Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Liefde sal ons ook help om ons mag reg te gebruik.
Amharic[am]
5 እኛም ያለንን ኃይል በአግባቡ እንድንጠቀምበት የሚረዳን ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
٥ تساعدنا المحبة نحن ايضا على استعمال قدرتنا وسلطتنا بشكل صائب.
Baoulé[bci]
5 Sɛ e kusu e klo sran’n, é kwlá fá kwlalɛ nga e le i’n é yó sa kpa.
Central Bikol[bcl]
5 Tatabangan man kita nin pagkamoot na magamit nin tama an satong kapangyarihan.
Bemba[bem]
5 Ukutemwa kukatwafwa na ifwe ukubomfya bwino amaka yesu.
Bulgarian[bg]
5 Любовта ще помогне и на нас да използваме правилно силата си.
Bangla[bn]
৫ এ ছাড়া, প্রেম আমাদের ক্ষমতাকেও সঠিকভাবে ব্যবহার করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
5 Ang gugma motabang usab kanato sa paggamit sa atong gahom sa tukmang paagi.
Seselwa Creole French[crs]
5 Lanmour pou osi ed nou pour byen servi nou pwisans.
Czech[cs]
5 Láska nám také pomůže, abychom svou moc využívali správným způsobem.
Danish[da]
5 Kærlighed vil også hjælpe os til at bruge vores magt på rette måde.
German[de]
5 Liebe wird auch uns helfen, unsere Macht richtig zu gebrauchen.
Ewe[ee]
5 Lɔlɔ̃ akpe ɖe míawo hã mía ŋu be míazã míaƒe ŋusẽ ɖe mɔ nyuitɔ nu.
Efik[efi]
5 Ima ayan̄wam nnyịn n̄ko ndida odudu nnyịn nnam n̄kpọ ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
5 Η αγάπη θα βοηθάει και εμάς να χρησιμοποιούμε ορθά τη δύναμή μας.
English[en]
5 Love will also help us to use our power aright.
Spanish[es]
5 El amor también nos ayudará a nosotros a dar buen uso al poder.
Estonian[et]
5 Armastus aitab ka meil oma jõudu õigesti kasutada.
Finnish[fi]
5 Rakkaus auttaa myös meitä käyttämään voimaamme oikein.
Fijian[fj]
5 Na loloma tale ga ena vukei keda meda vakayagataka vakadodonu na noda kaukaua.
French[fr]
5 L’amour nous aidera, nous aussi, à bien utiliser notre puissance.
Ga[gaa]
5 Suɔmɔ baaye abua wɔ hu ní wɔkɛ wɔ hewalɛ lɛ atsu nii yɛ gbɛ ní ja nɔ.
Gilbertese[gil]
5 E na boni buokira naba te tangira bwa ti na kabongana raoi mwaakara n te aro ae riai.
Gun[guw]
5 Owanyi nasọ gọalọna mí nado yí huhlọn mítọn zan to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
5 Kauna za ta taimake mu mu yi amfani da ikonmu yadda ya dace.
Hebrew[he]
5 אהבה תעזור גם לנו להשתמש נכונה בכוח ובסמכות.
Hindi[hi]
5 शक्ति का सही इस्तेमाल करने में भी प्रेम हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang gugma magabulig man sa aton nga gamiton ang aton gahom sing husto.
Hiri Motu[ho]
5 Lalokau ese ita do ia durua danu iseda siahu ita gaukaralaia namonamo totona.
Croatian[hr]
5 Ljubav će i nama pomoći da ispravno koristimo svoju moć.
Haitian[ht]
5 Lefètke nou menm tou nou gen lanmou, sa ede nou pou nou byen sèvi ak pouvwa nou genyen an.
Hungarian[hu]
5 A szeretet nekünk is segít, hogy helyesen éljünk a hatalmunkkal.
Armenian[hy]
5 Սերը կօգնի, որ մենք նույնպես ճիշտ կերպով գործադրենք զորությունը։
Indonesian[id]
5 Kasih juga akan membantu kita menggunakan kuasa dengan benar.
Igbo[ig]
5 Ịhụnanya ga-enyekwara anyị aka iji ike anyị na-eme ihe n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
5 Ti ayat tulongannatayo met a mangusar a siuumiso iti pannakabalintayo.
Isoko[iso]
5 Uyoyou u re je fiobọhọ k’omai rọ ogaga mai ruiruo gbagba.
Italian[it]
5 L’amore ci aiuterà a usare bene il nostro potere.
Japanese[ja]
5 わたしたちにとっても,愛は,力を正しく用いる助けになります。
Georgian[ka]
5 სიყვარული ჩვენც დაგვეხმარება, რომ საკუთარი ძალა მართებულად გამოვიყენოთ.
