Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Brief word beskou as afkomstig van die persoon wie se handtekening dit dra
Amharic[am]
አንድ ደብዳቤ ከተፈረመበት ደብዳቤውን የላከው ፊርማውን ያኖረው ሰው እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠራል
Arabic[ar]
تُعْتَبَرُ ٱلرِّسَالَةُ مَبْعُوثَةً مِنَ ٱلشَّخْصِ ٱلَّذِي تَحْمِلُ تَوْقِيعَهُ
Aymara[ay]
Cartajj khitin firmapanïkitï ukan apayanitawa
Azerbaijani[az]
Məktubun sonundakı imza onun kim tərəfindən göndərildiyini göstərir
Central Bikol[bcl]
An surat minamansay na hale sa saro na nagpirma dian
Bemba[bem]
Ishina iliba pali kalata e lilenga twaishiba uwalembele kalata
Bulgarian[bg]
За автор на едно писмо се счита онзи, който го е подписал
Catalan[ca]
Considerem que l’autor d’una carta és aquell qui la signa
Garifuna[cab]
Gárada to laseiniruboun aban gürigia afiñewati lúmagiñetu lan
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sulat isipon nga gikan sa tawo nga nagpirma niini
Seselwa Creole French[crs]
En let i sorti kot sa dimoun ki’n siny li
Czech[cs]
Za autora dopisu je považován ten, kdo ho podepsal
Danish[da]
Man betragter et brev som kommende fra den der har underskrevet det
German[de]
Wer einen Brief unterschrieben hat, gilt als Verfasser
Ewe[ee]
Wobua lɛta be ame si de asi ete lae ŋlɔe
Efik[efi]
Owo emi esịnde ubọk ke leta ke ẹsida nte andiwet leta
Greek[el]
Μια επιστολή θεωρείται ότι προέρχεται από εκείνον που την υπογράφει
English[en]
A letter is viewed as coming from the person whose signature it bears
Spanish[es]
Se considera que el autor de una carta es quien la firma
Estonian[et]
Kirja kirjutajaks peetakse isikut, kes on sellele alla kirjutanud
Persian[fa]
دریافتکنندهٔ نامه، آن را از جانب امضاکننده میداند
Finnish[fi]
Kirjeen katsotaan tulevan sen allekirjoittajalta.
Fijian[fj]
E nona ga na ivola o koya e sainitaka
French[fr]
On considère qu’une lettre émane de la personne qui l’a signée.
Ga[gaa]
Abuɔ wolo ko ní aŋma lɛ akɛ ejɛ mɔ ni waonaa gbɛ́i yɔɔ shishi lɛ dɛŋ
Guarani[gn]
Ikatu jaʼe pe kárta ofirmáva haʼeha pe ijapohare
Gujarati[gu]
પત્ર પર જેની સહી હોય, એના તરફથી પત્ર આવેલો ગણાય
Ngäbere[gym]
Ni tärä tika mananka ye tä ja kä tike tärä yebätä angwane, tärä ye niarakwe ni raba niere
Hebrew[he]
מי שחתום על מכתב נחשב למחברו
Hindi[hi]
एक चिट्ठी पर जिसके दस्तखत होते हैं, वह उसी की मानी जाती है
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sulat ginakabig nga naghalin sa nagpirma sini
Hiri Motu[ho]
Leta ai ia noho saini amo ita diba leta be daika ese ia torea
Haitian[ht]
Se moun ki siyen yon lèt ki mèt lèt la.
Hungarian[hu]
A levelet annak tulajdonítják, aki aláírta azt
Armenian[hy]
Նամակի հեղինակը համարվում է այն մարդը, որը ստորագրում է այն
Western Armenian[hyw]
Նամակը կը սեպուի եկած այն անհատէն, որուն ստորագրութիւնը կը կրէ
Indonesian[id]
Surat dianggap berasal dari orang yang menandatanganinya
Iloko[ilo]
Maikuna a ti maysa a surat ket naggapu iti daydiay nangpirma iti dayta
Icelandic[is]
Sá sem skrifar undir bréf er álitinn höfundur þess.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ whobọhọ ileta a rẹ ta nọ o kere i rie
Italian[it]
L’autore di una lettera è la persona che la firma
Japanese[ja]
手紙に署名した人が,手紙の差出人とみなされる
Georgian[ka]
წერილის ავტორი ის არის, ვინც ხელს აწერს მას
Kikuyu[ki]
Marũa matuĩkaga moimĩte kũrĩ ũrĩa ũmekĩrĩte kĩrore
Kuanyama[kj]
Onhumwafo ohai talika ko kutya oya dja kwaao e i shaina
Kazakh[kk]
Хатқа кім қолын қойса, ол сонікі болып есептеледі
Kalaallisut[kl]
Allakkat atsiortuaneersutut isigineqartarput
Khmer[km]
សំបុត្រ ដែល មាន ហត្ថលេខា របស់ អ្នក ណា គេ ចាត់ ទុក ថា ជា សំបុត្រ របស់ អ្នក នោះ
Kimbundu[kmb]
O kidimbu ku mukonda kilondekesa se o mukanda ua nanhi
Kannada[kn]
ಪತ್ರವು ಯಾರಿಂದ ಬಂದದ್ದೆಂದು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಹಿಯಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
편지에 서명한 사람이 그 편지를 보낸 사람이 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nkalata yonse imwesha jizhina ja muntu mwine ko yafuma
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu muna zaya vo nkanda kwa nengandi utukidi, kafwete wo sia dimbu kiandi
Kyrgyz[ky]
Кат ага кол койгон кишинин каты катары кабыл алынат
Ganda[lg]
Omuntu afuna ebbaluwa akitwala nti evudde w’oyo eyagiteekako omukono
Lingala[ln]
Moto oyo azwi mokanda amonaka ete euti epai ya moto oyo atye sinyatire
Lozi[loz]
Liñolo li kona ku ngiwa kuli li zwa ku mutu ya nyatezi libizo la hae
Lithuanian[lt]
Rašto autoriumi laikomas tas, kas jį pasirašo
Luba-Katanga[lu]
Mukanda umonwanga bu i mutambe kudi muntu ushinyinye’o
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuamba ne: mukanda ngua muntu kampanda padiye mutuepu tshiala
Luvale[lue]
Mukanda navaumona ngwavo unafumu kuli uze nasonekako lijina lyenyi
Lunda[lun]
Mukanda awumonaña nawu wunafumi kudi muntu wafwachikaku
Luo[luo]
Ikawo ni barua owuok kuom ng’ato nikech sei moketo e baruano
Lushai[lus]
Lehkha chu a hming sign-tu hnên aṭanga lo kal anga ngaih a ni ṭhîn
Latvian[lv]
Vēstules autors ir tas, kas to ir parakstījis
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyaˈa ja neky diˈib fyirmaräjtypy
Malagasy[mg]
Ilay olona manao sonia no tena tompon’ilay taratasy
Macedonian[mk]
Потписот покажува од кого е испратено писмото
Mongolian[mn]
Гарын үсэг зурсан хүн захианы эзэн мөн
Mòoré[mos]
Yaa ned ning sẽn tik a nug lɛtr zugã la lɛtrã soaba
Marathi[mr]
पत्राच्या शेवटी ज्याची सही असते त्याचेच ते पत्र मानले जाते
Malay[ms]
Adakah setiausaha atau peniaga yang menandatangani surat ini?
