligelse vil bli feiret med når disse hensiktene til slutt blir gjennomført!
Niuean[niu]
(Esekielu 1:1-28) Ka fakakatoatoa oti e finagalo ia, kia manamanatu la ke he olioli he fakahekeaga he fakatapuina ia ka fakamanatu ai!
Dutch[nl]
Bedenk eens met wat een vreugde Jehovah’s zegevierende heiliging gevierd zal worden wanneer die voornemens uiteindelijk vervuld zijn!
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 1:1-28) Ge merero yeo e phethagaditšwe mafelelong, nagana ka lethabo leo phenyo ya go kgethagatšwa ga leina la Jehofa e tlago go binwa ka lona!
Nyanja[ny]
(Ezekieli 1:1-28) Pamene zifuno zimenezo zikwaniritsidwa, lingalirani za chisangalalo chimene chidzakhalapo pa kuyeretsedwa kwa Yehova kwa chipambano!
Polish[pl]
Pomyśl, jaka radość będzie towarzyszyć tryumfalnemu uświęceniu imienia Jehowy, kiedy te zamierzenia zostaną doprowadzone do końca!
Portuguese[pt]
(Ezequiel 1:1-28) Quando estes objetivos forem finalmente alcançados, imagine com que alegria se celebrará a santificação triunfante de Jeová!
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, aceste scopuri se vor realiza, să ne gândim cu câtă bucurie va fi celebrată sfinţirea triumfătoare a lui Iehova!
Russian[ru]
Когда Божьи намерения в конце концов станут явью, представь, с какой радостью будет отпраздновано триумфальное освящение Иеговы!
Slovak[sk]
(Ezechiel 1:1–28) Len si pomyslime, s akou radosťou bude oslavované Jehovovo triumfálne posvätenie, keď bude toto predsavzatie napokon dovŕšené!
Slovenian[sl]
(Ezekiel 1:1-28) Pomislite, kako radostno bo praznovanje Jehovove zmagoslavne posvetitve, ko bodo ti nameni končno uresničeni!
Samoan[sm]
(Esekielu 1:1-28) Pe a oo loa ina faataunuuina atoatoa na fuafuaga, seʻi manatu i le olioli tele i le samiina o le faapaiaina o le manumalo o Ieova!
Shona[sn]
(Ezekieri 1:1-28) Apo zvinangwa izvozvo pakupedzisira zvinenge zvaitwa, funga kuti kutsveneswa kworukundo kwaJehovha kuchachengetwa nomufaro wakadini!
Albanian[sq]
(Ezekieli 1:1-28) Kur ato qëllime të plotësohen në mënyrë përfundimtare, mendo se me çfarë gëzimi do të festohet shenjtërimi triumfues i Jehovait!
Serbian[sr]
Kada te namere konačno budu postignute, razmisli s kojom će radošću biti proslavljeno Jehovino trijumfalno posvećenje!
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, te den prakseri dati klari kaba, dan prakseri nanga o foeroe prisiri a fesa sa hori foe a santa di Jehovah sa kon santa nanga a wini foe en!
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 1:1-28) Ha merero eo e qetella e finyeletsoe, nahana hore na ho halaletsoa ho hlōlang ha Jehova ho tla ketekoa ka thabo e kaakang!
Swedish[sv]
(Hesekiel 1:1—28) Tänk med vilken glädje det triumferande helgandet av Jehovas namn kommer att firas, när Guds uppsåt till slut har genomförts!
Swahili[sw]
(Ezekieli 1:1-28) Hatimaye makusudi hayo yatimizwapo, ebu fikiria ni kwa shangwe iliyoje utakaso wenye shangwe ya ushindi wa Yehova utakavyosherehekewa!
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 1:1-28) அந்த நோக்கங்கள் இறுதியில் நிறைவேற்றமடையும்போது, யெகோவாவின் வெற்றிகரமான பரிசுத்தப்படுத்துதல் என்னே மகிழ்ச்சியோடு கொண்டாடப்படும் என்பதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்!