Kongo[kg]
5 Zola ta sadisa beto mpi na kusadila mbote ngolo na beto.
Kikuyu[ki]
5 O na ithuĩ wendo no ũtũteithie kũhũthĩra hinya ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
5 Ohole otai ke tu linyengifa yo tu longife nawa eenghono detu.
Kazakh[kk]
5 Сүйіспеншілік бізге де күшімізді дұрыс қолдануға көмектеседі.
Kannada[kn]
5 ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಿಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮಗೂ ನೆರವು ನೀಡುವುದು.
Korean[ko]
5 사랑은 우리가 능력을 올바로 사용하는 데도 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
5 Kabiji butemwe buketukwasha kwingijisha bulume bwetu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O zola kukutusadisa mpe mu sadila e wisa kieto una ufwene.
Kyrgyz[ky]
5 Сүйүү бизге да күчүбүздү туура колдонууга жардам берет.
Ganda[lg]
5 Era okwagala kujja kutuyamba obutakozesa bubi maanyi gaffe.
Lingala[ln]
5 Bolingo ekosalisa mpe biso tósalelaka nguya na biso malamu.
Lao[lo]
5 ຄວາມ ຮັກ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lozi[loz]
5 Lilato li ka lu tusa ni luna ku itusisa hande m’ata.
Lithuanian[lt]
5 Meilė ir mums padės teisingai naudoti savo jėgas.
Luba-Katanga[lu]
5 Kadi buswe bwitukwasha twingidije biyampe bukomo bwetu.
Luba-Lulua[lua]
5 Dinanga ke diatuambuluisha petu bua kuenza malu bimpe ne bukole buetu.
Luvale[lue]
5 Zangi yikiko kaha yinahase kutukafwa tuzachise kanawa ngolo jetu.
Luo[luo]
5 Wan bende hera biro konyowa tiyo gi tekowa e yo makare.
Latvian[lv]
5 Mīlestība arī mums palīdz pareizi izmantot savu varu.
Malagasy[mg]
5 Manampy antsika hampiasa tsara ny herintsika koa ny fitiavana.
Macedonian[mk]
5 Љубовта ќе ни помогне и нам да ја користиме моќта на исправен начин.
Malayalam[ml]
5 നമ്മുടെ അധികാ ര ശ ക്തി ശരിയാ യി ഉപയോ ഗി ക്കാൻ സ്നേഹം നമ്മെയും സഹായി ക്കും.
Maltese[mt]
5 L- imħabba wkoll se tgħinna biex nużaw tajjeb il- qawwa tagħna.
Burmese[my]
၅ မေတ္တာက ကျွန်ုပ်တို့၏သြဇာတန်ခိုးကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုရန် ကူညီပေးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
5 Kjærligheten vil også hjelpe oss til å bruke vår makt på rette måte.
Ndonga[ng]
5 Ohole ohayi tu kwathele wo tu longithe oonkondo dhetu momukalo gu uka.
Niuean[niu]
5 To lagomatai foki he fakaalofa a tautolu ke fakaaoga fakahako ha tautolu a malolo.
Dutch[nl]
5 Liefde zal ook ons helpen onze macht op juiste wijze te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
5 Gape lerato le tla re thuša go diriša matla a rena ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
5 Nafenso, chikondi chidzatithandiza kugwiritsa ntchito bwino mphamvu zathu.
Oromo[om]
5 Jaalalli, nuyis humna keenyatti karaa sirrii taʼeen akka fayyadamnu nu gargaara.
Ossetic[os]
5 Уарзондзинад махӕн дӕр ӕххуыс кӕндзӕн нӕ тыхӕй раст архайынӕн.
Panjabi[pa]
5 ਪਿਆਰ ਸਾਡੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੀਏ।
Pangasinan[pag]
5 Ontulong met ed sikatayo so aro pian susto so pangusar ed pakayari tayo.
Papiamento[pap]
5 Amor lo yuda nos tambe usa nos poder na un manera korekto.
Pijin[pis]
5 Love bae helpem iumi tu for iusim paoa wea iumi garem long stretfala wei.
Polish[pl]
5 Również nam miłość pomoże robić właściwy użytek z mocy.
Portuguese[pt]
5 O amor também nos ajudará a usar corretamente o poder.
Quechua[qu]
5 Ñuqanchiktapis munakuyninchik, atiyninchikwan chayri kallpanchikwan allin kaqta ruwanapaq yanapawasun.
Rarotongan[rar]
5 Ka tauturu katoa mai te aroa ia tatou kia taangaanga tau ua i to tatou mana.
Rundi[rn]
5 Urukundo ruzodufasha natwe nyene gukoresha ububasha mu buryo bubereye.
Ruund[rnd]
5 Rukat rikez kutukwash kand chakwel tusadila usu wetu mu mutapu uwamp.
Romanian[ro]
5 Iubirea ne va ajuta şi să ne folosim puterea în mod corect.
Russian[ru]
5 Любовь поможет также и нам использовать свою силу правильным образом.
