Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ስለዚህ የዮሴፍን ቀሚስ ወሰዱ፤ አንድ ፍየል ካረዱ በኋላም ቀሚሱን ደሙ ውስጥ ነከሩት።
Azerbaijani[az]
31 Onlar bir təkə kəsdilər, sonra Yusifin paltarını götürüb onun qanına buladılar.
Cebuano[ceb]
31 Busa gikuha nila ang taas nga besti ni Jose ug nag-ihaw silag laking kanding ug gituslob ang besti sa dugo.
Danish[da]
31 Så tog de Josefs kjortel, slagtede en gedebuk og dyppede kjortlen i blodet.
Ewe[ee]
31 Ke wotsɔ Yosef ƒe awu ʋlaya la, eye wowu gbɔ̃tsu hetsɔ awu ʋlaya la nyrɔ ɖe ʋua me.
Greek[el]
31 Πήραν λοιπόν τον χιτώνα του Ιωσήφ, έσφαξαν έναν τράγο και βούτηξαν τον χιτώνα στο αίμα.
English[en]
31 So they took Joseph’s robe and slaughtered a male goat and dipped the robe in the blood.
Finnish[fi]
31 Silloin he ottivat Joosefin pitkän vaatteen, teurastivat vuohipukin ja kastoivat vaatteen sen vereen.
Fijian[fj]
31 Eratou mani taura na kote balavu i Josefa, eratou vakamatea e dua na me tagane, oti eratou tonia na kote ena dra.
French[fr]
31 Alors ils prirent le vêtement de Joseph, tuèrent un bouc et trempèrent le vêtement dans son sang.
Ga[gaa]
31 No hewɔ lɛ, amɛkɔ Yosef atade kakadaŋŋ lɛ, ni amɛgbe abotianuu, ni amɛkɛ atade kakadaŋŋ lɛ tsɔ lá lɛ mli.
Gilbertese[gil]
31 Mangaia are a anaa ana kamwarai Ioteba ao a kamatea te kooti mwaane ao a kateboa te kamwarai n te raraa.
Gun[guw]
31 Enẹwutu, yé hù gbọgbọẹ asu de bo ylọn tewu Josẹfu tọn do ohùn etọn mẹ.
Hindi[hi]
31 तब उन्होंने यूसुफ का खास चोगा लिया और एक बकरे को मारकर उसके खून में चोगा डुबोया।
Hiligaynon[hil]
31 Ginkuha nila ang malaba nga bayo ni Jose kag nag-ihaw sila sing kanding nga lalaki kag gintum-oy nila ang malaba nga bayo sa dugo.
Haitian[ht]
31 Konsa, yo te pran rad long Jozèf la, yo touye yon bouk kabrit e yo tranpe rad la nan san bouk kabrit la.
Hungarian[hu]
31 Fogták József köntösét, levágtak egy kecskebakot, és belemártották a köntöst a vérébe.
Indonesian[id]
31 Lalu, mereka menyembelih satu kambing jantan dan mencelupkan jubah Yusuf ke dalam darahnya.
Iloko[ilo]
31 Nangpartida iti kalakian a kalding ket insawsawda iti darana ti innalada a bado ni Jose.
Isoko[iso]
31 Fikiere a tẹ rehọ ewu othethei Josẹf, a te kpe okri a je duwu ewu othethei na họ azẹ riẹ.
Italian[it]
31 Quindi scannarono un capro, presero la veste di Giuseppe e la intinsero nel sangue.
Kongo[kg]
31 Yo yina bo bakaka mvwela ya Yozefi, bo fwaka nkombo mosi ya bakala, mpi bo dindisaka mvwela yina na menga.
Kikuyu[ki]
31 Magĩkĩoya kanjũ ya Jusufu, magĩthĩnja thenge na makĩrikia kanjũ ĩyo thakame-inĩ.
Korean[ko]
31 그러자 그들이 요셉의 긴 옷을 가져다가 숫염소를 잡아 그 피에 적셨다.