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 1:1-28) ఆ సంకల్పాలు తుదకు నెరవేర్చబడినప్పుడు, యెహోవా యొక్క విజయోత్సాహపు పవిత్రపరచడం ఎంత ఆనందంతో జరుపుకొనబడుతుందో ఆలోచించండి!
Thai[th]
(ยะเอศเคล 1:1-28) ใน ที่ สุด เมื่อ บรรลุ จุด มุ่ง หมาย เหล่า นั้น แล้ว จง คิด ดู จะ มี การ ฉลอง การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ อย่าง มี ชัย ด้วย ใจ ชื่นชม ขนาด ไหน!
Tagalog[tl]
(Ezekiel 1:1-28) Kapag sa wakas ay natupad na ang mga layuning ito, isip-isipin ang kagalakan sa pagdiriwang ng matagumpay na pagpapabanal kay Jehova!
Tswana[tn]
(Esekiele 1:1-28) Fa kgabagare maikaelelo ao a setse a diragaditswe, akanya fela gore go itshepisiwa ga ga Jehofa ga phenyo go tla itumelelwa ka boitumelo jo bogolo jang!
Tongan[to]
(‘Isikeli 1: 1-28) ‘I hono toki lava‘i ‘a e ngaahi taumu‘a ko iá, fakakaukau atu ko ha fiefia ē ‘a e kātoanga‘i ‘o hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘o Sihova ‘i he‘ene ikuna!
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 1: 1-28) Orait, taim Jehova i kamapim pinis ol dispela laik bilong em, bai yumi kisim bikpela amamas moa yet long lukim Jehova i win tru na em i mekim holi nem bilong em!
Turkish[tr]
(Hezekiel 1:1-28) En sonunda, bu amaçlar gerçekleştirildiğinde, Yehova’nın takdis edilmesiyle ilgili zaferin ne büyük sevinçle kutlanacağını düşünün!
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 1:1-28) Loko swikongomelo swoleswo swi hetisisiwile eku heteleleni, anakanya hi ku hlula loko kwetsima ka Yehovha loku nga ta tlangeriwa!
Twi[tw]
(Hesekiel 1:1-28) Awiei koraa, sɛ saa atirimpɔw ahorow no nya mmamu a, susuw anigye a nkonimdi a Yehowa de bebu ne ho bem no de bɛba ho hwɛ!
Tahitian[ty]
(Ezekiela 1:1-28) Ia tupu roa taua mau opuaraa ra, a feruri na i te huru oaoa e tupu ia haamo‘a-roa-hia ma te upootia hoi, te i‘oa o Iehova!
Ukrainian[uk]
Подумайте, з якою радістю святкуватиметься тріумфальне освячення Єгови, коли ті наміри зрештою сповняться!
Vietnamese[vi]
Khi những ý định này cuối cùng được hoàn tất, hãy nghĩ chúng ta sẽ vui sướng làm sao khi ăn mừng sự chiến thắng của việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
(Esekiele 1:1-28) Ka fakahoko leva te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia, koutou fakakaukauʼi muʼa pe koteā te fiafia ʼaē ka hoko anai ʼo ʼuhiga mo te faka tāpuhā fakafiafia ʼo Sehova!
Xhosa[xh]
(Hezekile 1:1-28) Xa ezo njongo ekugqibeleni zizaliseka, cinga uvuyo oluya kubakho xa kubhiyozelwa ukungcwaliswa kukaYehova ngoloyiso!
Yoruba[yo]
(Esekieli 1:1-28) Nígbà tí a bá ṣàṣeparí gbogbo àwọn ète wọ̀nyí nígbẹ̀yìn gbẹ́yín, ronú nípa ìdùnnú-ayọ̀ tí a óò fi ṣayẹyẹ ayọ̀-ìṣẹ́gun ìsọdimímọ́ Jehofa!
Chinese[zh]
以西结书1:1-28)请想想,耶和华的旨意大功告成的时候,耶和华的名会被尊为圣,庆祝胜利的时刻举世会多么欢腾!
Zulu[zu]
(Hezekeli 1:1-28) Lapho lezo zinjongo sezifeziwe ekugcineni, cabanga nje ukuthi ukungcweliswa kukaJehova okunqobayo kuyojatshulelwa ngenjabulo engakanani!