Kinyarwanda[rw]
5 Urukundo ruzadufasha natwe gukoresha neza ububasha dufite.
Sango[sg]
5 Ndoye ayeke mû nga maboko na e ti sala kusala na ngangu ti e na lege ni.
Sinhala[si]
5 හරි ලෙස බලය පාවිච්චි කිරීමට අපටද උදව් වන්නේ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
5 Láska pomôže aj nám, aby sme moc používali správne.
Slovenian[sl]
5 Ljubezen nam bo tudi pomagala prav uveljavljati našo moč.
Samoan[sm]
5 O le a fesoasoani foʻi le alofa iā i tatou e faaaogā tatau ai la tatou pule.
Shona[sn]
5 Rudo ruchatibatsira kushandisa simba redu nomazvo.
Songe[sop]
5 Kifulo akikyebe dingi kwitukwasha bwa kufuba kalolo na bukome bwetu.
Albanian[sq]
5 Dashuria do të na ndihmojë edhe ne që ta përdorim drejt fuqinë që kemi.
Serbian[sr]
5 Ljubav će i nama pomoći da ispravno koristimo svoju moć.
Sranan Tongo[srn]
5 Lobi sa yepi wi sosrefi fu gebroiki a makti fu wi na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
5 Hape lerato le tla re thusa ho sebelisa matla a rōna ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
5 Kärleken kommer att hjälpa även oss att använda vår kraft eller makt på rätt sätt.
Swahili[sw]
5 Upendo utatusaidia pia kutumia uwezo wetu kwa njia ifaayo.
Tamil[ta]
5 நம் வல்லமையை சரியாக பயன்படுத்துவதற்கும் அன்பு உதவும்.
Telugu[te]
5 మన అధికారాన్ని సరిగా ఉపయోగించడానికి కూడా ప్రేమ మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
5 ความ รัก จะ ช่วย เรา ให้ ใช้ อํานาจ ของ เรา อย่าง ถูก ต้อง เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
5 ፍቕሪ ንዓናውን ንሓይልና ብግቡእ ኽንጥቀመሉ ተኽእለና እያ።
Tiv[tiv]
5 Shi dooshima una wase se u eren a tahav asev sha inja.
Tagalog[tl]
5 Ang pag-ibig ay tutulong din sa atin na gamitin ang ating kapangyarihan sa tamang paraan.
Tetela[tll]
5 Ngandji ayotokimanyiya sho lawɔ dia kamba la wolo aso lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
5 Le rona lorato lo tla re tlhotlheletsa go dirisa maatla a rona sentle.
Tongan[to]
5 ‘E toe tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘ofá ke tau ngāuetotonu‘aki hotau mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Alimwi luyando luyootugwasya kuzibelesya kabotu nguzu zyesu.
Tok Pisin[tpi]
5 Pasin laikim bai helpim yumi tu long yusim strong bilong yumi long stretpela pasin.
Turkish[tr]
5 Sevgi, gücümüzü doğru kullanmamıza da yardım eder.
Tsonga[ts]
5 Rirhandzu ri ta tlhela ri hi pfuna leswaku hi tirhisa matimba ya hina kahle.
Tumbuka[tum]
5 Citemwa cizamutovwiraso ise kuti tigwiliskirenge nchito makora nkhongono zithu.
Twi[tw]
5 Ɔdɔ bɛboa yɛn nso ma yɛde yɛn tumi adi dwuma ɔkwampa so.
Tahitian[ty]
5 E tauturu atoa te aroha ia tatou ia faaohipa i to tatou mana ma te tano.
Ukrainian[uk]
5 Любов і нам допоможе застосовувати свою силу в належний спосіб.
Umbundu[umb]
5 Ocisola cika tu kuatisavo oku talavaya ciwa lunene wetu.
Venda[ve]
5 Lufuno lu ḓo dovha lwa ri thusa u shumisa maanḓa ashu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
5 Tình yêu thương cũng giúp chúng ta sử dụng đúng quyền hạn.
Waray (Philippines)[war]
5 An gugma mabulig liwat ha aton nga gamiton hin husto an aton gahum.
Xhosa[xh]
5 Uthando luya kusinceda nathi ukuba silisebenzise ngokufanelekileyo igunya esinalo.
Yoruba[yo]
5 Ìfẹ́ ni yóò ràn wá lọ́wọ́ láti lo agbára tiwa náà lọ́nà ẹ̀tọ́.
Chinese[zh]
5 我们如果有爱心,也会善用自己的能力,因为圣经说有爱心的人“和蔼仁慈”,“不求自己的利益”。(
Zulu[zu]
5 Uthando luyosisiza ukuba nathi sisebenzise amandla ethu ngendlela efanele.