Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevulde Paradysaarde sal ’n gepaste, ’n verdienstelike, “voetbank” wees waarop God se voete figuurlik kan rus.
Arabic[ar]
والارض الفردوسية المليئة على نحو مريح ستكون مكانا ملائما، مكانا مشرِّفا، بصفتها ‹موطئ قدمين› يمكن ان تستريح عليه قدما الله مجازيا.
Central Bikol[bcl]
An igo sana an pagkapano na Paraisong daga magigin sarong nababagay na lugar, sarong angay na lugar, bilang an “tongtongan” tanganing an mga bitis nin Dios puwedeng piguratibong magpahingalo.
Bulgarian[bg]
Райската Земя ще бъде изпълнена в разумен размрер с хора и ще представлява славно и достойно място за названието Божие „подножие“, на което символично могат да почиват неговите стъпала.
Cebuano[ceb]
Ang haruhay nga pagkapunong Paraiso nga yuta maoy usa ka takos nga dapit, usa ka dungganong dapit, ingong “tumbanan” nga kapahulayan sa mahulagwayong tiil sa Diyos.
Czech[cs]
Příjemně naplněná rajská Země bude vhodným, důstojným místem jako „podnož“, na níž mohou symbolicky spočívat Boží nohy.
Danish[da]
Den fyldte, men ikke overbefolkede, jord vil være en passende og smuk „fodskammel“ hvorpå Guds fødder i åndelig forstand kan hvile.
German[de]
Die in einem vernünftigen Maß gefüllte paradiesische Erde wird ein passender, ja ehrenvoller Ort sein und so als „Schemel“ dienen können, auf dem in sinnbildlicher Weise Gottes Füße ruhen.
Greek[el]
Η παραδεισένια γη, που θα είναι γεμάτη και ταυτόχρονα άνετη, θα αποτελεί κατάλληλο μέρος, μέρος που θα αξίζει να επαινείται, ως ‘υποπόδιο’ πάνω στο οποίο να ξεκουράζει ο Θεός τα πόδια του συμβολικά.
English[en]
The comfortably filled Paradise earth will be a suitable place, a creditable place, as a “footstool” upon which God’s feet may figuratively rest.
Spanish[es]
La Tierra paradisíaca, cómodamente poblada, será apropiada, digna, como el “escabel” sobre el cual en sentido figurado descansan los pies de Dios.
Finnish[fi]
Sopivasti täytettynä paratiisimaa tulee olemaan kunniakas paikka, joka soveltuu hyvin Jumalan ”astinlaudaksi”, hänen jalkojensa kuvaannolliseksi lepopaikaksi.
French[fr]
Le Paradis terrestre bien rempli sera un lieu qui conviendra parfaitement pour être un “marchepied” sur lequel Dieu pourra poser les pieds, figurément parlant.
Hebrew[he]
הארץ שיררו בה תנאי גן־העדן, תהיה מאוכלסת בנוחות, תיעשה מקום הולם וראוי־לתהילה, בתור ’הדום רגליו’ של אלהים, אשר עליו באופן סמלי רגליו ינוחו.
Hindi[hi]
पर्याप्त मात्रा में भरी पृथ्वी, एक ऐसी “चरणों की चौकी” के तौर से, जिस पर परमेश्वर के पैर प्रतीकात्मक रूप से टेके जा सकते हैं, एक उचित जगह, एक प्रशंसनीय जगह होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang puno sing igoigo lang nga Paraiso nga duta mangin isa ka nagakaigo nga duog, isa ka maayo nga duog, subong “palatungan” sang tiil sang Dios.
Croatian[hr]
Na razuman način napunjena rajska Zemlja postat će prikladno, da, časno mjesto i tako će moći služiti kao “podnožje” na kojem će u simboličnom smislu počivati Božje noge.
Indonesian[id]
Bumi Firdaus yang sudah dipenuhi dalam taraf yang nyaman akan menjadi tempat yang cocok, tempat yang patut dipuji, sebagai ’tumpuan kaki’ kiasan dari Allah sendiri.
