Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien jy die bekommerde gesigte van mense met hande vol speelkaarte, bang vir ’n verloorhand?
Arabic[ar]
هل ترون الاشخاص الذين ايديهم ملآنة بأوراق اللعب، ووجوههم قلقة خشية ان يكونوا حاملين اوراقا خاسرة؟
Bangla[bn]
হাত ভরতি তাস আর হেরে যাওয়ার ভয়ে উদ্বিগ্ন লোকগুলির মুখ লক্ষ্য করেছেন?
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang nabalakang mga nawong sa mga tawo nga ang mga kamot punog mga baraha, nahadlok nga basin nakabaton ug bati nga mga baraha?
Czech[cs]
Vidíte soustředěné tváře lidí, kteří mají ruce plné hracích karet a obávají se prohry?
Danish[da]
Øjet falder på nogle bekymrede ansigter — hasardspillere med hænderne fulde af kort. Mon ’hånden’ er god nok?
German[de]
Haben sie Angst, ein Verliererblatt zu haben?
Greek[el]
Παρατηρείτε τα ανήσυχα πρόσωπα των ανθρώπων που έχουν τις φούχτες τους γεμάτες τραπουλόχαρτα και φοβούνται ότι έχουν άσχημο χαρτί;
English[en]
See the concerned faces of people with fists full of playing cards, fearful of holding a losing hand?
Spanish[es]
¿Ve los rostros preocupados de los jugadores de naipes, temerosos de que les haya tocado una mala mano?
Finnish[fi]
Katso, miten huolestuneilta näyttävät ihmiset, joilla on käsi täynnä pelikortteja. Heitä pelottaa se, että heidän korttinsa ovat huonoja.
French[fr]
Voyez la mine soucieuse de ces joueurs, des cartes à la main, qu’étreint la peur d’en tirer une mauvaise.
Hindi[hi]
लोगों के चिन्तित चेहरों को देखिए जिनके हाथ ताश के पत्तों से भरे हुए हैं, उन्हें बाज़ी हारने का डर है?
Hiligaynon[hil]
Nakita mo bala ang nagakabalaka nga mga guya sang mga tawo nga nagauyat sing mga baraha, nagakahangawa nga basi pierde ang ila mga baraha?
Croatian[hr]
Vidite li zabrinuta lica ljudi čije su ruke pune igraćih karata i koji strahuju da imaju loše karte?
Hungarian[hu]
Látod az emberek aggódó arckifejezését, kártyalapokkal teli kezüket, amint rettegnek, nehogy vesztes lapokat tartsanak?
Indonesian[id]
Lihat wajah-wajah cemas dari orang-orang yang tangannya penuh dengan kartu-kartu, takut kalau yang mereka pegang adalah kartu sial?
Iloko[ilo]
Matmatanyo man dagiti magagaran a rupa ti tattao a napno dagiti gemgemda iti baraha, a maam-amak a maabakda?
Italian[it]
Vedete i visi preoccupati delle persone con le carte da gioco in mano e il timore di non avere carte vincenti?
Korean[ko]
사람들이 염려스런 얼굴 표정으로 손에 빙고 카드를 잔뜩 움켜쥐고서, 지는 카드를 쥐고 있지는 않을까 두려워하는 모습들이 보입니까?
Lingala[ln]
Ozali komona bilongi ya mawa ya basani wana, mabɔkɔ matondi na bakálati mpe nsɔ́mɔ ekangi bango soko bakozwa oyo ya mabe?
Malayalam[ml]
കൈ നിറയെ ചീട്ടും പിടിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഉത്കണ്ഠാകുലമായ മുഖങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, തോൽക്കുമോ എന്ന ഭയം അവർക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
हातात पत्ते धरलेल्या लोकांचे चिंताग्रस्त चेहरे पाहा, त्यांना डाव हरण्याची भीती आहे का?
Dutch[nl]
Ziet u de gespannen gezichten van de kaartspelers, die bang zijn een verliezende hand te hebben?