Kaonde[kqn]
31 Onkao mambo bashikwile munkukumba wa kwa Yosefwa ne kwipaya mbuzhi mulume ne kumutumpa mu mashi.
Ganda[lg]
31 Awo ne batta embuzi ennume, ne baddira ekyambalo kya Yusufu ne bakinnyika mu musaayi gwayo.
Lozi[loz]
31 Cwale baanga siapalo sa Josefa mi babulaya puli yamuuna, mi bacupwa siapalo mwa mali.
Lithuanian[lt]
31 Broliai papjovė ožį ir, paėmę Juozapo drabužį, primirkė jį ožio kraujo.
Luba-Katanga[lu]
31 Ebiya bāyata munkukumba wa Yosefa, bātapa mbuji mulume bātubika munkukumba mu mashi.
Luba-Lulua[lua]
31 Nunku bakangata muzabi wa Jozefe, kushipabu mbuji wa mpumbu, kutuabu muzabi au mu mashi.
Luvale[lue]
31 Kaha vanonele chikuto chaYosefwe, vajihile chizamba chapembe nakutupika chize chikuto mumanyinga.
Malayalam[ml]
31 അവർ ഒരു മുട്ടനാ ടി നെ കൊന്ന് അതിന്റെ രക്തത്തിൽ യോ സേ ഫി ന്റെ കുപ്പായം മുക്കി.
Norwegian[nb]
31 De tok så kjortelen til Josef, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.
Dutch[nl]
31 Ze namen Jozefs gewaad, slachtten een geitenbok en doopten het gewaad in het bloed.
Pangasinan[pag]
31 Kanian inala ray kawes nen Jose tan amatey iray kalakian a kanding insan da inlebleb so kawes to ed dala.
Polish[pl]
31 Zarżnęli więc kozła, wzięli szatę Józefa i umoczyli ją we krwi.
Portuguese[pt]
31 Então eles pegaram a túnica de José, mataram um bode e mergulharam a túnica no sangue.
Sango[sg]
31 Ala fâ mbeni koli-ngasa, na ala mû yongoro bongo ti Joseph, ala yôro ni na yâ ti mênë ni.
Swedish[sv]
31 Då slaktade de en bock och doppade Josefs klädnad i blodet.
Swahili[sw]
31 Basi wakalichukua joho la Yosefu, wakamchinja mbuzi dume na kulichovya joho hilo katika damu ya mbuzi huyo.
Congo Swahili[swc]
31 Kwa hiyo wakakamata kanzu ya Yosefu na wakachinja mbuzi-dume na wakatumbukiza-tumbukiza ile kanzu katika damu hiyo.
Tamil[ta]
31 அவர்கள் ஒரு வெள்ளாட்டுக் கடாவை வெட்டி, அதன் இரத்தத்தில் யோசேப்பின் அங்கியை முக்கியெடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
31 Nuneʼe sira foti José nia roupa no oho bibi-timur aman ida hodi hoban roupa neʼe iha raan laran.
Tigrinya[ti]
31 ንሳቶም ከኣ ነቲ ወለል ዚብል ክዳን ዮሴፍ ወሲዶም፡ ወጠጦ ሓሪዶም ነቲ ኽዳን ኣብቲ ደም ኣጥለቕዎ።
Tagalog[tl]
31 Kaya kinuha nila ang damit ni Jose, pumatay sila ng lalaking kambing, at isinawsaw nila ang damit sa dugo.
Tetela[tll]
31 Ko vɔ wakadiake wombe wa mbudi, ko wakatambiya okutu waki Yɔsɛfu lo dikila diawɔ.
Tongan[to]
31 Ko ia na‘a nau ‘ave ‘a e kofu ‘o Siosifá pea tāmate‘i ha kosi tangata ‘o unu ‘a e kofú ‘i he totó.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Aboobo bakabweza jansi lya Josefa kumane bakajaya mujembwe akunyika jansi mubulowa.
Tok Pisin[tpi]
31 Orait ol brata bilong Josep i kilim wanpela meme man na ol i kisim longpela saket bilong Josep na ol i putim long blut bilong meme.
Tatar[tt]
31 Алар Йосыфның киемен алдылар да чалынган кәҗәнең канына манып алдылар.
Tumbuka[tum]
31 Ntheura ŵakakoma mbuzi yanalume, ndipo ŵakatora munjilira wa Yosefe na kuwuzuŵika mu ndopa za mbuzi.
Tuvalu[tvl]
31 Ne puke ne latou te gatu o Iosefa, ta ne latou se kouti tagata kae ufi tena gatu ki loto i toto o te kouti.
Ukrainian[uk]
31 А брати зарізали козла, взяли Йосипів одяг і змочили його кров’ю.
Vietnamese[vi]
31 Họ giết một con dê đực rồi lấy áo của Giô-sép nhúng trong máu.
Waray (Philippines)[war]
31 Salit ira ginkuha an hilaba nga bado ni Jose ngan nag-ihaw* hin kanding nga lalakí ngan igintunlob an bado ha dugo.
Yoruba[yo]
31 Wọ́n wá mú aṣọ Jósẹ́fù, wọ́n pa òbúkọ kan, wọ́n sì ti aṣọ náà bọ inú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀.