Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bring Jehovah ’n voorlopige skudding in die nasies teweeg, en wie vind terselfdertyd veiligheid in sy “huis” van aanbidding?
Amharic[am]
ይሖዋ ብሔራትን የሚያናውጥ መቅድም እርምጃ የወሰደው እንዴት ነው? ከዚሁ ጎን ለጎን በአምልኮ “ቤቱ” ደህንነት እያገኙ ያሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
٦ كيف يزلزل يهوه الامم بطريقة تمهيدية، وفي الوقت نفسه، مَن يجدون الامن في «بيت» عبادته؟
Central Bikol[bcl]
Paano yinuyugyug ni Jehova an mga nasyon sa naeenot na paagi, asin kadungan kaiyan, sairisay an nakanonompong nin katiwasayan sa saiyang “harong” nin pagsamba?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yehova aletensha inko mu nshila inono, kabili pa nshita imo ine, ni bani balesanga umutelelwe mu “ng’anda” yakwe iya kupepelamo?
Bulgarian[bg]
Как Йехова разтърсва народите предварително, и кой в същото време намира сигурност в неговия „дом“ на поклонение?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i stap seksekem olgeta nesen bifo we jajmen blong hem i kamtru? ? Long semtaem, hu ya olgeta we oli faenem sefples long “haos” wosip blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova nagauyog sa kanasoran sa pasiunang paagi, ug sa samang panahon, kinsay nakakaplag ug kasegurohan diha sa iyang “balay” sa pagsimba?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jiowa a kan achechcha ekkewe muu iei, me lon chok ei atun, io kkan ra kuna lukulukoch lon “imwan we,” imwen fel?
Czech[cs]
Jaké předběžné kymácení národy Jehova provádí a kdo zároveň nachází útočiště v jeho ‚domě‘ uctívání?
Danish[da]
Hvordan ryster Jehova nationerne, og hvem søger samtidig i sikkerhed i hans tilbedelses „hus“?
German[de]
Wie bringt Jehova die Nationen im vorhinein zum Erbeben, und wer findet gleichzeitig Sicherheit in seinem „Haus“ der Anbetung?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa le dukɔwo ʋuʋum do ŋgɔ eye le ɣeyiɣi ma ke me la, amekawoe le dedienɔnɔ kpɔm le eƒe ‘aƒe’ si nye eƒe tadedeagu me?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah enyen̄e mme idụt nte ntọn̄ọ, ndien ke ukem ini oro, mmanie ẹnyene ifụre ke “ufọk” utuakibuot esie?
Greek[el]
Πώς σείει ο Ιεχωβά τα έθνη με προκαταρκτικό τρόπο, και, συγχρόνως, ποιοι βρίσκουν ασφάλεια στον «οίκο» της λατρείας του;
English[en]
How is Jehovah rocking the nations in a preliminary way, and at the same time, who are finding security in his “house” of worship?
Spanish[es]
¿Cómo está meciendo Jehová a las naciones de manera preliminar, y al mismo tiempo quiénes están hallando seguridad en Su “casa” de adoración?
Estonian[et]
Kuidas paneb Jehoova rahvad eelnevalt värisema ja kes sel ajal tema kummardamise ”kojas” julgeoleku leiavad?
Finnish[fi]
Miten Jehova järkyttää kansakuntia alustavasti, ja ketkä samaan aikaan löytävät turvan hänen palvontahuoneestaan?
French[fr]
Comment Jéhovah est- il en train de soumettre les nations à un ébranlement préliminaire, et, simultanément, qui trouve protection à l’intérieur de sa “ maison ”, son culte ?
Ga[gaa]
Yehowa eje shishi eehoso jeŋmaji lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ namɛi naa yibaamɔhe yɛ ejamɔ “shia” lɛ?
Hebrew[he]
כיצד מרעיש יהוה את הגויים, ומי מוצאים בו בזמן מחסה ב’בית’ עבודתו?
Hindi[hi]
यहोवा किस तरीके से सारी दुनिया को हिला रहा है, साथ ही कौन लोग उसकी उपासना के “भवन” में सुरक्षा पा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginauyog ni Jehova ang mga pungsod, kag sa amo man nga tion, sin-o ang nakakita sing kalig-unan sa iya “balay” sang pagsimba?
Croatian[hr]
Kako Jehova uzrokuje uvodno potresanje nacija, i tko istovremeno pronalazi sigurnost u njegovom ‘domu’ obožavanja?
Hungarian[hu]
Hogyan rendíti meg Jehova előjelként a nemzeteket, és ugyanakkor kik találnak oltalmat imádatának a ’házában’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան նախապես ցնցում ազգերը, եւ, դրան զուգահեռ, ովքե՞ր են ապաստան գտնում իր երկրպագության «տան» մեջ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ի՞նչպէս ազգերը կը շարժէ առաջին հերթին, եւ միեւնոյն ժամանակ, որո՞նք ապահովութիւն կը գտնեն իր պաշտամունքի ‘տան’ մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa mulai mengguncang bangsa-bangsa, dan sementara itu, siapa yang dilindungi di ”Rumah” ibadat-Nya?
Iloko[ilo]
Kasano a ni Jehova pagkinkintayegenna dagiti nasion kas pakpakauna, ket maigiddato iti dayta, siasino dagiti natalged iti ‘balayna’ a pagdaydayawan?
Icelandic[is]
Hvernig er Jehóva að hræra þjóðir og hverjir leita á sama tíma skjóls í ‚tilbeiðsluhúsi‘ hans?
Italian[it]
Quale scrollamento preliminare delle nazioni compie Geova e, al tempo stesso, chi sta trovando sicurezza nella sua “casa” di adorazione?
Japanese[ja]
その一方で,どんな人々が神の崇拝の「家」の中で安全を享受していますか。
Georgian[ka]
როგორ არყევს იეჰოვა ხალხს და, ამავე დროს, ვინ პოულობს მისი თაყვანისმცემლობის ‘სახლში’ თავშესაფარს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa ke na kunikisa ntete makanda, mpi kaka na ntangu yina mosi, banani ke na kubaka lutaninu na “nzo” ya lusambu na yandi?
Kazakh[kk]
Қалай Ехоба алдын ала халықтарды тітірентуде және сол мезгілде, кімдер оның мінажат ететін «үйінен» пана тауып, өздерін қауіпсіздікте сезінуде?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 예비적으로 나라들을 진동시키고 계시며, 그와 동시에 누가 그분의 숭배의 “전”에서 안전을 얻고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Иегова элдерди алдын ала кантип солкулдатууда жана ошол эле учурда анын таза сыйынууга арналган «үйүнөн» кимдер коопсуздук табышууда?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova abandi koningisa mabota, mpe kaka na ntango yango, banani bazali kobatelama malamu na “ndako” na ye ya losambo?
Lozi[loz]
Jehova u nyanganyisa hanyinyani cwañi macaba, kono ki bomañi ba ba fumana silelezo mwa “Ndu” ya hae ya ku lapelela?
Lithuanian[lt]
Kaip iš pradžių Jehova sudrebina tautas ir savo namus ‛pripildo šlovės’?
Luvale[lue]
Yehova naputuka ngachilihi kunyikisa vaka-mafuchi, kaha veya vali nakuswama “muzuvo” yakulemesela Kalunga?
Latvian[lv]
Kādā veidā Jehova tagad ”sakustina” tautas, un kas dodas uz drošu vietu — viņa pielūgsmes ”namu”?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana no anozongozonan’i Jehovah mialoha ireo firenena, ary etsy an-danin’izany, iza no mahita filaminana ao ‘an-tranony’ fanolorana fanompoam-pivavahana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Jehovah kamakitkit ailiñ ko ilo juõn wãwen eo lok iman, im ejja ien eo wõt, wõn ro rej lo jokane ilo “imõn“ kabuñ eo an?
Macedonian[mk]
Како Јехова ги потресува нациите на еден подготвителен начин, и кој истовремено наоѓа сигурност во неговиот „дом“ на обожавање?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാഥമിക വിധത്തിൽ യഹോവ ജനതകളെ ഇളക്കുന്നത് എങ്ങനെ, അതേസമയം അവന്റെ ‘ആരാധനാലയത്തിൽ’ ആർ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова үндэстнүүдийг урьдчилж хэрхэн цочирдуулсан ба түүний мөргөлийн «гэрт» хэн аюулгүй байж болох вэ?