Northern Sotho[nso]
Na o bona difahlego tše di tshwenyegilego tša batho bao diatla tša bona di tletšego ka dikarata tša go bapala, bao ba boifago go swara karata yeo e sa thopego sefoka?
Nyanja[ny]
Kodi mukuona nkhope za anthuwo zosonyeza nkhaŵa atafumbata makadi ajuga ochuluka, akudodoma kuti mwina anyamula makadi oluzitsa?
Polish[pl]
Czy dostrzegasz przejęcie na twarzach ludzi trzymających w rękach karty? Boją się, że mają nieszczęśliwy zestaw.
Portuguese[pt]
Veja os rostos preocupados de pessoas empunhando cartas de baralho, temendo não ter as cartas certas.
Romanian[ro]
Vedeţi feţele îngrijorate ale oamenilor cu mâinile pline cu cărţi de joc, speriaţi să nu aibă cumva cărţi necâştigătoare?
Slovak[sk]
Vidíte sústredené tváre ľudí s rukami plnými hracích kariet, tváre ľudí obávajúcich sa, že majú v ruke zlú kartu?
Southern Sotho[st]
Bona lifahleho tse tšoenyehileng tsa batho bao matsoho a bona a tletseng likarete tsa ho bapala, na ba tšohile hore ba nkile likarete tse ke keng tsa hapa moputso?
Swedish[sv]
Ser du det spända ansiktsuttrycket på de människor som sitter där med händerna fulla av spelkort, oroliga för att korten inte skall vara tillräckligt bra?
Swahili[sw]
Waona nyuso zenye hangaiko za watu viganja vikiwa vimejaa karata, wakiwa na hofu kwamba huenda wameshikilia karata zenye kupoteza.
Tamil[ta]
சீட்டுக்களால் நிறைந்திருக்கும் கைகளை, ஆட்டத்தில் தோல்வியடையப்போகும் பயத்துடன் இருக்கும் கவலை தோய்ந்த ஆட்களின் முகங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
Telugu[te]
చేతులనిండా పేకముక్కలతో వ్యాకులతగల ఆ ముఖాలను చూడండి, తామిప్పుడు ఓడిపోతామేమోనని వారు భయపడుతున్నారా?
Thai[th]
เห็น สี หน้า วิตก กังวล ของ ผู้ คน ซึ่ง ถือ ไพ่ อยู่ เต็ม มือ ไหม ต่าง กลัว ว่า จะ ถือ ไพ่ ที่ มี แต้ม เป็น รอง?
Tagalog[tl]
Napapansin mo ba ang balisang mga mukha ng mga taong ang mga kamay ay punô ng mga baraha, ikinatatakot ang paghawak ng isang nagpapatalong baraha?
Tswana[tn]
A o bona difatlhego tse di tlhontseng tsa batho ba diatla tsa bone di tletseng ka dikarata tsa go betšha, ba le mo poifong ya gore ba tlile go jewa?
Tok Pisin[tpi]
Yu lukim pes bilong ol dispela man i holim kas? Ol i tingting planti —ol i pret long lus.
Tsonga[ts]
Xana wa ti vona tinghohe leti karhatekeke ta vanhu lava mavoko ya vona ma fumbarheleke maphepha yo tlanga ha wona, a va swi lavi ku khoma maphepha lama nga ta va dyisa?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei outou i te hoho‘a mata tapitapi o te mau taata e ua î roa to ratou rima i te mau pere, e te mǎta‘uraa e ia matara mai te mau pere manuïa ore?
Xhosa[xh]
Khawubone ubuso babantu obuthe khunubembe abafumbethe amakhasi, ngaba banoloyiko lokuba kungathi kanti baphethe ikhasi elinokubenza babuye nemband’ esikhova?
Zulu[zu]
Uyabubona yini ubuso obukhathazekile babantu abafumbethe amakhadi, besaba ukuthola amakhadi angawini?