Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1964 het die Kongres van die Verenigde State die Wet op Burgerregte aangeneem wat diskriminasie op openbare plekke, met inbegrip van vervoergeriewe, verbied het.
Amharic[am]
ሆኖም የዩናይትድ ስቴትስ ምክር ቤት በ1964 የዜጎችን መብት አስመልክቶ የሕዝብ መጓጓዣን ጨምሮ በሕዝብ መገልገያ ቦታዎች ላይ የቀለምም ሆነ የዘር ልዩነት እንዳይደረግ ደነገገ።
Arabic[ar]
ولكن في السنة ١٩٦٤ اقرَّ الكونڠرس الاميركي قانون الحقوق المدنية الذي حظر التمييز في الاماكن العامة، بما فيها وسائل النقل.
Bemba[bem]
Lelo mu 1964 United States Congress (Iŋanda ya mafunde) yapishishe Ifunde lya Nsambu sha Bekala calo ilyo lyakeenye akapaatulula mu fifulo fya cintubwingi, ukusanshako na mu myendele.
Bislama[bi]
Be long 1964, Kongres blong Yunaeted Stet i pasem loa blong Fasin Fri we i putum tabu long fasin blong seraotem blakman mo waetman long pablik ples, mo long pablik transpot tu.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong 1964 ang Kongreso sa Tinipong Bansa mipagula sa Civil Rights Act nga nagdili sa pagpihig diha sa publikong mga dapit, lakip sa mga sakyanan.
Czech[cs]
V roce 1964 však Kongres Spojených států vydal zákon o občanských právech, jenž zakazoval diskriminaci na veřejných místech včetně dopravy.
Danish[da]
Men i 1964 vedtog kongressen i De Forenede Stater nogle borgerretslove der forbød diskrimination på offentlige steder, deriblandt i transportmidlerne.
German[de]
Doch 1964 verabschiedete der amerikanische Kongreß die Civil Rights Act, die die Diskriminierung in öffentlichen Einrichtungen, die Verkehrsmittel eingeschlossen, untersagte.
Efik[efi]
Edi ke 1964 Ufọkmbet United States ama ọnọ Mbet Unen Mbio Obio oro akakpande asari ke an̄wan̄wa ebiet, esịnede n̄kpọ uka isan̄.
Greek[el]
Αλλά το 1964, το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών ψήφισε το Νόμο για τα Πολιτικά Δικαιώματα ο οποίος απαγόρευε τη διάκριση σε δημόσιους χώρους, περιλαμβανομένων και των μέσων μεταφοράς.
English[en]
But in 1964 the United States Congress passed the Civil Rights Act that banned discrimination in public places, including transportation.
Spanish[es]
Pero en 1964 el Congreso de Estados Unidos promulgó la Ley de Derechos Civiles, que proscribía la discriminación en los lugares públicos, entre ellos, el transporte.
Estonian[et]
Kuid aastal 1964 kinnitas Ühendriikide Kongress kodanikuõiguste billi, mis keelustas diskrimineerimise avalikes paikades, kaasa arvatud ühissõidukites.
Finnish[fi]
Vuonna 1964 Yhdysvaltain kongressi kuitenkin hyväksyi kansalaisoikeuslain, joka kielsi rotuerottelun julkisilla paikoilla, myös liikennevälineissä.
French[fr]
Cependant, en 1964, le Congrès des États-Unis a voté la loi des droits civiques qui interdisait la discrimination dans les lieux publics, y compris les transports.
Ga[gaa]
Shi yɛ 1964 mli lɛ, United States Mlawoo Gwabɔɔ lɛ wo Maŋbii Ahegbɛi Ahe Mla lɛ, ni enɛ gu gbɔmɛi amligbalamɔ ni yaa nɔ yɛ hei ni maŋbii fɛɛ nyɛɔ amɛyaa, ní tsɔnei ni ataraa mli lɛ po fata he.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1964 nagpasar ang United States Congress sing Civil Rights Act nga nagdumili sang pagdampigdampig bangod sa rasa sa publiko nga mga duog, lakip ang transportasyon.
Croatian[hr]
Ali 1964. američki je Kongres donio Zakon o građanskim pravima, koji je zabranio diskriminaciju na javnim mjestima, uključujući i prijevozna sredstva.
Hungarian[hu]
De 1964-ben az Egyesült Államok Kongresszusán jóváhagyták a polgárjogi törvényt, amely megtiltotta a közhelyeken való megkülönböztetést, beleértve a közlekedést is.
Indonesian[id]
Namun pada tahun 1964, Kongres Amerika Serikat mengeluarkan Akta Hak-Hak Sipil yang melarang diskriminasi di tempat-tempat umum, termasuk transportasi.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1964 inruar ti Kongreso ti Estados Unidos ti Civil Rights Act a mangipawil iti panangidumduma kadagiti publiko a lugar, agraman kadagiti pagluganan.
Italian[it]
Ma nel 1964 il Congresso degli Stati Uniti approvò la legge sui diritti civili che vietava la discriminazione nei luoghi pubblici, inclusi i mezzi di trasporto.
Japanese[ja]
しかし,1964年に米国議会が交通機関を含め,公共の場所での差別を禁止する公民権法を可決しました。
Korean[ko]
그러나 1964년에 미국 의회는 대중 교통 수단을 포함하여 공공 장소에서의 차별 대우를 금하는 공민권법을 통과시켰다.
Lingala[ln]
Kasi na mobu 1964, Congrès ya Etats-Unis ebimisaki mibeko mitali lotómo ya bato, yango epekisaki bokaboli mposo na bisika mpe na mituka ya bato nyonso.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny 1964, dia nolanin’ny Antenimieran’i Etazonia ny Lalàna Momba ny Zon’ny Olom-pirenena izay nandrara ny fanavakavahana eny amin’ny toerana ampahibemaso, anisan’izany ny fitaterana.
Macedonian[mk]
Но, во 1964, Конгресот на Соединетите Држави го одобри Документот за граѓански права со кој се забрани дискриминација на јавни места, вклучувајќи го и превозот.
Marathi[mr]
परंतु १९६४ मध्ये अमेरिकेच्या काँग्रेसने नागरिक अधिकार अधिनियम संमत केला. या अधिनियमाने सार्वजनिक ठिकाणी शिवाय परिवहनाच्या बाबतीतही होणाऱ्या भेदभावावर बंदी आणली.
Burmese[my]
၎င်းက သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအပါအဝင် အများပြည်သူသွားလာဝင်ထွက်ခွင့်ရှိနေရာများတွင် ကျောသားရင်သားခွဲခြားပြီး ပြုမူဆက်ဆံခြင်းကို ပိတ်ပင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men i 1964 vedtok Kongressen en ny borgerrettslov som forbød diskriminering på offentlige steder, offentlige transportmidler innbefattet.
Dutch[nl]
Maar in 1964 nam het Congres van de Verenigde Staten de wet op de burgerrechten aan, die discriminatie in openbare gelegenheden, met inbegrip van middelen van vervoer, verbood.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka 1964 Lekgotla la United States le ile la ntšha Molao wa Ditshwanelo tša Batho woo o bego o thibela kgethollo mafelong a batho bohle, go akaretša le dinamelweng.
Nyanja[ny]
Koma mu 1964 bwalo la United States Congress linapereka lamulo la Civil Rights Act limene linaletsa tsankhu m’malo aunyinji, kuphatikizapo m’zoyendera.
Polish[pl]
Jednakże w 1964 roku Kongres Stanów Zjednoczonych wydał ustawę o prawach obywatelskich, zakazującą dyskryminacji w miejscach publicznych, łącznie ze środkami transportu.
Portuguese[pt]
Mas, em 1964, o Congresso dos Estados Unidos aprovou a Lei dos Direitos Civis que bania a discriminação em lugares públicos, incluindo nos meios de transporte.
Romanian[ro]
Dar, în 1964, Congresul Statelor Unite a adoptat Declaraţia Drepturilor Omului care interzicea discriminarea rasială în locuri publice, inclusiv în mijloacele de transport în comun.
Russian[ru]
Но в 1964 году конгресс Соединенных Штатов утвердил Закон о гражданских правах, который запретил дискриминацию в общественных местах, включая транспорт.
Slovak[sk]
No v roku 1964 schválil Kongres Spojených štátov Zákon o občianskych právach a zakázal diskrimináciu na verejných miestach, čo sa týkalo i dopravy.
Slovenian[sl]
Leta 1964 pa je Kongres Združenih držav sprejel Zakon o državljanskih pravicah, ki je prepovedoval diskriminacijo na javnih mestih, tudi v prevozu.
Samoan[sm]
Ae i le 1964, na pasia ai e Sui o le Senate a le Iunaite Setete se tulafono faatatau i Aiā Tatau a Tagata Lautele lea na faasaina ai le faailogalanu i nofoaga faitele, e aofia ai ma femalagaaiga.
Shona[sn]
Asi muna 1964 United States Congress yakatendera Civil Rights Act iyo yakarambidza rusaruro munzvimbo dzavose, kubatanidza zvokufambisa.
Albanian[sq]
Por në 1964-ën, Kongresi i Shteteve të Bashkuara aprovoi dekretin mbi të drejtat civile, i cili ndalonte diskriminimin në vendet publike duke përfshirë dhe mjetet e transportit.
Serbian[sr]
Ali 1964, Kongres Sjedinjenih Američkih Država odobrio je Akt o građanskim pravima, koji je zabranio diskriminaciju na javnim mestima, uključujući i saobraćaj.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1964 Lekhotla le Etsang Melao la United States le ile la fetisa Molao oa Litokelo tsa Baahi o ileng oa thibela khethollo libakeng tsa sechaba, ho akareletsa le lipalangoeng.
Swedish[sv]
Men år 1964 antog Förenta staternas kongress en medborgarrättslag som förbjöd diskriminering på offentliga platser, däribland inom kollektivtrafiken.
Swahili[sw]
Lakini katika 1964 Bunge la Marekani lilipitisha Sheria ya Haki za Wananchi iliyopiga marufuku ubaguzi wa rangi katika sehemu za umma, kutia ndani hali ya usafiri.
Tamil[ta]
ஆனால் 1964-ல், ஐக்கிய மாகாணங்களின் காங்கிரஸ் பொது உரிமைகள் சட்டத்தை வழங்கியது; அது பயண ஊர்திகள் உட்பட பொது இடங்களில் பாகுபாடு செய்வதற்குத் தடைவிதித்தது.
Telugu[te]
కాని 1964లో అమెరికా కాంగ్రెస్ రవాణా సౌకర్యంతో సహా బహిరంగ స్థలాల్లో వివక్షత చూపడాన్ని నిషేధించిన పౌర హక్కుల నిబంధనను ప్రవేశపెట్టింది.
Thai[th]
แต่ ใน ปี 1964 รัฐสภา สหรัฐ ได้ บัญญัติ กฎหมาย ว่า ด้วย สิทธิ พลเมือง ซึ่ง ห้าม การ ปฏิบัติ ที่ ไม่ เสมอ ภาค ใน สาธารณสถาน รวม ทั้ง การ โดยสาร.
Tagalog[tl]
Subalit noong 1964 inaprobahan ng Kongreso ng Estados Unidos ang Civil Rights Act na nagbabawal ng pagtatangi sa pampublikong mga lugar, kasali na ang transportasyon.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ka 1964 United States Congress e ne ya dira Molao wa Ditshwanelo tsa Batho o o neng o thibela tlhaolele mo mafelong a botlhe, go akaretsa le dipalangwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1964 gavman bilong Amerika i putim lo i tok, no ken tambuim man bilong narapela skin long go long ples bung o long bas samting.
Turkish[tr]
Fakat 1964’te Birleşik Devletler Kongresi ulaşım araçları da içinde olmak üzere kamuya açık yerlerde ayrımcılığı yasaklayan Medeni Haklar Yasası’nı çıkardı.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1964 Huvo ya Milawu ya United States yi simeke Nawu wa Timfanelo ta Vaaki lowu yiriseke xihlawuhlawu etindhawini ta mani na mani, ku katsa ni vutleketli.
Twi[tw]
Nanso United States Mmarahyɛ Bagua no hyɛɛ Ɔmanfo Hokwan Ahorow Mmara a ɛbaraa nnipa mu nyiyim wɔ mmeae a nnipa hyia, a lɔre mu tra ka ho wɔ 1964 mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te matahiti 1964 ra, ua haamau te fenua marite i te Parau no te mau Tiaraa Tivira e opani roa e ia faataa-ê-hia te uouo e te ereere i roto i te mau vahi haere-rahi-hia e te huiraatira, e tae noa ’tu te parau no te utaraa.
Ukrainian[uk]
Але 1964 року конгрес США ухвалив Акт про громадянські права, яким заборонялося дискримінацію у громадських місцях, у тому числі в транспорті.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1964 iBhunga laseUnited States lamisela uMthetho Wamalungelo Abantu owaluphelisayo ucalucalulo kwiindawo zikawonke wonke, kuquka nakwezothutho.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ní 1964 Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin ti United States ṣe ìgbéjáde Òfin Ẹ̀tọ́ Òmìnira tí ó de àìbánilò lọ́gbọọgba ní awọn ibi tí ó jẹ́ ti gbogbogbòò, títíkan ọkọ̀ wíwọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1964 iSishaya-mthetho Sase-United States sashaya uMthetho Wamalungelo Abantu owanqabela ubandlululo ezindaweni zomphakathi, kuhlanganise nezinto zokuhamba.