Marathi[mr]
यहोवा प्रारंभिक मार्गाने राष्ट्रांना कसे हलवत आहे व त्याचबरोबर त्याच्या ‘भवनात’ कोण आश्रय घेत आहे?
Maltese[mt]
Jehovah kif qed jheżżeż lill- ġnus b’mod preliminarju, u, fl- istess ħin, min qed isib sigurtà fit- “tempju” tiegħu taʼ qima?
Norwegian[nb]
Hvordan ryster Jehova nasjonene på en foreløpig måte, og hvem finner samtidig trygghet i hans «hus»?
Nepali[ne]
यहोवाले कसरी अहिले नै सबै जातिहरूलाई हल्लाउने काम गरिरहनुभएको छ र साथसाथै उहाँको उपासनाको ‘भवनमा’ कसले सुरक्षा पाइरहेका छन्?
Niuean[niu]
Fefe e luelueaga fakapa ha Iehova ke he tau motu, mo e ko hai kua moua e haohao mitaki i loto he hana “fale” he tapuakiaga?
Dutch[nl]
Hoe schudt Jehovah de natiën in voorlopige zin, en wie vinden tegelijkertijd zekerheid in zijn „huis” van aanbidding?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šišinya ditšhaba bjang e sa le pele gomme ka nako e swanago ke bomang bao ba hwetšago tšhireletšego ‘ntlong’ ya gagwe ya borapedi?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova akugwedeza bwanji amitundu kwa nthaŵi yoyamba, ndipo panthaŵi imodzimodziyo, ndani akupeza chitetezo mu “nyumba” yake ya kulambira koona?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲੋਂ-ਨਾਲ, ਉਸ ਦੇ “ਭਵਨ” ਵਿਚ ਕੌਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con Jehova ta sagudiendo e nacionnan for di awor caba, i na mésun tempu, ken ta hañando siguridad den su “cas” di adoracion?
Polish[pl]
Jak Jehowa już obecnie potrząsa narodami i kto jednocześnie znajduje bezpieczne miejsce w Jego „domu” wielbienia?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa kin, ni karasaras, itikada wehi kan, oh ni ahnsowohte, ihs me kin diarada meleilei nan sapwellime “Tehnpas Sarawi” en kaudok mehlel?
Portuguese[pt]
Como é que Jeová faz as nações tremer de forma preliminar, e quem, ao mesmo tempo, encontra segurança na Sua “casa” de adoração?
Rundi[rn]
Yehova ariko aratigitisha gute amahanga mu buryo bw’intangamarara, kandi muri ico gihe nyene ni bande bariko barironkera umutekano mu “ngoro” yiwe y’ugusengeramwo?
Romanian[ro]
În ce fel clatină Iehova naţiunile ca pas preliminar, şi, în acelaşi timp, cine sunt cei care găsesc ocrotire în „casa“ lui de închinare?
Russian[ru]
Как Иегова предварительно потрясает народы и кто в то же время находит безопасность в его «доме» поклонения?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova arimo atigisa amahanga mu buryo bw’ibanze, kandi se, ni bande barimo babonera umutekano mu “nzu” ye yo gusengeramo?
Slovak[sk]
Ako Jehova predbežne trasie národmi a kto zároveň nachádza bezpečie v jeho „dome“ uctievania?
Slovenian[sl]
Kako Jehova uvodno pretresa narode in kdo se obenem zateka v njegovo »hišo« čaščenja?
Shona[sn]
Jehovha ari kuzunungusa marudzi sei kwokutanga, uye panguva imwe cheteyo, ndivanaani vari kuchengetwa mu“imba” yake yokunamatira?
Albanian[sq]
Si po i trondit Jehovai kombet në mënyrë paraprake dhe në të njëjtën kohë, cilët po gjejnë siguri në «shtëpinë» e tij të adhurimit?
