Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lao-tse is vergoddelik, en Taoïstiese geskrifte is heilig verklaar.
Arabic[ar]
فجرى تأليه لاو-دزو وجُعلت الكتابات الطاوية قانونية.
Bemba[bem]
Lao-tzu acitilwe umulungu, kabili ifyalembwa fya buTao fyabikilwe mu mutande wa fyalembwa.
Cebuano[ceb]
Si Lao-tzu gihimong diyos, ug ang Taoistang kasulatan gikanonisar.
Czech[cs]
Lao–c’ byl zbožněn a taoistické spisy kanonizovány.
Danish[da]
Lao-tse blev ophøjet til gud, og taoistiske skrifter blev kanoniseret.
German[de]
Laotse wurde zum Gott erhoben, und die taoistischen Schriften wurden kanonisiert.
Ewe[ee]
Wotsɔ Lao-tzu wɔ mawui eye woda asi ɖe Taotɔwo ƒe agbalẽwo dzi be wonye agbalẽ kɔkɔewo.
Greek[el]
Ο Λάο-τσε θεοποιήθηκε και τα Ταοϊστικά συγγράμματα ταξινομήθηκαν σ’ έναν κανόνα.
English[en]
Lao-tzu was deified, and Taoist writings were canonized.
Spanish[es]
Lao-tsé fue deificado y los escritos taoístas canonizados.
Estonian[et]
Laozi tehti jumalaks ja taoistlikud kirjutised kanoniseeriti.
Finnish[fi]
Laotsesta tehtiin jumala, ja taolaiset kirjoitukset kanonisoitiin.
French[fr]
On déifia Laozi et l’on fixa le canon des textes taoïstes.
Ga[gaa]
Abafee Lao-tzu nyɔŋmɔ, ni abu Taobii aniŋmaai akɛ woji krɔŋkrɔŋi.
Croatian[hr]
Lao-tzu bio je deificiran a taoistički spisi bili su kanonizirani.
Hungarian[hu]
Lao-cét istenné emelték, a taoista írásokat pedig kanonizálták.
Indonesian[id]
Laozi didewakan, dan tulisan-tulisan Taois dinyatakan sebagai naskah resmi.
Iloko[ilo]
Nagrukbabandan ni Lao-tzu, ket nagbalin a kanonisado dagiti kasuratan ti Taoismo.
Italian[it]
Lao-tzu fu deificato e gli scritti taoisti vennero canonizzati.
Japanese[ja]
それに,神殿や男女修行僧の僧院が建てられ,男女修行僧の集団が大体仏教の型に準じて設立されました。
Macedonian[mk]
Лао Це бил обоготворен, а таоистичките записи биле канонизирани.
Norwegian[nb]
Lao-tze ble gjort til en gud, og taoistiske skrifter ble kanonisert.
Dutch[nl]
Lau-tse werd vergoddelijkt en tauïstische geschriften werden heilig verklaard.
Polish[pl]
Lao Tzu został podniesiony do rangi bóstwa, a pisma taoistyczne ogłoszono za święte.
Portuguese[pt]
Lao-tzu foi deificado, e os escritos taoístas foram canonizados.
Russian[ru]
Лао-цзы был обожествлен, а даосские тексты канонизированы.
Kinyarwanda[rw]
Lao-tzu yagizwe imana n’inyandiko za Tao zigirwa inyandiko zera.
Slovak[sk]
Lao-c’ bol zbožstvený a taoistické spisy sa kanonizovali.
Slovenian[sl]
Lao Zija so pobožanstvili, taoistične zapise pa razglasili za svete.
Shona[sn]
Lao-tzu akanamatwa, uye manyoro echiTao akaitwa matsvene.
Serbian[sr]
Lao Ce je proglašen za boga, a taoistički spisi su bili kanonizovani.
Southern Sotho[st]
Lao-tzu o ile a etsoa molimo, ’me lingoliloeng tsa Matao tsa etsoa libuka tse halalelang.
Swedish[sv]
Lao-tzu upphöjdes till gud, och taoismens urkunder erkändes som kanoniska.
Swahili[sw]
Lao-tzu alifanywa kuwa kijimungu, na maandishi ya Dini ya Tao yakakubaliwa kuwa maandishi rasmi ya kidini.
Tagalog[tl]
Si Lao-tzu ay ginawang diyos, at ang mga kasulatang Taoista ay itinuring na banal.
Tswana[tn]
Lao-tzu o ne a dirwa modimo, mme mekwalo ya Bo-Tao e ne ya dirwa e e tlhomameng.
Tsonga[ts]
Lao-tzu u endliwe xikwembu naswona matsalwa ya Matao ma nghenisiwe enawini.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ Lao–tzu onyame, na wobuu Taofo nhoma sɛ wɔn nyamesom nhoma.
Ukrainian[uk]
Лао-цзи обожнили, а даоські писання канонізували.
Xhosa[xh]
ULao-tzu wenziwa isithixo, yaye imibhalo yamaTao yenziwa iincwadi ezingcwele zecawa.
Zulu[zu]
ULao-tzu wenziwa isithixo, futhi imibhalo yamaTao yagunyazwa njengengcwele.