Icelandic[is]
Þeir munu fylla paradís á jörð að þægilegu marki þannig að jörðin verði fögur og sæmandi „fótskör“ þar sem Guð getur í táknrænni merkingu hvílt fætur sína.
Italian[it]
La terra paradisiaca, riempita in maniera confortevole, sarà un luogo adatto e onorevole, come uno “sgabello” su cui i piedi di Dio potranno riposare in senso figurato.
Japanese[ja]
気持ちの良い程度に満たされた楽園の地は,比喩的な意味で神の足を置くことのできる「足台」としてふさわしい,称賛に値する場所になるでしょう。
Lozi[loz]
Paradaisi ya lifasi-mubu ye tezi batu ka mukwa o munde i ka ba sibaka se si swanela, sibaka se si tompeha, sina “sipula sa buhato bwa mautu” ili f’o mautu a Mulimu ka swanisezo n’a kana a pumula teñi.
Malagasy[mg]
Ny Paradisa an-tany izay feno tsara dia ho tonga toerana mety tanteraka mba ho “fitoeran-tongotra” izay ho azon’Andriamanitra ametrahana ny tongony, amin’ny heviny ara-panoharana.
Malayalam[ml]
സുഖപ്രദമായി നിറക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പറുദീസഭൂമി, ദൈവത്തിന്റെ പാദങ്ങൾക്ക് ആലങ്കാരികമായി സ്ഥിതിചെയ്യാവുന്ന ഒരു “പാദപീഠ”മെന്ന നിലയിൽ ഒരു അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം, ഒരു ബഹുമാന്യമായ സ്ഥലമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
सोयीस्करपणे भरलेली ही नंदनवनाची पृथ्वी देवाचे पाय जणू लाक्षणिकपणे विसावण्यासाठी सुयोग्य स्थळ, “पादासन” असेल.
Norwegian[nb]
Den paradisiske jord, som kommer til å være befolket i rimelig grad, vil være en passende og verdig «skammel» som Gud billedlig talt kan hvile sine føtter på.
Dutch[nl]
De in een gerieflijke mate gevulde Paradijsaarde zal een geschikte plaats, een lofwaardige plaats, zijn als „voetbank” waarop Gods voeten figuurlijk gesproken kunnen rusten.
Nyanja[ny]
Paradaiso wa pa dziko lapansi yodzazidwa mwaubwino idzakhala malo oyenerera, malo odabwitsa, monga “chopondapo mapazi” pa chimene mapazi a Mulungu angapume mophiphiritsira.
Polish[pl]
Przyjemna i wygodna rajska ziemia będzie miejscem chwalebnym i godnym miana Boskiego „podnóżka”, na którym symbolicznie mogą spocząć Jego stopy.
Portuguese[pt]
A terra paradísica, confortavelmente habitada, será um lugar adequado, um lugar recomendável, como “escabelo” sobre o qual figurativamente os pés de Deus poderão descansar.
Romanian[ro]
Paradisul pămîntesc umplut în aşa fel încît toţi să se simtă confortabil va fi un loc adecvat, un loc demn de încredere, ca ’scăunel‘ pe care picioarele lui Dumnezeu se pot odihni în mod figurativ.
Russian[ru]
В разумной мере населенная земля будет подходящей, делающей честь местностью, и таким образом сможет служить «подножием», на котором символическим образом могут покоиться ноги Бога.
Slovenian[sl]
Do razumne mere napolnjena zemlja bo primerno, častno področje, podobno »podnožju«, na katerem bodo v simboličnem smislu počivale Božje noge.
Shona[sn]
Paradhiso yapasi inozadzwa zvakanaka ichava nzvimbo yakakodzera, nzvimbo ine mbiri, se“chitsiko chetsoka” apo tsoka dzaMwari dzingazorora nenzira yokufananidzira.
Serbian[sr]
U razumnoj meri napunjena rajska Zemlja biće odgovarajuća, da, mesto puno časti i tako moći da služi kao „podnožje“, na kom na simboličan način počivaju Božije noge.
Sranan Tongo[srn]
Na paradeysi grontapu di furu nanga sma na wan switi fasi sa de wan bun presi, wan presi di warti fu kisi preyse, leki „futubangi” pe Gado futu, fu taki en na gersi fasi, kan rostu.
Southern Sotho[st]
Lefatše la Paradeise le tla be le tlatsitsoe hantle e tla ba sebaka se loketseng, se hlomphehang, sa ho ba “bonamelo ba maoto” seo ka tšoantšetso maoto a Molimo a ka phomolang ho sona.
Swedish[sv]
Den behagligt uppfyllda paradisiska jorden kommer att vara lämplig och hedrande som en ”fotpall” på vilken Guds fötter symboliskt kan vila.
Swahili[sw]
Dunia ya Paradiso itakayokuwa imejazwa kistarehe itakuwa mahali penye kufaa, mahali penye kustahili kuwa “kibago cha kuwekea nyayo” ambacho chaweza kuwekewa nyayo za Mungu kwa njia ya kitamathali.
Tamil[ta]
அளவோடு நிரப்பப்பட்டிருக்கும் பரதீஸ் பூமி பொருத்தமான ஓர் இடமாக, மதிப்புள்ள இடமாக, கடவுளின் அடையாளப்பூர்வமான பாதங்கள் படிவதற்கு ஒரு ‘பாதபடியாக’ இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang lupang Paraiso na may maalwang dami ng mga tao ay magiging isang angkop na dako, isang kapuri-puring dako, bilang isang ‘tuntungan’ na magsisilbing himlayan ng mga paa ng Diyos sa salitang talinghaga.
Tswana[tn]
Lefatshe la Paradaise leo le tla bong le tladitswe sentle e tla bo e le tulo e e tshwanetseng, lefelo le le kgatlhisang, e le ‘sebeo sa dinao’ seo maoto a Modimo a ka bewang mo go sone ka tsela ya tshwantshetso.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol manmeri i pulap long graun, tasol ol i no ken pas pas, na bai dispela gutpela ples Paradais i kamap olsem gutpela ‘ples bilong God i ken putim lek antap long en.’
Turkish[tr]
Uygun bir şekilde doldurulacak olan yeryüzü Cenneti sembolik anlamda Tanrı’nın ayaklarının istirahat edeceği uygun bir yer, şerefli bir yer, bir “basamak” olacak.
Tsonga[ts]
Misava ya Paradeyisi leyi tatiweke kahle yi ta va ndhawu leyi faneleke, ndhawu leyi dzunekaka, tanihi “vunavelo bya milenge” lebyi minkondzo ya Xikwembu yi nga tshamaka ehenhla ka byona hi ndlela yo fanekisela.
Tahitian[ty]
E riro te Paradaiso i nia i te fenua nei tei î roa i te taata ei vahi e tano maitai ei “taahiraa avae” i reira te Atua e nehenehe ai e tuu i to ’na avae, ei faaauraa parau.
Ukrainian[uk]
Вигідно наповнений Рай на землі буде відповідним місцем на «підніжок» Божих ніг, роблячи Йому честь.
Vietnamese[vi]
Địa-đàng đầy người ở trong sự thoải mái sẽ là một nơi thích hợp, nơi đáng ca ngợi, là “bệ-chơn” mà Đức Chúa Trời có thể đặt chân lên một cách tượng trưng.
Xhosa[xh]
Umhlaba oyiParadisi oya kube uzaliswe ngokwaneleyo uya kuba yindawo efanelekileyo, indawo eligugu, ‘njengesihlalo seenyawo’ zikaThixo apho zinokuhlala khona ngokufuziselayo.
Chinese[zh]
届时人会遍满地上的乐园至舒适的程度,地球会十分宜于作上帝比喻性的“踏脚之处”。
Zulu[zu]
Umhlaba oyiPharadesi ogcwele ngokunethezeka uyoba indawo efanelekile, indawo ehloniphekayo, ‘njengesenabelo sezinyawo’ izinyawo zikaJehova ezingaphumula kuso ngokomfanekiso.