Serbian[sr]
Kako Jehova prvo potresa narode, i ko u isto vreme pronalazi sigurnost u njegovom ’domu‘ obožavanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e seki den nâsi bun, èn suma na den sma di na a srefi ten e feni kibri na ini en „oso” fu anbegi?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe Jehova a sisinyang lichaba e le selelekela, ’me ka nako e tšoanang, ke bo-mang ba fumanang tšireletso ka ‘tlung’ ea hae ea borapeli?
Swedish[sv]
Hur sätter Jehova preliminärt nationerna i gungning, och vilka finner samtidigt trygghet i hans ”hus” av tillbedjan?
Swahili[sw]
Yehova anayatikisaje mataifa katika hatua ya mwanzo-mwanzo, na wakati huohuo, ni nani wanaopata usalama katika “nyumba” yake ya ibada?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา กําลัง เขย่า นานา ชาติ ใน ขั้น ต้น อย่าง ไร และ ใน ขณะ เดียว กัน ใคร กําลัง ประสบ ความ ปลอด ภัย ใน “พระ นิเวศ” แห่ง การ นมัสการ ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Paano inuuga ni Jehova ang mga bansa sa isang panimulang paraan, at kasabay nito, sino ang nakasusumpong ng katiwasayan sa kaniyang “bahay” ng pagsamba?
Tswana[tn]
Jehofa o reketlisa ditšhaba jang e le tshimologo fela, mme kafa letlhakoreng le lengwe, ke bomang ba ba tshabelang mo ‘ntlong’ ya gagwe ya kobamelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwali mukuzungaanya zisi ono alimwi aciindi ncoona mbaani ibajana lukwabililo ‘muŋanda’ yakwe yakukombela?
Turkish[tr]
Yehova milletleri bir başlangıç olarak hangi yolla sarsıyor; aynı zamanda kimler O’nun tapınma evinde güvenlik buluyor?
Tsonga[ts]
Yehovha u ma tsekatsekisa njhani matiko sweswi, naswona hi nkarhi lowu fanaka, i vamani lava kumaka nsirhelelo ‘endlwini’ yakwe ya vugandzeri?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa rewosow amanaman no wɔ ɔkwan titiriw bi so, na bere koro no ara no, henanom na wɔrenya ahobammɔ wɔ ‘n’asɔrefie’?
Tahitian[ty]
Nafea Iehova e faaaueue a‘ena ’i i te mau nunaa, e i taua noâ taime ra, o vai teie e ite nei i te ino ore i roto i to ’na “fare” haamoriraa?
Ukrainian[uk]
Як Єгова вже тепер у малому масштабі трясе народи і хто одночасно з цим знаходить сховок у його ‘домі’ поклоніння?
Umbundu[umb]
Yehova okasi okufetika hẽ ndati okutuñunya olofeka, kuenda vonjanja yaco, helie okasi okusanga ekoliso “vonjo” yefendelo?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va gây sự rúng động sơ khởi trong các nước như thế nào, và đồng thời ai được an toàn trong “nhà” thờ phượng của Ngài?
Wallisian[wls]
ʼE luluʼi feafeaʼi e Sehova te ʼu puleʼaga ia ʼaho nei, pea ko ai ia nātou ʼaē ʼe puipui ʼi tona ‘fale’ lotu?
Xhosa[xh]
UYehova ukutshayelela njani ukunyikimisa iintlanga, yaye, kwangaxeshanye ngoobani abafumana ukunqabiseka ‘kwindlu’ yakhe yonqulo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke rurug Jehovah e pi nam ko yay ni som’on, ma ngiyal’ nem, mini’ e ke pirieg e gapas nge pagan’ u lan e “naun” rok ni fan ko liyor?
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ ìṣáájú wo ni Jèhófà fi ń mi àwọn orílẹ̀-èdè jìgìjìgì, àwọn wo ló sì ń rí ààbò nínú “ilé” ìjọsìn rẹ̀ ní àkókò kan náà?
Zulu[zu]
UJehova uzizamazamisa kanjani izizwe ngendlela eyisandulela, futhi ngesikhathi esifanayo, obani abathola ukulondeka ‘endlini’ yakhe yokukhulekela?