Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
● Papst Johannes Paul II. besuchte letzten Sommer einige Armenviertel von Rio de Janeiro (Brasilien). Man sagt, er sei davon so ergriffen gewesen, daß er einen goldenen Ring vom Finger gezogen und ihn diesen von Armut geplagten Leuten gegeben habe.
Greek[el]
● Όταν ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ επισκέφθηκε μια φτωχογειτονιά του Ρίο Ιανέιρο της Βραζιλίας πέρυσι το καλοκαίρι, λέγεται ότι συγκινήθηκε τόσο πολύ ώστε έβγαλε ένα χρυσό δαχτυλίδι από το δάχτυλό του και το έδωσε στο φτωχό λαό.
English[en]
● When Pope John Paul II visited a poor slum of Rio de Janeiro, Brazil, last summer, he was said to have been moved so much that he took a gold ring from his finger and gave it to the poverty-stricken people.
Finnish[fi]
● Kun paavi Johannes Paavali II Brasilian-vierailullaan kävi eräällä Rio de Janeiron slummialueella viime kesänä, hänen sanottiin liikuttuneen niin paljon, että hän otti kultasormuksen sormestaan ja antoi sen köyhälistöväelle.
French[fr]
● L’été dernier, quand le pape Jean-Paul II visita un bas quartier de Rio de Janeiro, au Brésil, il fut si ému, paraît- il, qu’il ôta l’une de ses bagues d’or et en fit don pour les pauvres qui habitaient là.
Italian[it]
● Quando l’estate scorsa Giovanni Paolo II ha visitato uno dei quartieri più poveri di Rio de Janeiro, in Brasile, si è commosso a tal punto, si afferma, da togliersi un anello d’oro che portava al dito e donarlo a favore di quella povera gente.
Japanese[ja]
● 昨年の夏,ブラジルのリオデジャネイロのある貧民街を訪れた法王ヨハネ・パウロ二世は,心を強く動かされ,金の指輪をはずして,ひどい貧困に悩む人々に与えたと言われています。
Norwegian[nb]
● Da pave Johannes Paul II besøkte et slumstrøk i den brasilske byen Rio de Janeiro i fjor sommer, ble han etter sigende så rørt at han tok en gullring av fingeren sin og gav den til de fattige.
Portuguese[pt]
● Quando o Papa João Paulo II visitou uma favela do Rio de Janeiro, em meados do ano passado, relatou-se que ficou tão comovido, que tirou do dedo um anel de ouro e o presenteou aos pobres.
Chinese[zh]
● 去年夏天当教皇若望保禄二世探访巴西里约热内卢的一个贫民窟时,据报他深受感动而将一只金戒指从手上除下捐给该区的穷人。