Maltese[mt]
Ittra hi meqjusa li ġejja minn min iffirmaha
Burmese[my]
စာတစ်စောင်က အောက်မှာလက်မှတ်ထိုးထားတဲ့သူဆီက လာတယ်လို့ သတ်မှတ်ခံရ
Norwegian[nb]
Det er den som undertegner brevet, som blir betraktet som avsenderen
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moijtoua ke se amat iaxka akin kitalia ifirma
Nepali[ne]
पत्रमा जसको हस्ताक्षर हुन्छ, त्यसलाई उसकै पत्र मानिन्छ
Ndonga[ng]
Ontumwafo ohayi kala ya talika ko kutya oya za kwaangoka edhina lye li li pehulilo lyayo
Niuean[niu]
Ko e tohi kua ha ha i ai e saini haana ti kitia ai kua moua mai ia ia
Dutch[nl]
Een brief wordt bezien als afkomstig van degene die hem heeft ondertekend
South Ndebele[nr]
Incwadi iqalwa njengevela emntwini enomtlikitlo wakhe
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le lebelelwa le etšwa go motho yo a le saennego
Nyanja[ny]
Anthu amaona kuti kalata yachokera kwa munthu amene waisainira
Nzima[nzi]
Kɛlata le ahenle mɔɔ ɔ sa wɔ ɔ bo la ɛdeɛ
Oromo[om]
Xalayaan tokko nama itti mallatteesse sana biraa akka dhufetti ilaalama
Ossetic[os]
Писмойыл йӕ къух чи ӕрфыссы, уый нымад вӕййы, чи йӕ ныффыста, ууыл
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ’ਤੇ ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Say nampirmad sulat so nanlapuan na satan
Papiamento[pap]
E firma bou di un karta ta indiká ta di ken e ta
Palauan[pau]
A babier a babilengel ngike el chad el mle siang er ngii
Pijin[pis]
Leta hem kam from man wea saenem datwan
Polish[pl]
Za nadawcę listu uważa się tego, kto się pod nim podpisał
Portuguese[pt]
Considera-se que uma carta é da pessoa que a assina
Ayacucho Quechua[quy]
Cartata pipas firmaptinqa qawachinmi paypa kasqanta
Cusco Quechua[quz]
Cartaqa chaypi firmaqpan
Rundi[rn]
Ikete ribonwa ko ryanditswe na nyene kurishirako umukono
Ruund[rnd]
Mukand umekening anch udiokil kudi muntu kanang watekinaku chijingidij
Romanian[ro]
Destinatarul primeşte scrisoarea ca venind din partea celui care a semnat-o
Russian[ru]
Автором письма считается тот, чья подпись под ним стоит
Kinyarwanda[rw]
Abantu babona ko uwashyize umukono ku ibaruwa ari we uba wayanditse
Sango[sg]
Tongana zo asû iri ti lo na gbe ti mbeni lettre, a yeke bâ ni tongana lettre ti lo
Sinhala[si]
ලියුමක් ලැබෙන්නේ එය අත්සන් කළ පුද්ගලයාගෙන්
Slovak[sk]
Za autora listu sa považuje ten, kto ho podpísal
Slovenian[sl]
Pismo pripišemo tistemu, ki ga je podpisal.
Samoan[sm]
O lē na sainia le tusi, e manatu i ai o ia lenā na tusiaina le tusi
Shona[sn]
Tsamba inonzi iri kubva kumunhu aisaina
Albanian[sq]
Një letër konsiderohet se vjen nga personi që e ka firmosur
Serbian[sr]
Smatra se da je pismo napisala osoba koja ga je potpisala
Sranan Tongo[srn]
A sma di poti en nen na ondrosei fu a brifi, na en abi a brifi
Swati[ss]
Incwadzi kuyaye kutsiwe ivela kulomuntfu loyisayinile
Southern Sotho[st]
Lengolo le nkoa le tsoa ho motho ea le saenneng
Swedish[sv]
Ett brev anses komma från den som har skrivit under det.
Swahili[sw]
Barua inaonwa kuwa imetoka kwa mtu ambaye ameitia sahihi
Congo Swahili[swc]
Sinyatire inaonyesha yule aliyetuma barua
Tamil[ta]
கடிதத்திலுள்ள கையொப்பம் அது யார் எழுதிய கடிதம் என்பதைச் சொல்லும்
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé simu karta, haree ida-neʼe nuʼudar karta husi ema neʼebé tau nia naran no asina
Telugu[te]
లేఖ మీద ఎవరు సంతకం చేస్తే, ఆ లేఖ వాళ్లు రాసినదిగానే పరిగణించబడుతుంది
Tajik[tg]
Мактуби имзошуда аз ҷониби шахси имзокарда ҳисоб меёбад
Thai[th]
ผู้ รับ ถือ ว่า จดหมาย มา จาก คน ที่ ลง ลายมือ ชื่อ ใน จดหมาย
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንሓንቲ ደብዳበ ኽታሙ ምስ ዜንብረላ፡ እታ ደብዳበ ኻብኡ ኸም እተላእከት እያ እትቝጸር
Tiv[tiv]
Or ka nana zua a washika yô, nan nenge ér ka or u nan nger sigeneca shimi la nan nger un ye
Turkmen[tk]
Hatyň aşagynda kimiň goly çekilen bolsa, şol adamdan gelen hasaplanýar
Tagalog[tl]
Ang isang liham ay kinikilalang nagmula sa taong pumirma rito
Tetela[tll]
Ɔnɛ lasinya mukanda mbele kangawɔ
Tswana[tn]
Motho yo o saenileng lekwalo, o tsewa e le ene a le kwadileng
Tongan[to]
Ko ha tohi ‘oku vakai ki ai ko e ha‘u mei ha tokotaha ‘a ia kuo ‘osi fakamo‘oni hingoa ai
Tonga (Zambia)[toi]
Iwasaina lugwalo ngonguwe uubonwa kuti ngomukamwini lugwalo oolo
Papantla Totonac[top]
Tiku firmarli maktum carta, wankan pi wa tlawalh
Tok Pisin[tpi]
Pas yumi kisim, i kam long man husat i sainim dispela pas
Turkish[tr]
Bir mektup imzasını taşıdığı kişiye aittir
Tsonga[ts]
Loyi a sayineke papila hi yena loyi vanhu va nga ta vula leswaku i mutsari wa rona
Tswa[tsc]
A papilo gi lumba loyi a gi sayinileko
Tatar[tt]
Хатка кем кул куя, шул хатның авторы дип исәпләнә
Tumbuka[tum]
Mweneko wa kalata ni uyo wasayinapo zina lake
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu ki se ‵tusi e pelā me ne aumai i te tino telā e saina tena igoa i ei
Twi[tw]
Nea ne nsa hyɛ krataa bi ase no, ne hɔ na efi
Tahitian[ty]
No ǒ mai te hoê rata i te taata tei tuurima i te reira
Tzotzil[tzo]
Li yajval kartae jaʼ li buchʼu chakʼ sfirmae
Ukrainian[uk]
Автором листа вважається той, хто ставить на ньому свій підпис
Umbundu[umb]
Tu limbuka omunu wa tuma ukanda omo lionduko yaye a soneha vukanda waco
Urdu[ur]
خط پر جس شخص کے دستخط ہوتے ہیں، خط اُسی کی طرف سے ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhurifhi vhu dzhiiwa sa vhune ha bva kha muthu we a vhu saina
Vietnamese[vi]
Lá thư được xem là của người ký tên trên đó
Wolaytta[wal]
Asay issi dabddaabbee a bolli paramida uraappe yiidobadan qoppees
Waray (Philippines)[war]
An usa nga surat gintatagad nga tikang ha tawo nga nagpirma hito
Wallisian[wls]
Ko he tohi mai iā ia ʼaē neʼe ina sinie
Xhosa[xh]
Ileta ivela kuloo mntu uyityobeleyo
Yapese[yap]
En ni ke sayinnag bangi babyor e aram e en ni yira yog ni ke yib rok
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ ẹni tó bá buwọ́ lu lẹ́tà la máa ń gbà pé lẹ́tà náà ti wá
Yucateco[yua]
U yuumil junpʼéel cartaeʼ letiʼe máax firmartikoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Binni ni rucaa ti carta nga runi firmar ni
Chinese[zh]
信来自签名的人而不是执笔的人
Zande[zne]
Ira waraga nga gu boro du na fuo beni ti ni
Zulu[zu]
Incwadi ibhekwa njengevela kumuntu enesignesha yakhe